Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor hulle vertrek, het Ella ’n afspraak met ’n brilmaker gehad wat een van Jehovah se Getuies is.
Amharic[am]
መሄጃቸው ከመድረሱ ከጥቂት ጊዜ በፊት ኤላ የይሖዋ ምሥክር የሆነ መነጽር ሠሪ ዘንድ ቀጠሮ ነበራት።
Arabic[ar]
ولكن قبل مغادرتهم، كانت على موعد مع نظاراتيّ حدث انه واحد من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy bago sinda maghale, si Ella nakipaghelingan sa sarong optiko na saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo fye bashilakuuka, Ella apangile ukuyamona dokota uupima amenso uwali ni Nte ya kwa Yehova.
Bislama[bi]
Be smoltaem bifo we oli aot, Ella i go luk wan dokta blong ae we i wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলে চলে যাওয়ার কিছুদিন আগে এলা একজন চশমা নির্মাতার কাছে যান, যিনি একজন যিহোবার সাক্ষি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na silang mobiya, si Ella nakigkita sa usa ka optiko kinsa usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Krátce před odjezdem se Ella objednala u svého optika, a ten byl svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Kort inden deres afrejse fik Ella tid hos en optiker der var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Kurz vor ihrer Abreise hatte Ella noch einen Termin bei einem Optiker, der ein Zeuge Jehovas war.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie woadzo la, ɖoɖo aɖe nɔ gaŋkuidzraɖola aɖe si nye Yehowa Ðasefo kple Ella dome.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso mmọ ẹwọrọde idụn̄, Ella ama odiomi ndisobo ye odom akrasi enyịn emi ekedide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Λίγο πριν από την αναχώρησή τους, η Έλλα είχε ραντεβού με κάποιον οπτικό ο οποίος ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Shortly before their departure, Ella had an appointment with an optician who was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Poco antes de su partida acudió a la consulta de un óptico que era testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa ennen lähtöä Ellalla oli aika optikolle, joka oli Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Ni bera nodratou toki, e lako me lai laurai vua e dua na vuniwainimata, e iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Peu de temps avant son départ, Ella avait pris rendez-vous avec un opticien qui était Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni amɛbaashi lɛ, Ella kɛ hiŋmɛi he datrɛfonyo ko ni eji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ eto gbɛjianɔ ni amɛkpe.
Gun[guw]
Ojlẹ vude jẹnukọnna tẹnsisẹ yetọn, Ella do dope hẹ nukunzọ́nwatọ de he yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
वहाँ जाने से कुछ हफ्ते पहले, इला एक ऑप्टीशियन के पास गयी। वह ऑप्टीशियन यहोवा का एक साक्षी था।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang madugay antes sang ila paghalin, si Ella naghimo sing iskedyul nga magpatan-aw sa optiko nga isa sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira do idia lao gwauraia neganai, Ella be mata-galasi karaia tauna ta dekenai ia lao bona unai tauna be Iehova ena Witnes ta.
Croatian[hr]
Kratko prije njihovog odlaska Ella je imala dogovoren pregled kod optičara koji je bio Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azelőtt, hogy útnak indultak, Ella bejelentkezett egy látszerésznél, aki Jehova Tanúja volt.
Armenian[hy]
Նախքան մեկնելը Էլլան հանդիպեց մի տեսագետի, որը Եհովայի վկա էր։
Western Armenian[hyw]
Իրենց մեկնումէն քիչ առաջ, Էլլա ժամադրութիւն մը ունէր ակնոցավաճառի մը հետ, որ Եհովայի Վկայ մըն էր։
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum keberangkatan mereka, Ella punya janji untuk bertemu dengan seorang ahli kacamata yang adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya tupu njem ha, Ella na otu dibịa anya bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova yiri agba.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapanawda, napan ni Ella iti optiko a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Poco prima della partenza la ragazza aveva appuntamento con un ottico che era testimone di Geova.
Georgian[ka]
გამგზავრებამდე ცოტა ხნით ადრე, ელა იეჰოვას მოწმე ოპტიკოსს შეხვდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮುಂಚೆ, ಇಲಾಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕನ್ನಡಕ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그들이 떠나기 얼마 전에 엘라는 한 안경사와 만나기로 약속이 되어 있었는데, 그 안경사는 여호와의 증인이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mwa moke liboso bákende, Ella asengelaki kokutana na motɛki manɛti moko oyo azalaki mpe Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Nakonyana pili ba si ka funduka kale, Ella n’a na ni ku bonana ni mulekisi wa mangilasi a meto ya n’a li Paki ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Prieš išvykstant jai reikėjo nueiti pas optiką, kuris buvo Jehovos liudytojas.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese kumpala kua luendu luabu, Ella uvua ne bua kuanji kamonangana ne munganga kampanda wa mêsu uvua muikale Ntemu wa Yehowa.
Malagasy[mg]
Nanana fotoana tamin’ny mpanao solomaso iray Vavolombelon’i Jehovah, i Ella, taloha kelin’ny handehanan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кратко пред да заминат, Ела имала закажано кај еден оптичар кој бил Јеховин сведок.
Marathi[mr]
इस्राएलला जाण्याआधी एलाला एका ऑप्टिशियनकडे जायचे होते. तो ऑप्टिशियन यहोवाचा साक्षीदार होता.
