Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos die gebeure van daardie nag vir die Israeliete vryheid beteken het, bewerk Jesus se dood vir die mensdom vryheid van sonde en die dood.
Arabic[ar]
وكما ان احداث تلك الليلة عنت الحرية للاسرائيليين فان موت يسوع يمنح الجنس البشري الحرية من الخطية والموت.
Bulgarian[bg]
И както събитията в онази нощ означавали свобода за израилтяните, така смъртта на Исус освобождава човечеството от греха и смъртта.
Bislama[bi]
Ol samting we oli kamaot long naet ya oli mekem ol man Isrel oli go fri, sem mak nao ded blong Jisas i mekem ol man oli fri long sin mo ded.
Cebuano[ceb]
Ug sama nga nakahatag kagawasan sa mga Israelita ang mga hitabo nianang gabhiona, sa ingon ang kamatayon ni Jesus makahatag sa katawhan ug kagawasan gikan sa sala ug kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
Cun cu zan i a tlung mi thil cu Israel mi hna caah luatnak a si bantuk in, Jesuh thihnak nih sualnak le thihnak in minung luatnak a chuahter ve.
Czech[cs]
A jako události oné noci znamenaly pro Izraelity osvobození, stejně tak Ježíšova smrt poskytuje lidstvu osvobození od hříchu a smrti.
Chuvash[cv]
Тата Израиль ҫыннисемшӗн ҫав каҫ пулса иртнӗ ӗҫсем ирӗке пӗлтернӗ пекех, Иисусӑн вилӗмӗ ҫынсене вилӗмрен тата ҫылӑхран ирӗклӗх кӳрет.
Danish[da]
Og ligesom begivenhederne den nat betød frihed for israelitterne, betyder Jesu død at menneskene kan opnå frihed fra synden og døden.
German[de]
Und wie die Ereignisse in jener Nacht für die Israeliten Freiheit bedeuteten, so wird durch den Tod Jesu die Befreiung der Menschheit von Sünde und Tod ermöglicht.
Ewe[ee]
Eye alesi zã ma ƒe nudzɔdzɔwo na ablɔɖe Israel-viwoe la, nenema kee Yesu ƒe ku hã ana ɖeɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ kple ku mee.
Greek[el]
Και όπως τα γεγονότα εκείνης της νύχτας σήμαιναν ελευθερία για τους Ισραηλίτες, έτσι και ο θάνατος του Ιησού ελευθερώνει το ανθρώπινο γένος από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
And as the events of that night meant freedom for the Israelites, the death of Jesus affords mankind freedom from sin and death.
Spanish[es]
Y tal como los sucesos de aquella noche significaron libertad para los israelitas, la muerte de Jesús da a la humanidad libertad del pecado y de la muerte.
Estonian[et]
Ja nagu selle õhtu sündmused tõid vabastuse iisraellastele, toob Jeesuse surm vabastuse patust ja surmast inimkonnale.
Finnish[fi]
Ja niin kuin tuon yön tapahtumat merkitsivät israelilaisille vapautusta, samoin Jeesuksen kuolema merkitsee ihmiskunnalle vapautusta synnistä ja kuolemasta.
French[fr]
Et de même que les événements de cette nuit- là ont signifié la liberté pour les Israélites, pareillement la mort de Jésus affranchit l’humanité du péché et de la mort.
Hindi[hi]
और जिस प्रकार उस रात की घटनाएँ इस्राएलियों के लिए छुटकारे का अर्थ रखती थीं, यीशु की मृत्यु मानव जाति के लिए पाप और मृत्यु से छटकारे का प्रबन्ध करती है।
Croatian[hr]
I kao što su događaji one noći značili oslobođenje za Izraelce, tako se čovječanstvo Isusovom smrću oslobađa grijeha i smrti.
Hungarian[hu]
És amiképpen az akkori éjszaka eseményei az izraeliták szabadulását jelentették, Jézus halála is szabadulást jelent az embereknek a bűn és a halál szolgasága alól.
Indonesian[id]
Dan sebagaimana kejadian-kejadian pada malam itu berarti kebebasan bagi orang-orang Israel, kematian Yesus memberikan kebebasan kepada manusia dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Ọzọ, otú ihe ndị mere n’abalị ahụ si pụta inwere onwe nye ndị Israel ahụ, ọnwụ Jisọs wetaara ihe a kpọrọ mmadụ inwere onwe pụọ ná mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ken no kasano a dagiti paspasamak iti dayta a rabii kaipapananna ti wayawaya kadagiti Israelitas, ti ipapatay ni Jesus mangipaay met iti wayawaya iti sangatauan manipud basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Og eins og atburðir þeirrar nætur þýddu frelsi fyrir ísraelsmenn veitir dauði Jesú mannkyninu frelsi frá synd og dauða.
