Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
درس المقرر الخاص بإيجاز، في تقريره الأول، المشاكل التي يطرحها الموضوع ولاحظ أن اتفاقيات فيينا ذات الصلة (اتفاقية قانون المعاهدات لعام # ، واتفاقية خلافة الدول في المعاهدات لعام # ، واتفاقية قانون المعاهدات المبرمة بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية لعام # ) تكتنفها ثغرات ويشوبها غموض في مجال التحفظات مما يستدعي أن يعاد النظر في الموضوع على ضوء الممارسة التي اتبعتها الدول والمنظمات الدولية
English[en]
In his first report, the Special Rapporteur briefly examined the problems to which the topic gives rise, noting that where reservations are concerned there are gaps and ambiguities in the relevant Vienna Conventions (Convention of # on the Law of Treaties, Convention of # on Succession of States in respect of Treaties, and Convention of # on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations), which meant that the topic should be considered further in the light of the practice of States and international organizations
Spanish[es]
En su primer informe, el Relator Especial hacía una relación somera de los problemas que se planteaban en el tema e indicaba que las Convenciones de Viena aplicables (de # sobre el derecho de los tratados, de # sobre la sucesión de Estados en materia de tratados y de # sobre los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales) contenían lagunas y ambigüedades que justificaban que el tema volviera a ser examinado con arreglo a la práctica seguida por los Estados y las organizaciones internacionales
French[fr]
Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a examiné de manière sommaire les problèmes posés par le sujet et constaté que les Conventions de Vienne pertinentes (de # sur le droit des traités, de # sur la succession d'États en matière de traités, et de # sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales) comportaient des lacunes et des ambiguïtés en matière de réserves, qui méritaient que le sujet soit réexaminé à la lumière de la pratique suivie par les États et les organisations internationales
Russian[ru]
В своем первом докладе Специальный докладчик кратко проанализировал проблемы, возникающие в связи с этой темой, и констатировал, что в соответствующих Венских конвенциях (о праве международных договоров # года, о правопреемстве государств в отношении договоров # года и о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями # года) содержатся пробелы и нелепые моменты в отношении оговорок, которые обусловливают необходимость того, чтобы эта тема была вновь рассмотрена в свете практики государств и международных организаций
Chinese[zh]
特别报告员在第一次报告中大略审查了这个专题引起的问题,并指出相关的各项维也纳公约( # 年条约法公约、 # 年关于国家在条约方面的继承的公约、以及 # 年关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法的公约)中存在同保留有关的缺陷和含糊不清之处,应当根据国家和国际组织的实践重新审查这个专题。