Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wat voorheen deur radio- en televisieuitsaaiwese en -sensors afgekeur en verbied is—onwelvoeglike taal en pornografiese tonele en gebare—is nou onder die dekmantel van die reg van vryheid van spraak iets alledaags in baie lande!
Arabic[ar]
وما كان مرفوضا وممنوعا لدى مقدِّمي البرامج الاذاعية والتلفزيونية ورقبائها — اللغة البذيئة والمشاهد والحركات الاباحية — صار الآن شائعا في بلدان كثيرة ويمارَس تحت غطاء حرية القول!
Cebuano[ceb]
Ang wala itugot ug gidili niadto sa mga tigsibya ug mga tigsensor sa radyo ug sa telebisyon —malaw-ay nga sinultihan ug pornograpikong mga esena ug mga lihok —kasagaran na diha sa daghang nasod, giisip nga dalawaton ubos sa takoban sa katungod sa kagawasan sa pagsulti!
Czech[cs]
To, co rozhlasoví a televizní hlasatelé a cenzoři dříve odsuzovali a zakazovali — oplzlou mluvu a pornografické scény a pohyby —, to je nyní pod záminkou práva na svobodu projevu v mnoha zemích běžné!
Danish[da]
Hvad der engang var ildeset eller forbudt af massemedier og censorer — for eksempel sjofelt sprog og pornografiske scener — er nu almindeligt i mange lande og beskyttet af retten til talefrihed.
German[de]
Was einst von Rundfunk- und Fernsehsendern und von Zensoren mißbilligt oder verboten wurde — etwa eine obszöne Sprache oder pornographische Szenen oder Gesten —, ist heutzutage in vielen Ländern gang und gäbe, und das unter dem Deckmantel des Rechtes der freien Meinungsäußerung.
Ewe[ee]
Nusiwo nyɔa ŋu na radio kple television dzi nyadzɔdzɔgblɔlawo kple numetolawo tsã—ŋukpenyawo gbɔgblɔ kple amamaɖeɖenuwɔnawo kple nuwɔna siwo nyɔa dzodzro vɔ̃ ɖe ame me—bɔ ɖe dukɔ geɖe me fifia, wowɔnɛ kple susu be nuƒoƒo ƒe ablɔɖe li ta!
Greek[el]
Αυτά τα οποία κάποτε αποδοκίμαζαν και απαγόρευαν οι εκφωνητές του ραδιοφώνου και οι παρουσιαστές της τηλεόρασης, και οι λογοκριτές—αισχρή γλώσσα, άσεμνες σκηνές και χειρονομίες—τώρα είναι συνηθισμένα σε πολλές χώρες, καλυμμένα υπό το πρόσχημα του δικαιώματος της ελευθερίας λόγου!
English[en]
What was once frowned on and prohibited by radio and television broadcasters and censors—obscene language and pornographic scenes and gestures—is now commonplace in many countries, cloaked by the right of freedom of speech!
Spanish[es]
Lo que antaño reprobaban y prohibían los censores de la radio y la televisión —el lenguaje obsceno y las escenas e insinuaciones pornográficas—, hoy, amparado por el derecho a la libertad de expresión, es el pan de cada día en muchos países.
Finnish[fi]
Sellainen, mitä radio- ja tv-ohjelmien tekijät ja sensuuri aiemmin paheksuivat ja minkä ne kielsivät – säädytön kielenkäyttö, pornografiset kohtaukset ja eleet – on nykyään sananvapauden varjolla aivan yleistä monissa maissa.
French[fr]
Ce que les services de censure et les personnalités de la radio et de la télévision désapprouvaient et interdisaient autrefois (langage obscène, scènes et gestes pornographiques) est aujourd’hui courant dans de nombreux pays, accepté au nom du droit à la liberté d’expression.
Hiligaynon[hil]
Ang butang anay nga ginasikway kag ginadumilian sang mga manugwaragwag kag mga sensor sa radyo kag telebisyon —ang malaw-ay nga mga pulong kag pornograpiko nga mga danyag kag mga kumpas —kinaandan na karon sa madamong pungsod, nga ginatago sa idalom sang kinamatarong sang kahilwayan sa paghambal!
