Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ June 14, 1943 ɔ, Australia Kojomi He Ngua a ma sane ɔ nya si kaa á je nya tsimi ɔ ngɛ wa nɔ.
Afrikaans[af]
Op 14 Junie 1943 het die Hooggeregshof van Australië die verbod opgehef.
Amharic[am]
ሰኔ 14, 1943 የአውስትራሊያ ከፍተኛ ፍርድ ቤት እገዳው እንዲነሳ አደረገ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بَعْدَمَا وَاصَلَ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْعَمَلَ سِرًّا طَوَالَ سَنَوَاتٍ، ٱنْفَرَجُوا أَخِيرًا مِنْ ضِيقِهِمْ فِي ١٤ حَزِيرَانَ (يُونْيُو) عَامَ ١٩٤٣ حِينَ أَبْطَلَتِ ٱلْمَحْكَمَةُ ٱلْعُلْيَا قَرَارَ ٱلْحَظْرِ.
Aymara[ay]
Ukampis junio 14, 1943 maranwa Australia markan Jachʼa Tribunalapajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapar jan jarkʼasjjañapatak amtäna.
Batak Toba[bbc]
Dung diorai martaontaon, dicabut Mahkamah Agung Australia ma pelarangan i tanggal 14 Juni 1943.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 14, 1943, hinali kan Korte Suprema kan Australia an pagbabawal.
Bemba[bem]
Pa 14 June, mu 1943, Icilye Cikalamba mu Australia, califumishepo icibindo.
Bislama[bi]
Long namba 14 Jun 1943, Hae Kot blong Ostrelia i tekemaot tabu long ol Witnes.
Batak Karo[btx]
Bas tanggal 14 Juni 1943, itarik Mahkamah Agung Australia pelarangen e.
Catalan[ca]
El Tribunal Suprem d’Austràlia va aixecar la proscripció el 14 de juny de 1943.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 14, 1943, gitangtang sa High Court of Australia ang pagbando.
Hakha Chin[cnh]
1943, June 14 ah Australia i a Sangmi Biaceihnak Zung nih khenkhamnak kha a lak ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Le 14 Zen 1943, Gran Lakour Lostrali ti retir sa restriksyon.
Czech[cs]
Nakonec se však situace vyřešila, když 14. června 1943 Nejvyšší soud Austrálie zákaz zrušil.
Danish[da]
Den 14. juni 1943 ophævede Australiens højesteret forbuddet.
German[de]
Juni 1943 erklärte das Oberste Bundesgericht von Australien das Verbot für ungültig.
Ewe[ee]
Gake wova kpɔ gbɔdzɔe mlɔeba esi Australia Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ ɖe mɔxeɖenua ɖa le June 14, 1943 dzi.
Efik[efi]
Ke June 14, 1943, Akwa Esopikpe Australia ama etre ukpan oro.
Greek[el]
Στις 14 Ιουνίου 1943, το Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστραλίας αναίρεσε την απαγόρευση.
English[en]
On June 14, 1943, the High Court of Australia reversed the ban.
Fijian[fj]
A vakatulewataka na Mataveilewai Levu e Ositerelia ena 14 June, 1943, me laveti na vakatatabu.
Fon[fon]
Ðò azǎn 14gɔ́ Ayidosun 1943 tɔn gbè ɔ, Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Australie tɔn ɖɔ ɖɔ mǐ ni bɛ́ azɔ̌ mǐtɔn.
Ga[gaa]
Yɛ June 14, 1943 lɛ, Australia Saneyelihe Wulu lɛ bua sane lɛ kɛtsake yiŋ ni akpɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N Tun 14 n 1943, ao e a manga kaukaki ara mwakuri iroun te Boowi ae Rietata i Aotiteria.
Guarani[gn]
Ipahápe 14 de junio de 1943 pe Corte Suprema Australiagua heʼi ndojeproiviveimaha umi testígo rembiapo.
Gun[guw]
To 14 juin 1943, Whẹdatẹn Daho Australie tọn de alọhẹndotenamẹ lọ sẹ̀.
