Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮምን በ312 እዘአ ከወረረ በኋላ ድል ለማድረግ በተቃረበበት ዋዜማ “በዚህ ድል ታደርጋለህ” ከሚል ቃል ጋር አንድ የሚነድ መስቀል በራእይ እንደተመለከተ ቆስጠንጢኖስ አስታውቆ ነበር።
Czech[cs]
Léta po tom, kdy v roce 312 n. l. dobyl Řím, oznámil Konstantin, že v předvečer svého tažení měl vidění planoucího kříže s nápisem „V tomto [znamení] zvítězíš“.
Danish[da]
Flere år efter hans store militære sejr ved Rom i år 312 hævdede han at han aftenen før slaget havde set et strålende kors på himmelen sammen med ordene „Ved dette tegn skal du sejre“.
German[de]
Jahre nach seiner Eroberung Roms im Jahre 312 u. Z. gab Konstantin bekannt, er habe am Abend der Eroberung eine Vision von einem hell leuchtenden Kreuz mit der Inschrift „In diesem [Zeichen] siege“ gehabt.
Ewe[ee]
Esime Konstantino va dze Roma dzi le ƒe 312 M.Ŋ. me ƒe geɖe megbe la, egblɔ be le zã si do ŋgɔ na yeƒe aʋadziɖuɖu la, yekpɔ atitsoga aɖe si nɔ bibim le ŋutega me, eye woŋlɔ nya siawo ɖe edzi be “Tsɔ Esia Ðu Aʋa Dzii.”
Greek[el]
Χρόνια μετά την εισβολή του στη Ρώμη το 312 μ.Χ., ο Κωνσταντίνος ανέφερε ότι, την παραμονή της κατακτήσεώς του, είδε ένα όραμα ενός φλεγόμενου σταυρού, με το ρητό «Εν Τούτω Νίκα».
English[en]
Years after his invasion of Rome in 312 C.E., Constantine made it known that, on the eve of his conquest, he saw the vision of a flaming cross, with the motto “By This Conquer.”
Spanish[es]
Años después de haber invadido a Roma en 312 E.C., Constantino hizo saber que, en vísperas de su conquista, había tenido la visión de una cruz ardiente, con el lema: “Por ésta vence.”
Finnish[fi]
Vuosia sen jälkeen kun Konstantinus oli hyökännyt Roomaan vuonna 312, hän teki tunnetuksi, että valloituksensa aattona hän näki näyn liekehtivästä rististä, jossa oli tunnus ”Tässä merkissä olet voittava”.
French[fr]
Des années après avoir pris Rome, en 312, Constantin fit savoir qu’au début de sa campagne victorieuse il avait reçu la vision d’une croix de feu accompagnée de ces mots: “Tu vaincras par ce signe.”
Croatian[hr]
Godinama nakon osvajanja Rima, 312. n. r. vr., Konstantin je obznanio kako je u večer tog osvajanja imao viziju o svijetlećem križu s natpisom: “U tom ćeš znaku pobijediti”.
Hungarian[hu]
Évekkel azután, hogy i. sz. 312-ben Konstantin meghódította Rómát, kijelentette, hogy a hódítás előestéjén látomása volt. Egy izzó keresztet látott ezzel a felirattal: „E jelben győzni fogsz!”
Indonesian[id]
Bertahun-tahun setelah penaklukannya atas Roma pada tahun 312 M., Konstantin mengumumkan bahwa, pada malam sebelum penaklukannya, ia mendapat suatu penglihatan berupa salib yang bernyala, bertuliskan semboyan ”Dengan Ini Ditaklukkanlah”.
Italian[it]
Anni dopo la sua invasione di Roma del 312 E.V., Costantino rese noto che, alla vigilia della sua conquista, vide la visione di una croce fiammeggiante, col motto “In questo segno vincerai”.
Japanese[ja]
彼は,西暦312年のローマ侵略から何年か後になって,征服を遂げる前日に燃える十字架の幻と,「これによって征服せよ」という銘句とを見たと語りました。
Malagasy[mg]
Taona maro taorian’ny nakana an’i Roma, tamin’ny 312, dia nampahafantarin’i Constantin fa teo am-piandohan’ny fanafihany tamim-pandresena, dia nahita fahitana vokovoko nirehitra narahin’izao teny izao izy: “Handresy amin’ity famantarana ity ianao.”
Norwegian[nb]
Flere år etter at Konstantin hadde inntatt Roma, noe som skjedde i år 312, fortalte han at han den kvelden han inntok byen, hadde hatt et syn av et flammende kors med innskriften: «I dette tegn skal du seire!»
Dutch[nl]
Jaren na zijn invasie van Rome in 312 G.T. maakte Constantijn bekend dat hij op de avond van zijn verovering in een visioen een vlammend kruis had gezien met het motto: „In dit teken zult gij overwinnen.”
Portuguese[pt]
Anos depois de invadir Roma, em 312 E.C., Constantino tornou conhecido que, na véspera de sua conquista, havia tido a visão duma cruz chamejante, com o lema: “Com Isto Vence.”
Romanian[ro]
La cîţiva ani după ce a luat Roma, în 312 e.n., Constantin a făcut să se ştie că în ajunul biruinţei sale avusese viziunea unei cruci de foc însoţită de cuvintele: „Prin acest [semn] vei învinge.“
Slovenian[sl]
Nekaj let zatem, ko je 312. zavzel Rim, je Konstantin povedal, da je na večer zavzetja imel videnje o gorečem križu z napisom »V tem (znamenju) zmagaj«.
Samoan[sm]
I tausaga ina ua mavae lona osofaia o Roma i le 312 T.A., na faalauiloa atu ai e Konesetatino e faapea, i le afiafi po a o leʻi amata lana osofaiga, na ia vaaia ai le faaaliga o se koluse mumū, faatasi ma le matua e faapea “E Ala i Lenei, ia Manumalo.”
Swedish[sv]
Flera år efter det att Konstantin invaderade Rom år 312 v.t. berättade han att han kvällen före segern såg en syn av ett flammande kors med mottot: ”I detta tecken skall du segra.”
Twi[tw]
Constantine de ɔko kɔtoaa Roma wɔ afe 312 Y.B. mu akyi mfe bi no, ɔkae sɛ ɛda a ade rebɛkye ma wakodi nkonim no, ohuu mmeamudua bi a ɛredɛw a na wɔakyerɛw so sɛ “Fa Eyi Di Nkonim” wɔ anisoadehu mu.
Yoruba[yo]
Ọpọ ọdun lẹhin ìgbóguntì rẹ̀ si Romu ní 312 C.E., Constantine mú un ṣe kedere pe, ní gẹ́rẹ́ ṣaaju iṣẹgun rẹ̀, ó rí agbelebu tí ń jólala ninu ìran, pẹlu ẹṣin-ọrọ naa tí ó kà pe “Ṣẹgun Nipasẹ Eyi.”