Croatian[hr]
Ono što su nekad voditelji na radiju i televiziji, te cenzori osuđivali i zabranjivali — opsceni govor i pornografske scene i geste — danas je u mnogim zemljama svakidašnja pojava koja se tolerira pod krinkom prava na slobodu govora!
Hungarian[hu]
Amit egykor helytelennek tartottak és megtiltottak a rádió és televízió műsorvezetői, valamint cenzorai — a trágár nyelvezetet, a pornográf jeleneteket és gesztusokat —, az most sok országban megszokott, és a szólásszabadság jogába van burkolva!
Indonesian[id]
Apa yang dulu dikecam dan dilarang oleh siaran radio dan televisi serta badan sensor —bahasa cabul dan adegan serta isyarat porno —kini merupakan hal yang umum di banyak negeri, yang terlindung di bawah hak kebebasan berbicara!
Iloko[ilo]
Ti di maanamongan ken maiparit idi kadagiti broadcaster iti radio ken television ken kadagiti censor—naalas a sasao ken ti pornograpiko a buya ken tigtignay—naan-anay a gagangayen iti adu a pagilian, a maawat iti sidong ti kalintegan a wayawaya nga agsao!
Italian[it]
Quello che un tempo le emittenti radiotelevisive e gli organi di censura condannavano e proibivano — linguaggio osceno e immagini e gesti pornografici — oggi in molti paesi è comune e viene giustificato in nome della libertà di parola!
Japanese[ja]
以前はラジオ局やテレビ局や検閲官が眉をひそめて禁じていたこと,つまり卑わいな言葉,わいせつなシーンや仕草も,今では多くの国で当たり前のことになり,言論の自由にかかわる権利という名の下にまかり通っています。
Korean[ko]
한때 라디오·텔레비전 방송인과 검열관들이 눈살을 찌푸리고 금지했던 것이—음탕한 말과 외설스러운 장면과 몸짓이—지금은 많은 나라에서 보편화되어 있으며, 언론의 자유에 대한 권리라는 미명 아래 받아들여지고 있습니다!
Macedonian[mk]
Она што некогаш не го одобрувале и го забранувале водителите на радиото и телевизијата, како и цензорите — непристојниот јазик и порнографските сцени и гестови — сега во многу земји е вообичаено, прикриено со правото на слобода на говор!
Malayalam[ml]
റേഡിയോ-ടെലിവിഷൻ പ്രക്ഷേപകരും സെൻസർ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരും ഒരിക്കൽ അംഗീകരിക്കാതിരുന്ന അസഭ്യഭാഷണവും അശ്ലീല രംഗങ്ങളും ആംഗ്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒട്ടേറെ രാജ്യങ്ങളിൽ സർവസാധാരണമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നെന്നുമാത്രമല്ല സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യാവകാശമെന്ന നാട്യത്തിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയുമാണ്!
Norwegian[nb]
Det som tidligere ikke ble sett på med blide øyne, og som ble forbudt av dem som var ansvarlige for radio- og fjernsynsprogrammer, og av sensorer — et vulgært språk og pornografiske scener og fakter — er nå alminnelig i mange land og blir akseptert under foregivende av at det kommer inn under ytringsfriheten.
Dutch[nl]
Wat eens werd afgekeurd en verboden door radio- en televisiepresentators en -censors — obscene taal en pornografische taferelen en gebaren — is nu in veel landen heel gewoon, ’verpakt in’ het recht op vrijheid van meningsuiting!
Northern Sotho[nso]
Seo pele se kilego sa ba se sa amogelwe e bile se iletšwa ke bagaši ba radiong le ba thelebišeneng le baseka-seki—e lego polelo e hlaswegago le dipontšho gotee le boitšhišinyo bja mmele tše di kgothaletšago bootswa—gona bjale di atile dinageng tše dintši gomme di apešwa ka kobo ya tshwanelo ya tokologo ya polelo!
Nyanja[ny]
Zimene zinatsutsidwa poyamba ndi kuletsedwa ndi oulutsa mawu pawailesi ndi wailesi yakanema ndi openda zinthu—kutukwana ndi zithunzithunzi zaumaliseche ndi majesichala—tsopano nzofala m’maiko ambiri omanena kuti ndizo ufulu wa kulankhula!