Hausa[ha]
A ranar 14 ga Yuni, 1943, Babban Kotun Ostareliya ya cire takunkumin da aka sa wa Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
ב־14 ביוני 1943 ביטל בית המשפט העליון של אוסטרליה את החרם.
Hindi[hi]
फिर 14 जून, 1943 को जब ऑस्ट्रेलिया के हाई कोर्ट ने रोक हटा दी तो साक्षियों ने राहत की साँस ली।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 14, 1943, gindula sang Mataas nga Korte sang Australia ang pagdumili.
Armenian[hy]
1943թ. հունիսի 14-ին Ավստրալիայի Բարձրագույն ատյանը հանեց արգելքը։
Western Armenian[hyw]
14 յունիս 1943–ին, Աւստրալիոյ բարձրագոյն ատեանը արգելքը վերցուց։
Herero[hz]
Tji ya ri 14 ku Ngarano 1943, Otjombanguriro tjaAustralia tjOkombanda tja yandjera Ovahongonone okuungura oviungura vyawo rukwao.
Indonesian[id]
Pada 14 Juni 1943, Mahkamah Agung Australia mencabut pelarangan itu.
Igbo[ig]
N’abalị iri na anọ n’ọnwa Jun afọ 1943, Ụlọikpe Kasị Elu n’Ọstrelịa kagburu mmachi ahụ gọọmenti machiri anyị.
Iloko[ilo]
Ngamin, idi Hunio 14, 1943, winaswas ti Nangato a Korte ti Australia ti pannakaiparit ti aktibidadtayo.
Icelandic[is]
Vottarnir í Ástralíu störfuðu með leynd í rúmlega tvö ár en banninu var aflétt með dómi Hæstaréttar Ástralíu 14. júní 1943.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ 14 Azeza, 1943, Okọto Ukpehru orẹwho na u te si awhaha na no.
Italian[it]
Il 14 giugno 1943 l’Alta Corte australiana annullò la proscrizione.
Japanese[ja]
1943年6月14日,オーストラリア高等裁判所は禁止令を取り消したのです。
Javanese[jv]
Akiré, tanggal 14 Juni 1943, Mahkamah Agung Australia nyabut larangan kuwi.
Georgian[ka]
1943 წლის 14 ივნისს ავსტრალიის უმაღლესმა სასამართლომ აკრძალვა გააუქმა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ 14 juin 1943 wiye lɛ, Ositralii ɛjaɖɛ taa tɔm hʋyaa sɔsaa ha-wɛ nʋmɔʋ se pala pa-tʋma faaa.
Kongo[kg]
Na Yuni 14, 1943, Tribinale ya Nene katulaka desizio yina vandaka kubuyisa kisalu na beto.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Juni 14, 1943, Igooti Inene rĩa Australia nĩ rĩamacokeirie wĩyathi.
Kuanyama[kj]
Kada li tuu da hafa eshi Omhangu yoPombada yaAustralia ya li ya xulifa po eshiliko olo mo 14 Juni 1943!
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia 14 kia mbeji ia Kanake ua muvu 1943, o Inzo ia Dikota ia ku Fundisa mu ixi ia Austrália, ia bhana o ufolo ku Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
1943년 6월 14일에 오스트레일리아 대법원이 금지령을 해제한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa 14 June, 1943, Kochi Mukatampe wa mu Australia wibaswishishe kwingila mwingilo.
Kwangali[kwn]
Momazuva 14 Pembagona 1943, mpanguro zonene zomoAustralia za pulisilire hena yirugana yetu mosirongo sina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 14 kia Yuni, 1943, e Mbazi a Nkanu Anene ya Austrália yakatula nkaku wau.
Kyrgyz[ky]
Акыры, 1943-жылы 14-июнда Жогорку Сот өкмөттүн чечимин жокко чыгарган.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 14/06/1943, Tribinale monene ya Australie elongolaki epekiseli.
