Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Jehovah het hierdie liggaamshouding betekenisloos geword, want hierdie volk het hande vol bloedvergieting.
Amharic[am]
ይሁንና ሰዎቹ እጃቸው በደም የተሞላ ስለነበር ይህ ድርጊታቸው በይሖዋ ፊት ትርጉም የለሽ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الوضعية صارت عند يهوه بلا معنى، لأن ايدي هذا الشعب ملآنة دما.
Bemba[bem]
Yehova alemone ci ukuti ca fye, pantu iminwe ya aba bantu yaisulamo imilopa.
Cebuano[ceb]
Alang kang Jehova, kining maong kompas nahimong way-kahulogan, kay ang mga kamot sa maong katawhan napuno sa inula nga dugo.
Czech[cs]
Tento postoj však ztratil pro Jehovu význam, protože lid má ruce plné krveprolití.
Danish[da]
I Jehovas øjne var denne stilling helt uden mening, for dette folks hænder var fulde af udgydt blod.
German[de]
Für Jehova ist sie bedeutungslos geworden, denn dieses Volk hat Hände voller Blutvergießen.
Ewe[ee]
Gɔmesese aɖeke megale nusia wɔwɔ ŋu le Yehowa gbɔ o, elabena ʋu yɔ asi me na eƒe dukɔa.
Efik[efi]
Ye Jehovah, edinam emi inyeneke ufọn ndomokiet, koro iyịp ọmọyọhọ mme owo ẹmi ke ubọk.
Greek[el]
Ενώπιον του Ιεχωβά αυτή η στάση δεν έχει πια νόημα, διότι αυτός ο λαός έχει χέρια γεμάτα αιματοχυσία.
English[en]
To Jehovah, this stance has become meaningless, for this people have hands full of bloodshed.
Spanish[es]
Para Jehová, esta postura ya no significa nada, pues el pueblo tiene las manos llenas de derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Jehoova silmis on see kehaasend kaotanud tähenduse, sest selle rahva käed on määritud verega.
Persian[fa]
در نظر یَهُوَه، این حرکت دیگر معنا ندارد، چرا که دستهای قومش به خون آغشته است.
Finnish[fi]
Jehovan silmissä tämä asento on menettänyt merkityksensä, koska kansan kädet ovat täynnä vuodatettua verta.
Fijian[fj]
Na iduriduri oqo e sega ni vakaibalebale vei Jiova, ni lomoci tu ena dra na ligadra na tamata oqo.
French[fr]
Pour Jéhovah, cette posture a perdu tout sens, car son peuple a les mains pleines de meurtres.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, nɛkɛ nifeemɔ nɛɛ ebatsɔ nɔ ni shishinumɔ bɛ he, ejaakɛ gbɔmɛi nɛɛ aniji ahe eyimɔ kɛ lá.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહને મન એનો કોઈ જ અર્થ નથી, કારણ કે તેઓના હાથ લોહીથી ભરેલા છે.
Gun[guw]
Na Jehovah, ninọmẹ ehe ko lẹzun nuhe ma tindo zẹẹmẹ, na alọ omẹ ehelẹ tọn ko gọ́ na hùnsọndai.
Hindi[hi]
लेकिन अब उसके लोगों की यह मुद्रा यहोवा के सामने बेमाने हो गई है, क्योंकि उनके हाथ खून से रंगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Para kay Jehova, ini nga buhat wala na sing pulos, kay ang mga kamot sini nga katawhan napuno sang pagpaagay sing dugo.
Croatian[hr]
Ta je poza u Jehovinim očima izgubila svaki smisao, jer su ruke naroda pune krvi.
Hungarian[hu]
Jehova szemében ez a testtartás elvesztette jelentését, mert e nép keze vérontással van tele.
Indonesian[id]
Bagi Yehuwa, sikap tubuh seperti ini tidak ada maknanya, karena tangan orang-orang ini penuh dengan pertumpahan darah.
Igbo[ig]
Nye Jehova, ịnọ otú a aghọwo ihe na-enweghị isi, n’ihi na aka ndị a jupụtara n’ọbara.
Iloko[ilo]
Ken Jehova, awan mamaayna daytoy a postura, tangay naruay a dara ti imbukbok ti im-ima dagitoy a tattao.
Italian[it]
Per Geova questo gesto è diventato privo di significato perché le loro mani sono piene di sangue.
Japanese[ja]
その姿勢が,エホバから見て無意味なものとなっています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಅಭಿನಯವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರ್ಥಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜನರ ಕೈಗಳು ರಕ್ತಪಾತದಿಂದ ಮಲಿನಗೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
여호와께서 보시기에는, 그러한 자세를 취하는 것도 무의미한 일이 되어 버렸습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Yehova, elembo yango ezali lisusu na ntina te, mpamba te mabɔkɔ ya bato na ye etondi na makila ya bato.
Lozi[loz]
Ku Jehova, nto yeo ha i sa na tuso, kakuli mazoho a batu ba hae a tezi mali.
Lithuanian[lt]
Jehovos akimis žiūrint, ši poza neteko reikšmės, nes maldininkų rankos lieja kraują.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ ജനം അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ യഹോവ അതിനു വില കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Għal Jehovah, din il- pożizzjoni saret ma tfisser xejn, għax dan il- poplu għandu idejh mimlijin tixrid taʼ demm.