Polish[pl]
Wulgarny język, pornograficzne sceny i lubieżne gesty — kiedyś zabronione w mediach, wywołujące grymas dezaprobaty na twarzach dziennikarzy i cenzorów radiowych i telewizyjnych — dziś w wielu krajach są na porządku dziennym, ukryte za parawanem wolności słowa.
Portuguese[pt]
Coisas que os produtores de rádio ou de TV e censores costumavam desaprovar e proibir — linguagem obscena, cenas e gestos pornográficos — são hoje comuns em muitos países, justificadas pelo direito de liberdade de expressão.
Romanian[ro]
Ceea ce cândva era dezaprobat şi interzis de producătorii şi cenzorii de la radio şi televiziune — limbajul obscen şi scenele şi gesturile pornografice — în multe ţări este considerat acum ceva obişnuit, ascuns sub masca dreptului la libertatea de exprimare!
Russian[ru]
Непристойные выражения, порнографические сцены и телодвижения, то есть то, что раньше не одобрялось и запрещалось телеведущими и цензорами, во многих странах стало обычным явлением и прикрывается правом на свободу слова!
Slovak[sk]
To, čo voľakedy rozhlasové a televízne spoločnosti a cenzori odsudzovali a zakazovali — ako je oplzlá reč a pornografické scény a gestá — je teraz v mnohých krajinách samozrejmosťou, a to pod rúškom práva na slobodu prejavu!
Slovenian[sl]
Česar nekdaj televizijski in radijski uredniki ter cenzorji niso odobravali, kar so prepovedovali – opolzek jezik ter pornografske prizore in kretnje – je sedaj v mnogih deželah povsem običajno, pod pretvezo pravice do svobode govora!
Samoan[sm]
O mea sa lē faatagaina muamua e i latou o faia mai faasalalauga i leitiō ma televise ma ē pāsia ata tifaga—o gagana masoā ma vaaiga e faaalia ai ata faapena ma taga ma gaoioiga lē mamā—ua avea nei ma faiga e masani ai i le tele o atunuu, ua manatu i ai e lē āfaina e fua i le saʻolotoga e faaalia ai manatu!
Shona[sn]
Zvaisatenderwa kare nokurambidzwa nevaparadziri vemashoko veredhiyo neterevhizheni nevanonzvera zvinobudiswa—mutauro wakashata nerutivi rwemutambo neratidziro yezvevatano—zvino zvava pose pose munyika zhinji uye zvinorangarirwa sezvinogamuchirika mukodzero yorusununguko rwokutaura!
Serbian[sr]
Ono na šta se nekada mrštilo i što su radio i televizijske stanice i cenzori zabranjivali — skaredan govor i pornografske scene i gestove — sada je uobičajeno u mnogim zemljama, omotano velom prava na slobodu govora!
Southern Sotho[st]
Seo pele se neng se sa amoheloe ’me se thibetsoe ke ba khaso ea seea-le-moea le thelevishene le bahlahlobi ba taba e ka hasoang—puo e litšila le litšoantšo le matšoao a bootsoa—hona joale se tloaelehile linaheng tse ngata ’me se khurumetsoa ka hore ke tokelo ea tokoloho ea ho bua!
Swedish[sv]
Sådant som tidigare betraktades med ogillande och förbjöds av radio- och TV-bolagens censorer — till exempel oanständigt språk och pornografiska scener och åtbörder — är nu vardagsmat i många länder och accepteras i yttrandefrihetens namn.
Swahili[sw]
Kile ambacho wakati mmoja hakikukubaliwa na kilikatazwa na watangazaji wa redio na televisheni na wachujaji—lugha chafu na mandhari na ishara za mwili za kiponografia—sasa ni jambo la kawaida katika nchi nyingi, likikubaliwa kwa kudai eti ni haki ya uhuru wa kusema!
Tamil[ta]
வானொலி ஒலிபரப்பாளர்களாலும் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பாளர்களாலும் தணிக்கையாளர்களாலும் ஏற்கப்படாததாகவும் தடைவிதிக்கப்பட்டதாகவும் ஒரு சமயம் இருந்த காரியங்கள்—ஒழுக்கக்கேடான மொழியும் ஆபாசமான காட்சிகளும் சைகைகளும்—தற்போது அநேக நாடுகளில் சர்வசாதாரணமானவையாயும் பேச்சு சுதந்திரத்திற்கான உரிமை என்னும் போர்வையில் ஏற்கப்பட்டவையாயும் இருக்கின்றன!