Maltese[mt]
Ftit qabel it- tluq tagħhom, Ella kellha appuntament maʼ speċjalista taʼ l- għajnejn li nzerta kien wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သူတို့မထွက်ခွာမီအချိန်လေးတွင် အဲလ်လာသည် ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်သူ မျက်မှန်ပြုလုပ်ရောင်းချသူနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kort tid før avreisen hadde Ella en avtale med en optiker som var et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तिनीहरू बसाइँ सर्नुभन्दा केही समयअघि एला माथि उल्लिखित चश्मा बनाउने मानिसकहाँ गएकी थिइन् र त्यो मानिस यहोवाका एक साक्षी थिए।
Dutch[nl]
Kort voor hun vertrek had Ella een afspraak bij een opticien die een van Jehovah’s Getuigen was.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge ba ka tloga, Ella o ile a ya go ngaka ya mahlo yeo e bego e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atatsala pang’ono kunyamuka, Ella anafunika kukaonana ndi dokotala wa maso yemwe anali wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਈਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਐਲਾ ਨੇ ਐਨਕ ਸਾਜ਼ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antis a tuloy na iyalis da, walay kompromiso nen Ella ed optiko a sakey ed saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Poco tempu promé cu nan bai, Ella tabatin un afsprak cu un opticiën cu ta un Testigo di Jehova.
Pijin[pis]
No longtaem bifor olketa go, Ella garem arrangement for lukim man for wakem eye-glass wea hem wanfala long Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Krótko przed wyjazdem umówiła się na wizytę u optyka, który był Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Pouco antes da sua partida, Ella teve uma consulta com um oculista, que era Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de plecarea lor, Ela avea o programare la un optician care era Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Но до отъезда Элла должна была посетить оптика, который оказался Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko bagenda, Ella yagombaga kubonana na muganga w’amaso, wari umwe mu Bahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, ඇය තම පවුලේ අය සමඟ ඊශ්රායලයට පදිංචිය මාරු කරන්න තීරණය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Krátko pred odchodom bola objednaná u optika, Jehovovho svedka.
Slovenian[sl]
Malo pred odhodom je bila Ela naročena pri optiku, ki je bil Jehovova priča.
Samoan[sm]
A o toeitiiti lava oo i le aso e malaga ese atu ai, na alu atu ai Ella e vaai se tagata fai matatioata ma o se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nguva pfupi vasati vatama, Ella aifanira kuona nyanzvi yemaziso yaiva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pak kohë para se të niseshin, Ela kishte marrë takim për t’u vizituar te një okulist, i cili ishte Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Neposredno pre odlaska, imala je zakazano kod optičara koji je Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Wan syatu pisi ten bifo den gowe libi Ukraine, Ella ben musu go na wan opticiën di ben de wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ba tloha, Ella o ne a tšoanetse ho ea ho setsebi sa likhalase tsa mahlo seo e leng e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Strax innan de skulle fara hade Ella bokat tid hos en optiker, och denne är ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya kuondoka, Ella alienda kumwona fundi wa miwani ambaye ni Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi kabla ya kuondoka, Ella alienda kumwona fundi wa miwani ambaye ni Shahidi wa Yehova.
Telugu[te]
వారు వెళ్లేముందు ఎల్ల ఆప్టీషియన్ దగ్గరికి వెళ్లవలసి ఉంది, ఆయన ఒక యెహోవాసాక్షి.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน ที่ พวก เขา จะ ออก เดิน ทาง เอลลา มี นัด กับ นัก ประกอบ แว่น คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ምንቃሎም ኤላ ምስ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ሰራሕ መነጸር ቈጸራ ነበራ።
Tagalog[tl]
Sandaling panahon bago sila umalis, may appointment si Ella sa isang optiko na isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Pelenyana ga fa ba tsamaya, Ella o ne a tshwanetse go ya go bona ngaka ya matlho e e neng e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi nounou ki mu‘a ke nau mavahé, na‘e ‘i ai ha ‘apoinimeni ‘a Ella mo ha tokotaha ngaohi-matasio‘ata ‘a ia ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim ol i laik go, Ella i makim taim bilong go lukim wanpela man bilong wokim aiglas, em wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ayrılmalarından kısa süre önce Ella’nın Yehova’nın Şahidi olan bir gözlükçüyle randevusu vardı.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka ku va va famba, Ella a a fanele a ya vonana ni dokodela wa mahlo loyi a ri Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Bere tiaa bi ansa na wɔrekɔ no, Ella kɔɔ obi a ɔyɛ ahwehwɛniwa a na ɔyɛ Yehowa Dansefo nkyɛn.
Tahitian[ty]
Na mua iti noa ’‘e i to ratou revaraa, ua farerei o Ella i te hoê taata hamani titia mata, e Ite no Iehova oia.
Ukrainian[uk]
Незадовго до від’їзду вона пішла до оптика, який був Свідком Єгови.
Urdu[ur]
اپنی روانگی سے قبل، ایل کو ایک عینکساز سے ملنا تھا جو یہوواہ کا ایک گواہ تھا۔
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha u ri vha ṱuwe, Ella o vha o langana u vhonana na dokotela wa maṱo we a vha e muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Không lâu trước khi rời Lviv, cô Ella có cái hẹn với một bác sĩ chuyên khoa mắt. Ông này là một Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka panahon antes hira bumalhin, nakigkita hi Ella ha optiko nga usa han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te kiʼi temi siʼi ʼi muʼa ʼo tanatou hiki ki te fenua ʼaia, neʼe tonu ke ʼalu ia Ella ki te tagata fai mata sioʼata, ʼaē neʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba bahambe, uElla wayeza kuya kugqirha wamehlo owayengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí wọ́n gbéra, Ella fẹ́ lọ rí oníṣègùn ojú kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
离开前不久,埃拉到一个眼镜技师那里检验眼睛,后者是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba bahambe, u-Ella wayezobonana nodokotela wezibuko zamehlo ongomunye woFakazi BakaJehova.