Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mok tammi me donyo i Ker meno kadi bed itye ka wok ki i can mapol.
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om in hierdie Koninkryk in te gaan—al is dit deur baie verdrukkinge heen.
Amharic[am]
በብዙ መከራዎች ውስጥ ማለፍ ቢኖርብህም እንኳ ወደዚህ መንግሥት ለመግባት ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، صَمِّمْ أَنْ تَدْخُلَ هٰذَا ٱلْمَلَكُوتَ، وَلَوْ بِضِيقَاتٍ كَثِيرَةٍ.
Azerbaijani[az]
Çoxlu əzab-əziyyətdən keçməli olsan da, bu Padşahlığa daxil olmağa qəti qərarlı ol.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, kannzɛ e wun ɲrɛnnɛn dan’n, maan e tra e awlɛn lele e ju Ɲanmiɛn i mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Magin determinadong makalaog sa Kahadian na iyan—dawa sa ibong nin dakul na kasakitan.
Bemba[bem]
Mulefwaisha ukwingila muli ubu Bufumu, nangu ca kuti mufwile ukupita mu macushi ayengi.
Bulgarian[bg]
Бъди решен да влезеш в Царството — дори ако трябва да преминеш през много трудности.
Bangla[bn]
এমনকী আপনাকে যদি অনেক ক্লেশের মধ্য দিয়ে যেতেও হয়, তবুও সেই রাজ্যে প্রবেশ করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।
Catalan[ca]
Estigues resolt a entrar en aquest Regne, encara que ho hagis de fer enmig de moltes tribulacions.
Garifuna[cab]
Desidírü humá lun hebelurun lidoun Larúeihan Bungiu íbini mosu lan hasufurirun saragu.
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado nga makasulod niana nga Gingharian—bisan pa sa daghang kasakitan.
Chuukese[chk]
Kopwe tipeppós pwe kopwe tufichin tolong lón ewe Mwúún Kot pwal mwo nge fán chómmóng riáfféú.
Seselwa Creole French[crs]
Annou determinen pour antre dan sa Rwayonm, menm si nou bezwen pas atraver bokou soufrans.
Czech[cs]
Buď rozhodnutý dostat se do Božího království za každou cenu, i když budeš muset projít mnoha souženími.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, нумай хӗн-хур тӳсмелле пулсан та, ҫав Патшалӑха кӗме ҫирӗп шут тытар!
Danish[da]
Vær besluttet på at komme ind i dette rige — også selvom det er gennem mange trængsler.
German[de]
Seien wir entschlossen, in das Königreich einzugehen — trotz vieler Drangsale.
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be yeage ɖe Fiaɖuƒe ma me, ne esia abia be nàto xaxa geɖewo me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Biere ke iyetiene idụk Obio Ubọn̄ oro kpa ye emi edisobode ediwak ukụt.
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να μπείτε σε αυτή τη Βασιλεία —έστω και διαμέσου πολλών θλίψεων.
English[en]
Be determined to enter into that Kingdom —even if through many tribulations.
Spanish[es]
Resuélvase a entrar en ese Reino aunque tenga que pasar por muchas tribulaciones.
Estonian[et]
Olgu sinu kindel otsus jõuda sellesse kuningriiki, isegi kui selleks tuleb läbida palju raskusi!
Persian[fa]
پس برای داخل شدن به پادشاهی خدا مصمم باشید، حتی اگر لازم باشد از میان سختیهای بسیار عبور کنید.
Finnish[fi]
Päätä lujasti mennä tuohon Valtakuntaan, vaikka joutuisit menemään sinne monien ahdistusten kautta.
Fijian[fj]
Meda vakadeitaka nida na curu ena Matanitu ya, se mani vakacava na levu ni veivakararawataki eda na sotava.
French[fr]
Sois résolu à entrer dans ce Royaume, même à travers beaucoup de tribulations.
Gilbertese[gil]
Motinnanoia bwa ko na rin n te Tautaeka n Uea anne n aki ongei rawawata aika bati.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitékena jaike hag̃ua Ñandejára Rréinope, ñambohováiramo jepe heta mbaʼe ñanembohasa asýva.
Gujarati[gu]
ચાલો દૃઢ નિર્ણય લઈએ કે ગમે તે સંકટ આવે છતાં આપણે ઈશ્વરના રાજ્યમાં જઈશું.
Wayuu[guc]
Püchecheraa maʼin süchiirua pikerolüin suluʼumüin Nuluwataaya Maleiwa, jaʼitaichi eʼrüin maʼin pia pümüliala.
Gun[guw]
Magbe nado biọ Ahọluduta lọ mẹ, eyin etlẹ biọ dọ hiẹ ni biọ e mẹ gbọn nukunbibia susu mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja töi mike kwatibe näin Gobran yete kukwe keta kabre tare yebiti ta.