Tagalog[tl]
Ang dating hindi sinasang-ayunan at ipinagbabawal ng mga brodkaster at mga sensor sa radyo at telebisyon —ang malaswang pananalita at pornograpikong mga eksena at mga kilos —ay pangkaraniwan na lamang ngayon sa maraming bansa, itinuturing na kanais-nais sa ilalim ng pagkukunwari ng karapatan sa kalayaan sa pananalita!
Tswana[tn]
Dilo tse pele di neng di bifelwa e bile di thibelwa ke bagasi ba radio le ba thelebishene le ke batlhatlhobi—puo ya matlhapa le ditshwantsho tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo le go tshikinya mmele ka tsela e e sa tshwanelang—ke dilo tse jaanong di fitlhelwang gongwe le gongwe mo dinageng di le dintsi, tse di balelwang mo go se go tweng ke tshwanelo ya go bua ka kgololesego!
Turkish[tr]
Bir zamanlar radyo ve televizyon yayıncıları ve sansürcüleri tarafından uygunsuz bulunup yasaklananlar—müstehcen sözler, pornografik sahneler ve jestler— şimdilerde birçok ülkede özgürce konuşma hakkı kisvesi altında olağanlaştırıldı.
Tsonga[ts]
Leswi khale a swi nga amukeriwi ni ku aleriwa hi vahaxi va le ka xiya-ni-moya ni va le ka thelevhixini swin’we ni hi vakamberi va swivono ni marito lama faneleke—ku nga ririmi leri thyakeke ni swifaniso swa vanhu lava nga ambalangiki xikan’we ni swiendlo swa kona—sweswi swi tele ematikweni yo tala, naswona swi tekiwa swi amukeleka hi ku ya hi nsirhelelo wa mfanelo ya ntshunxeko wo vuluvula!
Twi[tw]
Nea na kan no radio ne television so amanneɛbɔfo ne wɔn a wɔpene nhoma a wɔatintim so mpɛ sɛ wɔka ho asɛm na wɔbara—kasafĩ ne nguamansɛm ho mfonini ne nneyɛe—no yɛ nea abu so seesei wɔ aman pii mu, na wobu no sɛ ɛsɛ sɛ kasa mu ahofadi no ma ho kwan!
Ukrainian[uk]
Непристойна мова й порнографічні сцени та жести, які колись диктори й цензори радіо та телебачення осуджували й забороняли, тепер у багатьох країнах є звичайним явищем, що прикривається правом на свободу слова!
Xhosa[xh]
Into eyayikade ingavumelekanga yaye ingavunyelwa ngabasasazi bakanomathotholo nabakamabonwakude nangabahlolisisi beencwadi ezishicilelweyo—ukuthuka nemifanekiso engamanyala nezimbo zomzimba ezingamanyala—sithetha nje zixhaphakile kumazwe amaninzi, zithethelelwa ngokuba zililungelo lenkululeko yokuthetha!
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn òṣìṣẹ́ rédíò àti tẹlifíṣọ̀n pẹ̀lú àwọn aláyẹ̀wò wọn kò fọwọ́ sí nígbà kan, tí wọ́n sì kà léèwọ̀—ọ̀rọ̀ àlùfààṣá àti àwọn ìran òun ìwà arùfẹ́ ìṣekúṣe sókè—ti wá di ohun wíwọ́pọ̀ nísinsìnyí ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, wọ́n ti kà á sí ohun ìtẹ́wọ́gbà lábẹ́ ìbòjú ẹ̀tọ́ òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ!
Chinese[zh]
以往广播员、审查员都一致反对电台节目含有污言秽语,也禁止猥亵镜头在电视上出现。 今天,在言论自由的幌子下,多个国家的电台广播都充斥下流言词,电视节目也充满淫秽动作,大众早已见怪不怪。
Zulu[zu]
Lokho okwake kwalahlwa futhi kwenqatshelwa abasakazi nabahlaziyi bezinhlelo zomsakazo nethelevishini—ulimi olunenhlamba nezigcawu zezenzo ezingcolile zobulili—sekuyinsakavukela emazweni amaningi futhi kubhekwa njengelungelo lenkululeko yokukhuluma!