Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville i mange henseender være gavnligt for ungdommen, om dens passive beundring for idoler og stjerner fra eliteidrætten blev vendt til aktiv deltagelse i sportsudøvelse (individuelt eller i hold).
German[de]
Auch der Breitensport und der Betriebssport müssen gepflegt werden. Die Umkehrung des Interesses der Jugendlichen von der untätigen Bewunderung für die Meistertitelträger und Sportidole (Starkult) zu einer Begeisterung für den Sport und für die körperliche Ertüchtigung im Einzel- oder Mannschaftssport wäre in vielerlei Hinsicht für die europäische Jugend sehr wertvoll.
Greek[el]
Η στροφή του ενδιαφέροντος της νεολαίας από την κατεύθυνση του παθητικού θαυμασμού των ειδώλων του πρωταθλητισμού, των ειδώλων του αθλητικού star system, στην αγάπη της άθλησης της άσκησης, σε ατομικά ή ομαδικά αθλήματα θα είναι πολλαπλά χρήσιμη για την ευρωπαϊκή νεολαία.
English[en]
It would benefit the young people of Europe in many ways if their attention was turned away from passive admiration of professional sports stars, the products of the sporting star system, into a love for sport, exercise and individual and team games.
Spanish[es]
La juventud europea saldría ganando si abandonase su admiración por las grandes estrellas de los campeonatos y los ídolos del deporte y se dedicara a la práctica del deporte en disciplinas individuales o colectivas.
Finnish[fi]
Euroopan nuorille olisi monin tavoin hyödyllistä, mikäli heidän huomionsa saataisiin käännetyksi pois ammattiurheilijoiden tietyn tähtikultin tuotteiden passiivisesta ihailusta omaan innostukseen urheilua ja liikuntaa sekä yksilö- ja joukkuelajeja kohtaan.
French[fr]
La jeunesse européenne aurait tout intérêt à se détourner de l'admiration béate qu'elle voue aux étoiles des championnats professionnels, qui sont des produits du sport spectacle, pour s'adonner elle-même à la pratique du sport, de l'activité physique et des jeux individuels ou collectifs.
Italian[it]
Per la gioventù europea sarebbe sotto vari aspetti proficuo smettere di limitarsi ad ammirare i divi dei campionati ed altri idoli dello sport e prender gusto a praticare qualche disciplina individuale o collettiva.
Dutch[nl]
Ook sport voor de massa en sport op de arbeidsplek moeten worden gestimuleerd. Als de jongeren in plaats van passief topatleten en sportsterren te bewonderen, meer belangstelling aan de dag gaan leggen voor oefening en training bij individuele sport en ploegsport, zal dit de Europese jeugd in velerlei opzicht ten goede komen.
Portuguese[pt]
Seria um benefício para os jovens da Europa, em muitos aspectos, se a sua atenção passasse de uma admiração passiva das estrelas do desporto profissional, dos produtos do sistema de desporto de estrelato, para o amor pelo desporto, exercício e jogos individuais e de equipa.
Swedish[sv]
Den europeiska ungdomen skulle gynnas på flera sätt av att vända sig bort från en passiv beundran av idrottsstjärnor och istället själva utöva lagsporter eller individuella sporter.