Lithuanian[lt]
Tų metų birželio 14 dieną Australijos Aukščiausiasis Teismas draudimą atšaukė.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku 14 Kweji 6, 1943, Kidye Kikatampe kya mu Ostrali kyatalula kuno kukankajibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 14 ngondo 6 wa 1943, Kabadi kakulu ka mu Australie kakashipa mukenji wa dikandika.
Luvale[lue]
HaJune 14, 1943, zango yayinene yaAustralia yasambishile Vinjiho.
Lunda[lun]
HaJune 14, 1943, Chota Cheneni chamuAustralia chayitejeli aYinsahu kuzata nyidimu yawu.
Luo[luo]
Tarik 14, dwe mar Jun 1943, Kot Maduong’ (High Court) ma Australia norucho marfuk ma ne ogo Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
1943. gada 14. jūnijā Austrālijas Augstākā tiesa atcēla aizliegumu.
Morisyen[mfe]
Le 14 Zin 1943, Lakour Siprem l’Australie ti kennsel sa interdiksion-la.
Malagasy[mg]
Faly anefa ny Vavolombelon’i Jehovah ny 14 Jona 1943, fa nofoanan’ny Fitsarana Avo tany Aostralia ilay fandrarana.
Macedonian[mk]
На 14 јуни 1943 год., Врховниот суд на земјата ја укинал забраната.
Malayalam[ml]
1943 ജൂൺ 14-ന് ഓസ്ട്രേ ലി യ യി ലെ പരമോ ന്ന ത നീ തി പീ ഠം നമ്മുടെ നിരോ ധനം നീക്കി.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1943 sigr kiuug rasem 14, tẽngã bʋ-kaoodb sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã yiisa noor n yeel tɩ gɩdgrã saame.
Malay[ms]
Akhirnya pada 14 Jun 1943, Mahkamah Tinggi Australia menarik balik larangan tersebut.
Burmese[my]
ဇွန်လ ၁၄ ရက်မှာ ဩစတြေးလျအထက်တရားရုံးက ပိတ်ပင်မှုကို ရုပ်သိမ်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den 14. juni 1943 opphevet Australias høyesterett forbudet.
North Ndebele[nd]
NgoJune 14, 1943 uMthethwandaba Ophezulu wesula umthetho owawubavimbela.
Nepali[ne]
जून १४, १९४३ मा अस्ट्रेलियाको सर्वोच्च अदालतले प्रतिबन्ध हटाएपछि तिनीहरूले बल्ल स्वतन्त्रता पाए।
Ndonga[ng]
Mo 14 Juni 1943, Ompangu yOpombanda yaAustralia oya kutha po oondjindikila ndhoka.
Nias[nia]
Me 14 mbaŵa si Önö 1943, itehegö Mahkamah Agung Australia tafalua halöwöda.
Dutch[nl]
Op 14 juni 1943 hief het Hooggerechtshof het verbod op.
South Ndebele[nr]
Ngomhla ka-14 Juni 1943, iKhotho ePhakemeko ye-Australia yasibuyekeza isiqabweso.
Northern Sotho[nso]
Ka June 14, 1943, Kgorokgolo ya Tsheko ya Australia e ile ya tloša thibelo.
Nyanja[ny]
A Mboni a ku Australia ankachita zinthu zawo mobisa kwa zaka zambiri mpaka pa June 14, 1943, pamene Khoti Lalikulu la m’dzikolo linaperekanso ufulu kwa Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Monthiki ya 14 ya Pepo Linene yo 1943, Ombonge Onene yo Australia ayaamena ovilinga vietu opo vihailikwe.
Nzima[nzi]
Wɔ June 14, 1943, Australia Kɔɔto Kpole ne manle bɛyele bɛ sa bɛvile Alasevolɛ ne mɔ gyima ne azo.
Oromo[om]
Waxabajjii 14, 1943tti Manni Murtii Olaanaa Awustiraaliyaa murtoon hojiin keenya akka dhorkamuuf darbee ture akka hafu murteesse.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг сын 1943 азы 14 июны Австралийы Сӕйраг тӕрхондон ногӕй сӕрибарӕй лӕггад кӕныны бар радта.