Italian[it]
E, come gli avvenimenti di quella notte per gli israeliti significarono la libertà, così la morte di Gesù offre al genere umano la libertà dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
そして,その夜の出来事がイスラエル人にとって自由を意味していたように,イエスの死は罪と死からの自由を人類にもたらします。
Georgian[ka]
და როგორც იმ ღამის მოვლენები ისრაელებისთვის თავისუფლებას ნიშნავდა, ასევე იესოს სიკვდილი ათავისუფლებს კაცობრიობას სიკვდილისა და ცოდვისგან.
Kazakh[kk]
Сол түнде болған оқиғалар исраилдіктерге бостандық әкелген болса, Исаның өлімі адамдарды күнә мен өлімнің құлдығынан босатады.
Korean[ko]
그리고 그 날 밤에 일어났던 사건들은 이스라엘 자손들에게 자유를 의미하였던 것처럼, 예수의 죽음은 인간에게 죄와 죽음으로부터의 자유를 가져다 줍니다.
Kwangali[kwn]
Ano moomu tupu ya tente yihorokwa yomasiku gena emanguruko koVaisraeli, yimo adi ruganene nomfa daJesus vantu navenye emanguruko mononzo nomonomfa.
Ganda[lg]
Era ng’ebyaliwo ekiro ekyo bwe byategeeza eddembe eri Abaisiraeri, n’okufa kwa Yesu kuwa eddembe okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
Mpe lokola makambo ya butu wana malimbolaki kosikwama mpo na Bayisraele, bobele bongo kufa ya Yesu esikoli bato na masumu mpe na liwa.
Lithuanian[lt]
Ir kaip tos nakties įvykiai reiškė laisvę izraelitams, taip per Jėzaus mirtį bus galimas žmonijos išlaisvinimas iš nuodėmės ir mirties.
Latvian[lv]
Kā tās nakts notikumi izveda israēliešus brīvībā, tā Jēzus nāve izved cilvēci no grēka un nāves.
Macedonian[mk]
И како што настаните од таа ноќ значеле ослободување за Израелците, така и Исусовата смрт го ослободува човештвото од грев и смрт.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ യിസ്രായേലിന് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അർത്ഥമാക്കിയതുപോലെ യേശുവിന്റെ മരണം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നുമുളള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्या रात्रीच्या घटना इस्राएलांसाठी मुक्तता अशा ठरल्या तसेच येशूचे मरण मानवजातीला पाप व मरणापासून मुक्तता देते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယင်းညအဖြစ်အပျက်များက ဣသရေလများအတွက် လွတ်မြောက်မှုဖြစ်သကဲ့သို့ ယေရှု၏သေခြင်းက လူသားကိုအပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og akkurat som de begivenheter som fant sted den natten, betydde frihet for israelittene, betyr Jesu død frihet fra synd og død for menneskene.
Niuean[niu]
Ti ko e tau mena oti ne tutupu he po ia, ko e kakano ko e fakaatāaga ma e fanau Isaraela, ti ko e matulei ha Iesu kua maeke ka fakaatā mai ai e tagata mai he hala mo e mate.
Dutch[nl]
En net zoals de gebeurtenissen van die nacht vrijheid betekenden voor de Israëlieten, schenkt Jezus’ dood de mensheid vrijheid van zonde en dood.
Nyanja[ny]
Ndipo monga momwe zochitika pausikuwo zinatanthauzira chimasuko kwa Aisrayeli, imfa ya Yesu imapereka kwa anthuwo chimasuko kuuchimo ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I mescos cu sosodimento dje anochi ei a nifica libertad pa israelita, e morto di Jesus ta produci pa humanidad libertad for di picá i morto.
Portuguese[pt]
E assim como os acontecimentos daquela noite significavam liberdade para os israelitas, assim a morte de Jesus provê a libertação da humanidade do pecado e da morte.
Rarotongan[rar]
E mei te au mea i tupu i te reira po ra i te oronga anga i te tu rangatira no to Iseraela ra, e pera katoa te matenga o Iesu i te oronga anga i te tu rangatira no te au tangata mei te ara e te mate.
Rundi[rn]
Kandi nk’ukw’ivyabaye mur’iryo joro vyatumye Abisirayeli bava mu buja, nik’urupfu rwa Yezu rwabohoye abantu mu caha no mu rupfu.
Romanian[ro]
Şi aşa cum evenimentele din acea noapte au însemnat libertate pentru israeliţi‚ tot aşa moartea lui Isus oferă neamului omenesc eliberarea din păcat şi moarte.
Russian[ru]
И так же как события в ту ночь означали для израильтян свободу, так и смерть Иисуса приносит людям свободу от греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko ibyabaye muri iryo joro byashushanyaga umudendezo ku Bisirayeli, urupfu rwa Yesu rubatura abantu ku ngoyi y’icyaha n’urupfu.
