Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n slapelose nag het ek ontdek dat hulle nie in my belanggestel het nie, maar in die oorskiet van ’n dier wat daar naby weggegooi is.
Amharic[am]
በነጋታው ግን ውሾቹ የፈለጉት እኔን ሳይሆን በአካባቢው የተጣለውን የእንስሳት የሆድ ዕቃ እንደነበር አወቅሁ።
Arabic[ar]
غير انني اكتشفت في الصباح انها لم تكن تعبأ بأمري بل ببقايا جثة حيوان ملقاة في الجوار.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan bangging iyan na dai ako napatorog, naaraman ko na interesado sinda, bako sa sako, kundi sa mga tada nin binonong hayop na inapon sa harani.
Bemba[bem]
Nangu nshamwene tulo ku mwenso, ilyo bwacele, naishileiluka ukutila te ine yalefwaya, lelo yalefwaya ifya mu mala ya nama ifyo bapoosele mupepi.
Bulgarian[bg]
След безсънната нощ, която прекарах, открих, че те са се интересували не от мене, а от вътрешностите на заклано животно, които бяха изхвърлени наблизо.
Bangla[bn]
নির্ঘুম একটা রাতের পর, আমি জানতে পেরেছিলাম যে, সেই কুকুরগুলো আমার প্রতি নয় বরং কাছাকাছি আবর্জনা ফেলার জায়গায় উচ্ছিষ্ট অংশের প্রতি আগ্রহী ছিল।
Czech[cs]
Po bezesné noci jsem zjistil, že psi neměli zájem o mne, ale že je zajímaly odpadky na nedaleké skládce.
Danish[da]
Efter en søvnløs nat fandt jeg imidlertid ud af at det ikke var mig de var interesseret i, men derimod nogle dyreindvolde som var blevet smidt på jorden i nærheden.
Ewe[ee]
Nyememia ŋku o ʋuu ŋu ke, eye meva kpɔe be menye nye dim wonɔ o, ke boŋ lãŋutinu siwo wotsɔ ƒu gbe ɖe afi ma dim wonɔ be yewoaɖu.
Efik[efi]
N̄kekemeke ndide idap ofụri okoneyo oro, edi mma ndifiọk ke idịghe ami ke mmọ ẹkeyom, edi ke ẹkeyom mme n̄kpọ oro ẹkesion̄ode ke idịbi unam ẹduọn̄ọ ke mbọhọ oro.
Greek[el]
Αφού έμεινα ξάγρυπνος όλη νύχτα, την άλλη μέρα ανακάλυψα ότι τα ντίγκο δεν ενδιαφέρονταν για εμένα αλλά για τα εντόσθια ενός ζώου που ήταν πεταμένα εκεί κοντά.
English[en]
After a sleepless night, I discovered that they were interested, not in me, but in offal that had been dumped nearby.
Spanish[es]
Tras pasar la noche en vela, descubrí que no estaban interesados en mí, sino en unos despojos que habían sido arrojados allí cerca.
Estonian[et]
Pärast unetut ööd sain aga teada, et nad polnud huvitatud mitte minust, vaid läheduses vedelevatest lihajäätmetest.
Finnish[fi]
Unettoman yön jälkeen huomasin, etteivät ne olleetkaan kiinnostuneita minusta vaan lähistölle tuoduista teurastusjätteistä.
Fijian[fj]
Au moce vakaca ena bogi oya, ia au qai kila ena siga tarava nira lakova tiko mai na kulinimanumanu era a kumuni voleka tu e kea.
French[fr]
Après une nuit blanche, j’ai découvert que ce n’était pas moi qui les intéressais, mais des abats qui avaient été jetés à proximité.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ gbɛkɛ lɛ minyɛɛɛ mawɔ, shi sɛɛ mli lɛ mina akɛ jeee mi amɛtaoɔ shi moŋ kooloi ahe nibii komɛi ni ashɛrɛ ashwie jɛmɛ lɛ hewɔ amɛnyiɛ lɛ.
Gun[guw]
N’ma sọgan miyọ́n nukun to ozán enẹ mẹ, ṣigba to godo mẹ, n’wá mọdọ homẹnú kanlin tọn he yin zizedlan yakẹ lẹ gbé wẹ yé tọ́n, e ma yin yẹn.
Hebrew[he]
לאחר לילה ללא שינה התברר לי שהם לא התעניינו בי, אלא בשיירי נבלה שהושלכו בקרבת מקום.
Hiligaynon[hil]
Bug-os nga gab-i ako nga wala matulugan, apang pagkaaga nadiskobrehan ko nga indi gali ako ang ginaamag sang mga ido, kundi ang mga kasudlan sang sapat nga ginhaboy sa malapit.
Croatian[hr]
Premda ih nisam mogao vidjeti, njihovo je sablasno zavijanje odjekivalo u tami.
Hungarian[hu]
Miután egész éjjel nem aludtam, rájöttem, hogy nem én érdekeltem őket, hanem a közelben kidobott állati belsőségek.