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 14, 1943, binaliktad na Atagey a Korte ed Australia so pananebel.
Polish[pl]
Dnia 14 czerwca 1943 roku Sąd Najwyższy zniósł zakaz.
Portuguese[pt]
Em 14 de junho de 1943, a Suprema Corte da Austrália reverteu a proscrição.
Quechua[qu]
Kay 1943 watapi 14 junio killapi, Australia suyumanta Tribunal Superior nisqaqa, Jehovaj testigosninpa contranpi nikusqanta niña valecherqachu.
Rundi[rn]
Ku wa 14 Ruheshi 1943, Sentare nkuru ya Ostraliya yarakuyeho itegeko ryo kutubuza.
Romanian[ro]
La 14 iunie 1943, Înalta Curte a Australiei a ridicat interdicţia.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 14 Kamena 1943, Urukiko Rukuru rwa Ositaraliya rwasheshe itegeko ryabuzanyaga umurimo wacu.
Sena[seh]
Pa ntsiku 14 ya Khoni ya 1943, Thando Ikulu Yakutonga Miseru ya Australya yatonga kuasudzula.
Sango[sg]
Na lango 14 ti juin ngu 1943 Kota da-ngbanga ti Australie amingo desizion ti gouvernement ni.
Sinhala[si]
හැබැයි සාක්ෂිකරුවන්ට පනවපු තහනම 1943 ජූනි 14වෙනිදා ඕස්ට්රේලියාවේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය ඉවත් කළාම අපේ සහෝදරයන්ට මොන තරම් සහනයක් දැනෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Najvyšší súd Austrálie zrušil zákaz 14. júna 1943.
Slovenian[sl]
Avstralsko vrhovno sodišče je 14. junija 1943 odpravilo prepoved.
Samoan[sm]
Iā Iuni 14 i le 1943, na aveesea ai e le Faamasinoga Maualuga i Ausetalia lenā tapu.
Shona[sn]
Musi wa14 June, 1943, Dare Repamusoro reAustralia rakati Zvapupu zvakanga zvava kubvumirwa.
Songe[sop]
Mu 14/6/1943, Tumilaadi tukata twa mu Australie tubaadi tushintuule mwiya wa kwimika midimo yetu.
Albanian[sq]
Më 14 qershor 1943, Gjykata e Lartë e Australisë e anuloi ndalimin.
Serbian[sr]
Vrhovni sud Australije je 14. juna 1943. poništio zabranu.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 14 yuni 1943 a Grankrutu fu Australia gi wi primisi baka fu du wi wroko na ini a kondre.
Swati[ss]
NgaJune 14, 1943, iNkantolo Lenkhulu yase-Australia yatsi akukho emtsetfweni lokuvinjelwa kwaBoFakazi.
Southern Sotho[st]
Ka la 14 June, 1943, Lekhotla le Phahameng la Australia le ile la felisa thibelo eo.
Swedish[sv]
Den 14 juni 1943 upphävdes förbudet av Australiens högsta domstol.
Swahili[sw]
Juni 14, 1943, Mahakama Kuu ya Australia iliondoa marufuku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, Tribinali Kubwa ya Australia iliondoa sheria ambayo ilikuwa inakataza kazi yetu.
Tamil[ta]
அங்கே நம் வேலைகள் பல வருஷங்களுக்கு ரகசியமாகச் செய்யப்பட்டு வந்தாலும், ஜூன் 14, 1943-ல் உயர் நீதிமன்றம் அந்தத் தடையை நீக்கியபோது யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு விடிவு காலம் பிறந்தது.
Telugu[te]
చివరికి, 1943 జూన్ 14న ఆస్ట్రేలియా హైకోర్టు ఆ నిషేధాన్ని ఎత్తివేయడంతో, వాళ్లు హాయిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ብ14 ሰነ 1943፡ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣውስትራልያ ነቲ እገዳ ሰረዞ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Jun 14, 1943 la, Atejir u Tamen u Tar u Australia na zwa ér i hide i na se ian i eren tom wase.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl gizlinlikde gulluk eden Awstraliýadaky dogan-uýalara ahyrsoňy ýeňillik berildi. 1943-nji ýylyň 14-nji iýunynda Awstraliýanyň Ýokary kazyýeti Ýehowanyň Şaýatlarynyň işine rugsat berdi.