Slovak[sk]
A tak ako udalosti tej noci znamenali slobodu pre Izraelitov, Ježišova smrť umožňuje ľudstvu získať oslobodenie z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
In kot so dogodki te noči za Izraelce pomenili svobodo, tako Jezusova smrt človeštvo osvobaja greha in smrti.
Samoan[sm]
Ma o mea na tutupu i lena po o le faasaʻolotoga lea mo tagata Isaraelu, o le maliu o Iesu ua mafai ai ona faasaoloto le fanau a tagata mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Uye sezvo zvinoitika zvousiku ihwohwo zvakareva rusununguko kuvaIsraeri, rufu rwaJesu runogovera vanhu rusununguko rwokubva muchivi norufu.
Serbian[sr]
I kao što su događaji te noći značili slobodu za Izraelce, Isusova smrt pruža čovečanstvu slobodu od greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki den sani di ben pasa na a neti dati ben wani taki fri gi den Israëlsma, na so na dede foe Jezus e gi libisma fri foe sondoe nanga dede.
Southern Sotho[st]
’Me joalokaha se etsahetseng bosiung boo se ne se bolela ho lopolloa ha Baiseraele, lefu la Jesu le lopolla batho sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Och precis som händelserna den natten betydde frihet för israeliterna, åstadkommer Jesu död frihet från synd och död för mänskligheten.
Swahili[sw]
Na kama vile matukio ya usiku ule yalivyomaanisha uhuru kwa Waisraeli, kifo cha Yesu kinawatolea wanadamu uhuru kutoka katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
அந்த இரவின் நிகழ்ச்சிகள் இஸ்ரவேலருக்கு விடுதலையைக் குறித்ததைப் போலவே இயேசுவின் மரணம் மனிதவர்க்கத்துக்குப் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலையாகும் வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No hanesan ho buat neʼebé akontese iha kalan neʼebá mak Israelita sira hetan liberdade, mós hodi Jesus nia mate mak ema hetan liberdade husi sala no mate.
Tagalog[tl]
At kung paano ang mga pangyayari nang gabing iyon ang nagbukas ng daan para sa paglaya ng mga Israelita, ang kamatayan ni Jesus ang nagbubukas ng daan para makalaya ang tao sa kasalanan at kamatayan.
Turkish[tr]
O gece olan olaylar İsrailoğulları için esaretten kurtuluş anlamına geldi, benzer şekilde İsa’nın ölümü de, insanlığı günah ve ölümden kurtaracaktır.
Tsonga[ts]
Naswona leswi swiendlakalo swa vusiku byebyo a swi vula ntshunxeko eka Vaisrayele, rifu ra Yesu ri nyika vanhu ntshunxeko eka xidyoho ni rifu.
Tatar[tt]
Һәм ул вакыйгалар исраиллеләр өчен азатлык белдерсә, шулай ук Гайсәнең үлеме кешеләргә гөнаһтан һәм үлемнән азатлык китерүне белдерә.
Twi[tw]
Na sɛnea na saa anadwo no adeyɛ no kyerɛ ahofadi ma Israelfo no, saa ara na Yesu wu no maa adesamma dee wɔn ho fii bɔne ne owu ase.
Tahitian[ty]
E mai te mau ohipa i tupu i taua rui ra e faatiamâ i te mau Iseraela, e faatiamâ atoa mai te pohe o Iesu i te huitaata nei mai te hara e te pohe mai.
Ukrainian[uk]
Події тої ночі принесли ізраїльтянам визволення, подібним чином Ісусова смерть дає людям можливість звільнитись від гріха та смерті.
Vietnamese[vi]
Và giống như những biến cố xảy ra đêm đó đã mang lại sự tự do cho dân Y-sơ-ra-ên, cái chết của Giê-su đem lại sự tự do cho nhân loại được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết.
Xhosa[xh]
Ibe njengoko iziganeko zobo busuku zathetha inkululeko kumaSirayeli, ukufa kukaYesu kunika uluntu inkululeko esonweni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Ati gẹgẹ bi awọn iṣẹlẹ alẹ ọjọ naa ṣe tumọsi ominira fun awọn ọmọ Israel, iku Jesu pese ominira kuro lọwọ ẹ̀ṣẹ̀ ati iku fun araye.
Chinese[zh]
正如那天晚上的事件为以色列人带来自由,耶稣的死亡则使人能够摆脱罪与死的奴役而获得自由。
Zulu[zu]
Futhi njengoba izenzakalo zalobobusuku zazisho inkululeko ngamaIsrayeli, ukufa kukaJesu kunikeza isintu inkululeko esonweni nokufa.