Armenian[hy]
Գիշերն անքուն անցկացրեցի։ Առավոտյան հայտնաբերեցի, որ նրանք ոչ թե ինձանով էին «հետաքրքրված», այլ մոտակայքում թափված լեշերով։
Indonesian[id]
Saya tidak bisa tidur semalaman, dan ternyata mereka tertarik bukan pada saya, melainkan pada jeroan yang dibuang tidak jauh dari situ.
Iloko[ilo]
Nagpatnag a saanak a nakaturog ngem natakuatak iti kabigatanna nga adda gayam lalaem a naibelleng iti asideg ket kayatda dayta.
Italian[it]
Dopo aver passato la notte in bianco scoprii che l’oggetto del loro interesse non ero io ma delle frattaglie che erano state buttate nelle vicinanze.
Japanese[ja]
眠れぬ一夜が明けて分かったことですが,ディンゴたちが関心を示していたのは私ではなく,近くに捨てられていた肉くずでした。
Korean[ko]
그런데 나중에 알고 보니 딩고 무리가 관심이 있었던 것은 내가 아니라 근처에 버려져 있던 동물 내장이었습니다.
Lingala[ln]
Nalalaki te butu mobimba, mpe na ntɔngɔ nayaki koyeba ete bazalaki kolanda ngai te, kasi biloko ya kati ya banyama oyo babwaki pembeni wana.
Lozi[loz]
Na tokwa ku bona buloko busihu bo kono habusa na to lemuha kuli kanti maakanyani ao na s’a bati ku ni ca kono na bata ku ca nama ya mwa mba ye ne yumbezwi fakaufi ni fo ne ni lobezi.
Lithuanian[lt]
Po nemigo nakties paaiškėjo, kad jiems rūpėjau ne aš, o dvėseliena, aptikta netoliese.
Luba-Lulua[lua]
Pakatshia butuku abu bumvua mutshishe kengelee, ngakalua kumona ne: mibuabua ayi kayivua nanyi bualu to, kadi ivua miluile bia munda bia nyama bivuabu bimanshe pabuipi apu.
Luvale[lue]
Ufuku kana kangwasavalileko, kahomu kwachele ngwawanyine nge vaze myumbwe kavakatukilile amiko oloze vapwile nakusaka mijingwa yize vambilile kwakamwihi.
Malagasy[mg]
Hitako anefa ny ampitson’iny fa hay tsy izaho no nahaliana azy ireo, fa ireo taovan-kena narian’olona tsy lavitra teo.
Macedonian[mk]
Ноќта ја поминав буден, а утредента сфатив дека не се збирале заради мене, туку заради остатоците од некое животно фрлено во близината.
Malayalam[ml]
ഒരുപോള കണ്ണടയ്ക്കാതെ രാത്രി തള്ളിനീക്കിയ എനിക്ക് പിന്നീടു മനസ്സിലായി അവയ്ക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് എന്നെയല്ല, പകരം സമീപത്ത് കൂട്ടിയിട്ടിരുന്ന മാംസോച്ഛിഷ്ടങ്ങളാണെന്ന്!
Maltese[mt]
Wara lejl bla rqad, skoprejt li dawn ma kinux interessati fija iżda f’xi biċċiet tal- laħam li ntremew fil- qrib.
Norwegian[nb]
Etter en søvnløs natt oppdaget jeg at det ikke var meg de hadde vært interessert i, men noe slakteavfall som var blitt kastet i nærheten.
Dutch[nl]
Na een slapeloze nacht kwam ik erachter dat ze niet in mij geïnteresseerd waren maar in het slachtafval dat in de buurt was neergegooid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go se robale, ke ile ka lemoga gore di be di sa nyake nna eupša di be di nyaka diretlo tšeo di bego di lahlilwe kgaufsi.
Pangasinan[pag]
Kayari sanlabin agko impaka-ugip, adiskobrek a say sisimawen da manaya et samay basuran imbantak diad asingger na dinukolan ko.
Polish[pl]
Po nieprzespanej nocy odkryłem, że były zainteresowane nie mną, lecz wyrzuconymi w pobliżu odpadkami.
Portuguese[pt]
Depois de passar uma noite em claro, descobri que eles não estavam interessados em mim e sim na carniça que havia sido jogada ali perto.
Rundi[rn]
Namaze ijoro rwose ntagohetse. Bukeye nasanze atari jewe zarondera, ariko ko zironderera inyama zari zatawe ng’aho.
Romanian[ro]
Dimineaţa mi-am dat seama că nu la mine urlaseră. Cineva aruncase nişte resturi de carne în apropiere!
Kinyarwanda[rw]
Naraye ntagohetse, ariko nyuma yaho naje kumenya ko atari jye zashakaga, ahubwo ko zashakaga inyama zo mu nda abantu bari bajugunye hafi aho.
Slovak[sk]
Po bezsennej noci som zistil, že v skutočnosti im nešlo o mňa, ale o vnútornosti, ktoré boli vyhodené neďaleko.
Slovenian[sl]
Potem ko sem celo noč prebedel, sem ugotovil, da se niso zanimali zame, temveč za mrhovino, ki je bila v bližini.
