Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er desuden risiko for, at brugtvognsværdien af en "privatimporteret" bus er lavere, og/eller at den kan være sværere at bruge til "indbytning" i forbindelse med kommende transaktioner med forhandlere i hjemlandet.
German[de]
Außerdem besteht die Gefahr, dass der Wiederverkaufswert eines "privat" importierten Fahrzeugs geringer ist und/oder dass es schwieriger sein könnte, den Bus bei künftigen Geschäften mit einheimischen Händlern in Zahlung zu geben.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος το όχημα που έχει εισαχθεί "ιδιωτικά" να έχει χαμηλότερη αξία μεταπώλησης ή/και να είναι δυσκολότερη η "εξαγορά" του στο πλαίσιο μελλοντικών συναλλαγών με διανομείς της χώρας τους.
English[en]
In addition, there is a risk that the secondhand value of a "privately" imported vehicle is lower and/or that it may be more difficult to use as a "trade-in" in future transactions with dealers in their own country.
Spanish[es]
Además, hay un riesgo de que el valor indirecto de un vehículo importado "privadamente" sea más bajo o que pueda ser más difícil utilizarlo como un activo en las transacciones futuras con los distribuidores autorizados de su propio país.
Finnish[fi]
Lisäksi on olemassa vaara, että "yksityisesti" maahantuodun ajoneuvon vaihtoarvo on pienempi ja/tai sitä on vaikeampi käyttää vaihdokkina omassa maassa toimivien jälleenmyyjien kanssa myöhemmin tehtävissä kaupoissa.
French[fr]
En outre, la valeur de revente d'un véhicule importé par un opérateur autre qu'un concessionnaire risque d'être plus faible et il peut s'avérer plus difficile de faire reprendre ces véhicules par des concessionnaires nationaux.
Italian[it]
Inoltre, vi è il rischio che il valore dell'usato di un veicolo importato "privatamente" sia inferiore e che possa risultare più difficile darlo in permuta in occasione di acquisti futuri presso i distributori del proprio paese.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat het risico dat de inruilwaarde van een "particulier" geïmporteerd voertuig lager ligt en/of dat een dergelijk voertuig bij toekomstige transacties met dealers in hun eigen land moeilijker kan worden ingeruild.
Portuguese[pt]
Para além do mais, o valor de revenda de um veículo importado por um operador que não um concessionário é inferior e/ou tal pode dificultar a retoma desses veículos por parte dos concessionários nacionais.
Swedish[sv]
Dessutom finns det en risk att det "privatimporterade" fordonets andrahandsvärde blir lägre eller att det kan vara svårt att använda som inbyte vid framtida affärer med återförsäljare i det egna landet.