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne er en slik bevegelse blitt helt meningsløs, for dette folket har hendene fulle av blodsutgytelse.
Dutch[nl]
Jehovah zegt deze houding niets meer, want de handen van dit volk zitten vol bloed.
Northern Sotho[nso]
Go Jehofa boemo bo fetogile lefeela ka ge diatla tša batho ba gagwe di tletše tšhollo ya madi.
Nyanja[ny]
Kwa Yehova, zimenezi zafika pokhala zopanda tanthauzo, chifukwa manja a anthuwo ali magazi okhaokha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ya pa Jehova, e postura aki no ta nificá nada mas pasobra e pueblo aki tin man yen di sanger.
Polish[pl]
Dla Jehowy taka postawa przestała mieć znaczenie, ponieważ ręce ludu są pełne przelanej krwi.
Portuguese[pt]
Para Jeová esse gesto nada mais significava, pois as mãos daquele povo estavam cheias de derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Pentru Iehova, această poziţie nu mai are nici o semnificaţie, deoarece mâinile poporului său sunt pline de sânge.
Russian[ru]
Но руки людей полны пролитой крови, и поэтому такая поза стала бессмысленной в глазах Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize ubwoko bwa Yehova bategaga ibiganza, yabonaga barushywa n’ubusa, kubera ko bari bafite ibiganza byuzuye amaraso.
Sango[sg]
Na lê ti Jéhovah, salango ye so aglisa nene ti lo kue, teti maboko ti mara ti lo so asi singo na fango zo.
Sinhala[si]
මේ සෙනඟගේ අත් ලෙයින් නැහැවී තිබූ නිසා, යෙහෝවා ඉදිරියේ එම ඉරියව්වෙන් සිටීමෙන් කිසිම ඵලක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre Jehovu sa stala táto póza nezmyselnou, pretože ľud má ruky plné krviprelievania.
Slovenian[sl]
Jehovu pa je takšna drža postala nesmiselna, saj so njihove roke polne krvi.
Shona[sn]
Kuna Jehovha, maitiro akadai haana zvaanoreva, nokuti vanhu ava vane maoko azere nokuteura ropa.
Albanian[sq]
Për Jehovain ky pozicion qëndrimi është bërë i pakuptimtë, pasi ky popull i ka duart plot me gjakderdhje.
Serbian[sr]
Jehovi je ovakav stav postao besmislen jer su ruke njegovog naroda pune krvi.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi no wani taki noti moro gi Yehovah, bika a pipel disi abi anu di furu nanga sma brudu di den meki fadon.
Southern Sotho[st]
Ho Jehova, mokhoa ona o fetohile o sa boleleng letho, kaha matsoho a batho bana a tletse tšollo ea mali.
Swedish[sv]
I Jehovas ögon har denna gest blivit helt meningslös, eftersom detta folks händer är fulla av utgjutet blod.
Swahili[sw]
Kwa Yehova, wonyesho huu umekuwa bure tu, kwa sababu mikono ya watu hawa imejaa damu.
Congo Swahili[swc]
Kwa Yehova, wonyesho huu umekuwa bure tu, kwa sababu mikono ya watu hawa imejaa damu.
Telugu[te]
ఈ భంగిమ యెహోవాకు అర్థరహితమైనదైపోయింది, ఎందుకంటే ఈ ప్రజల చేతులు రక్తముతో నిండివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Para kay Jehova, ang ayos na ito ay naging walang kabuluhan, dahilan sa ang bayang ito ay may mga kamay na punô ng dugo.
Tswana[tn]
Mo go Jehofa, go dira jalo ga go tlhole go na le bokao, gonne diatla tsa batho bano di tletse tshololo ya madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilengwa eeci caba cabuyo kuli Jehova nkaambo maanza aabantu aaba azwide buyo bulowa.
Turkish[tr]
Oysa kavmin bu pozu Yehova’ya anlamsız geliyor, çünkü elleri kanla doludur.
Tsonga[ts]
Eka Yehovha, xiendlo lexi a xi nga ha vuli nchumu, hikuva vanhu lava va ni swandla leswi teleke ku halata ka ngati.
Twi[tw]
Yehowa bu no sɛ mfaso nni so efisɛ na mogya ayɛ nkurɔfo no nsam mama.
Ukrainian[uk]
Для Єгови така поза стала беззмістовною, бо руки тих людей наповнені кров’ю.
Venda[ve]
Kha Yehova, yeneyi nyito a i tsha thusa tshithu, ngauri vhenevha vhathu vha na zwanḓa zwo ḓalaho malofha.
Vietnamese[vi]
Đối với Đức Giê-hô-va, tư thế này đã trở nên vô nghĩa, vì tay của dân sự này dính đầy máu.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Jehova, ini nga posisyon nagigin waray-kapulsanan, kay ini nga katawohan mayada mga kamot nga puno hin pagpaagay hin dugo.
Xhosa[xh]
Nako oku akusenantsingiselo kuYehova, kuba izandla zaba bantu zizaliswe luphalazo-gazi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lójú Jèhófà, ìṣe yẹn ti dasán nítorí pé ọwọ́ tó kún fún ẹ̀jẹ̀ ni ọwọ́ àwọn èèyàn yẹn.
Zulu[zu]
Lesi simo asisho lutho kuJehova ngoba laba bantu banezandla ezigcwele ukuchitha igazi.