Tagalog[tl]
Pero noong Hunyo 14, 1943, inalis ng High Court ng Australia ang pagbabawal.
Tswana[tn]
Ka Seetebosigo 14, 1943, Kgotlatshekelokgolo ya Australia e ne ya gogela morago thibelo eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa 14 June 1943, Khoti Likulu Ukongwa la ku Australia linguyeruzga kuti nchitu yidu yizomerezgeki so.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 14, 1943, Nkuta Mpati Yabili yamucisi ca Australia yakapa lwaanguluko lwakukomba.
Turkish[tr]
14 Haziran 1943’te Avustralya Yüksek Mahkemesi yasağı kaldırdı.
Tsonga[ts]
Hi June 14, 1943, Huvo leyi Tlakukeke ya le Australia yi herise ku yirisiwa koloko.
Tswa[tsc]
Hi 14 ka Junho wa 1943, a Hubye ya Hombe ya le Austrália yi lo fuvisa a nayo wa kubeletela a ntiro wa hina.
Tumbuka[tum]
Pa Juni 14, 1943, khoti Likuru mu Australia likawuskapo dango lakukanizga Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
I a Iuni 14, 1943, ne fakaseaoga ei ne te Fono Maluga o Ausetalia a te fakataputapuga o te galuega.
Twi[tw]
Wɔ June 14, 1943 no, Asɛnnibea Kɛse a ɛwɔ Australia no maa aban no yii ne nsa fii yɛn so.
Tahitian[ty]
Ua rave omo‘e noa te mau Ite no Iehova i ta ratou mau ohipa tae roa i te 14 no Tiunu 1943, i te faaoreraa te Tiripuna teitei no Auteralia i te opaniraa.
Umbundu[umb]
Keteke 14 yosãi Yenyenye, yunyamo wo 1943, Ombonge ya Velapo vofeka yo Australia ya imũla elambalalo.
Venda[ve]
Nga ḽa 14 June, 1943, Khothe Khulwane ya ngei Australia ya fhelisa honoho u thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Ngày 14-6-1943, Tòa Cấp Cao của Úc đã bãi bỏ lệnh cấm.
Makhuwa[vmw]
Nihiku na 14 a Junyo 1943, eTribunaali Yuulupale ya Australia, yaahimala-maliha nlamulo nakhoottiha miteko sa Anamoona.
Wolaytta[wal]
Tamme 14, 1943n Awusttiraaliyaa Xoqqa Pirdda Keettay Yihoowa Markkatu oosuwaa teqqiya higgiyaa shaariis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han Hunyo 14, 1943, ginkuha han Hitaas nga Korte han Australia an pagdiri.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 14 ʼo Sunio 1943, neʼe molehi e te Telepinale Lahi ʼo ʼOsitalalia ia te tapu.
Xhosa[xh]
NgoJuni 14, 1943, iNkundla Ephakamileyo yaseOstreliya yawabuyisela inkululeko yawo.
Yoruba[yo]
Ní June 14, 1943, Ilé Ẹjọ́ Gíga ti Ilẹ̀ Ọsirélíà wọ́gi lé ìfòfindè náà.
Cantonese[yue]
1943年6月14日,澳大利亚高等法院宣判禁令无效。 弟兄姊妹终于松咗一口气。
Chinese[zh]
1943年6月14日,澳大利亚高等法院宣判禁令无效。 弟兄姊妹终于得到了舒解。
Zande[zne]
Rogo Banzinga 14, 1943, gu Bakere Bambu Ngbanga nga ga Australia azakigene furani.
Zulu[zu]
Ngo-June 14, 1943, iNkantolo Ephakeme Yase-Australia yawesula umthetho owawubavimbela.