Samoan[sm]
E ao lenā pō e lē maua saʻu moe, ae na faatoʻā ou iloa, e lē o aʻu lea na taulaʻi mai i ai, ae o toega o se manu na fasi ma tiaʻi e lata ane i le mea na ou moe ai.
Shona[sn]
Andishayisa hope usiku hwose, ndakazoziva kuti akanga asingadi ini asi kuti paiva nematumbu akanga akaraswa pedyo nepandaiva ndakarara.
Albanian[sq]
Pas një nate pa gjumë, zbulova se nuk u interesoja unë, por disa të përbrendshme kafshësh që ishin hedhur aty pranë.
Serbian[sr]
Nakon neprospavane noći, shvatio sam da ih nisam interesovao ja već strvina koja je bila bačena u blizini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlobaela bosiu, ke ile ka fumana hore a ne a se na taba le ’na empa a ne a batla likahare tsa liphoofolo tse neng li lahletsoe haufi le moo ke neng ke le teng.
Swedish[sv]
Efter en sömnlös natt upptäckte jag att det inte var mig de var intresserade av, utan en hög med slaktavfall som fanns i närheten.
Swahili[sw]
Baada ya kushindwa kulala usiku kucha, niligundua kwamba hawakuwa na haja na mimi bali walitaka ngozi zenye nyama zilizokuwa zimetupwa hapo karibu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kushindwa kulala usiku kucha, niligundua kwamba hawakuwa na haja na mimi bali walitaka ngozi zenye nyama zilizokuwa zimetupwa hapo karibu.
Telugu[te]
రాత్రంతా మెలకువగా ఉన్న తర్వాత, ఆ కుక్కలు నా మీద కాదు గానీ దగ్గర్లోని చెత్తకుప్పలో పడవేయబడ్డ మాంసపు ముద్దలమీద కన్నేశాయని నేను తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
คืน นั้น ผม ไม่ ได้ หลับ มา รู้ ภาย หลัง ว่า ดิงโก ฝูง นั้น ไม่ ได้ สนใจ ผม หรอก แต่ สนใจ เศษ เนื้อ และ เครื่อง ใน สัตว์ ที่ มี คน เอา มา ทิ้ง ใกล้ ๆ บริเวณ นั้น ต่าง หาก.
Tigrinya[ti]
ድቃስ ዘይብላ ለይቲ ድሕሪ ምሕዳረይ ግን: ንዓይ ዘይኰነስ ነቲ ኣብ ጥቓይ ዝነበረ ናውቲ ኸብዲ ዝሞተ እንስሳ ኸም ዝደለዩ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Hindi ako nakatulog, pero nalaman ko kinaumagahan na hindi naman pala ako ang puntirya nila kundi ang mga laman-loob ng hayop na itinapon sa di-kalayuan.
Tswana[tn]
Morago ga gore ke tlhorege boroko bosigo jotlhe, ke ne ka lemoga gore tota di ne di sena sepe le nna, di ne di gakaditswe ke mateng a a neng a latlhetswe fa gaufi.
Tongan[to]
Hili ha pō ta‘emamohe, ne u toki ‘ilo‘i na‘e ‘ikai te nau mahu‘inga‘ia ‘iate au ka ‘i he to‘oto‘onga ‘o ha manu na‘e laku ofi mai.
Tok Pisin[tpi]
Mi no slip gut long nait, tasol bihain mi painimaut olsem ol i no laik kaikai mi, ol i laik kaikai sampela pipia kaikai ol man i bin tromoi klostu long hap mi slip long en.
Turkish[tr]
Uykusuz bir gece geçirdikten sonra onların ilgilendiği şeyin ben değil, yakınlara atılmış sakatatlar olduğunu fark ettim.
Tsonga[ts]
Ri kale ri xa byi nga phahanga kutani ndzi kume leswaku a ti nga lavi mina kambe a ti lava swa le ndzeni swa swiharhi leswi vahloti va swi celeleke ekusuhi ni laha a ndzi etlele kona.
Ukrainian[uk]
Після безсонної ночі я довідався, що їх цікавив не я, а тельбухи на смітнику поблизу.
Vietnamese[vi]
Sau một đêm thức trắng, tôi mới biết mình không phải là mục tiêu của chúng, nhưng thật ra chúng chỉ quan tâm đến đống thịt thối gần đấy.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hiton bug-os nga gab-i nga waray ako pakakaturog, hinbaroan ko nga interesado hira, diri ha akon, kondi ha mga tinai hin hayop nga nakatambak hirani ha akon.
Xhosa[xh]
Emva kokuphuthelwa ubusuku bonke ndafumanisa ukuba zazifuna isilwanyana esifileyo esasikufutshane.
Yoruba[yo]
Mi ò sùn mọ́jú ọjọ́ náà, àmọ́ nígbà tí ilẹ̀ mọ́, mo wá rí i pé èmi kọ́ ni wọ́n wá bá bí kò ṣe àwọn ìfun ẹran táwọn kan wá dà sí tòsí ibi tí mo sùn sí.
Zulu[zu]
Ngemva kokungabuthi quthu, ngathola ukuthi empeleni zazingafuni mina, kodwa zazifuna umswani wenyamazane owawulahlwe buqamama.