Hausa[ha]
Ka ƙuduri niyyar cewa za ka shiga Mulkin, duk da wahala da yawa.
Hebrew[he]
היה נחוש להיכנס אל המלכות, גם אם יהיה זה דרך צרות רבות.
Hindi[hi]
उस राज में दाखिल होने की ठान लीजिए, फिर चाहे इसके लिए आपको आज बहुत तकलीफें क्यों न झेलनी पड़ें।
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado nga magsulod sa sini nga Ginharian —bisan pa may madamo nga kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be hisihisi idauidau ita davaria, to eda lalona do ita hadaia Dirava ena Basileia lalonai ita vareai totona.
Croatian[hr]
Daj sve od sebe da uđeš u Božje Kraljevstvo — pa čak i ako prije toga budeš morao proći “kroz mnoge nevolje”.
Haitian[ht]
Kidonk, se pou w pran detèminasyon pou w antre nan Wayòm sa a menmsi se anba anpil tribilasyon!
Hungarian[hu]
Határozzuk el, hogy mindent megteszünk, hogy bejussunk Isten Királyságába, még akkor is, ha sok nyomorúságot kell átélnünk!
Armenian[hy]
Վճռիր մտնել այդ Թագավորություն նույնիսկ բազում նեղությունների միջով։
Western Armenian[hyw]
Վճռէ՛ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը մտնել, նոյնիսկ եթէ շատ նեղութիւն պիտի կրես։
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk masuk ke dalam Kerajaan, meski harus melalui banyak kesengsaraan.
Igbo[ig]
Kpebisie ike na o nweghị ihe ga-eme ka ị ghara ịba n’Alaeze Chineke, ọ bụrụgodị na ọtụtụ mkpagbu abịara gị tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Determinadoka koma a sumrek iti dayta a Pagarian —uray no agpasarka iti adu a rigat.
Icelandic[is]
Vertu staðráðinn í að ganga inn í ríki Guðs, jafnvel þó að þú þurfir að þola margar þrautir þangað til.
Isoko[iso]
Fikiere jọ o jọ ọtamuo ra inọ whọ rẹ ruọ Uvie Ọghẹnẹ ghelọ ikpokpoma buobu.
Italian[it]
Dimostriamoci dunque determinati a entrare in questo Regno, anche se attraverso molte tribolazioni.
Japanese[ja]
ですから,たとえ多くの患難を経験するとしても,その王国に入ることを固く決意してください。
Georgian[ka]
მაშ, მიზნად დაისახეთ, რომ მრავალი გასაჭირის მიუხედავად, შეხვიდეთ ღვთის სამეფოში!
Kamba[kam]
Kwoou, tw’a vyũ kũlika Ũsumbĩnĩ ũsu o na ethĩwa ũkeeka ũu ũvĩtĩle mathĩnanĩ maingĩvĩte ata.
Kongo[kg]
Bika nde lukanu na nge kuvanda ya kukota na Kimfumu ya Nzambi ata nge ta kutana ti bampasi.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo nĩ ũkũgerera mathĩna maingĩ, wĩrutanĩrie nĩguo ũkaingĩra thĩinĩ wa Ũthamaki ũcio.
Kuanyama[kj]
Kala wa tokola toko u ka ye mOuhamba wa tya ngaho nonande oto pitile momaudjuu mahapu.
Kazakh[kk]
Сондықтан, көп азап шегуге тура келсе де, сол Патшалыққа кіруге бел бу.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik naalliunnartorpassuit atoqqaartariaqaraluarlugit Guutip naalagaaffianut isernissat aalajangiusimajuk.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಂಕಟಗಳು ದಾರಿಗೆದುರಾಗಿ ಬಂದರೂ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ನಿಮಗಿರಲಿ.
Korean[ko]
많은 환난을 겪더라도 그 왕국에 들어가겠다고 결심하십시오.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mubena kupita mu bya malwa byavula, ibikaingako pa kuba’mba mukatwele mu buno Bufumu.
Krio[kri]
So lɛ wi mekɔp wi maynd fɔ go insay Gɔd in Kiŋdɔm, ilɛksɛf wi gɛt fɔ sɔfa bɔku tin.
Southern Kisi[kss]
Kindiŋ kpoke le luɛiyɔɔ o Masale leŋ niŋ, o wa bɛɛ ma keeku o nyɛpalaa faŋga faŋga bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Tokomena mokukahwilira moUhompa owo, nampili o pite momaudigu gomanzi ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, kala y’ekani dia kota muna Kintinu kiaki, kana nkutu muna mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан башыңан көп кыйынчылыктарды кечирүүгө туура келсе да, Кудайдын Падышалыгына кирүүгө чечкиндүү бол!
Ganda[lg]
N’olwekyo, ba mumalirivu okuyingira mu Bwakabaka, ka kibe nga kinaakwetaagisa okuyita mu kubonaabona okungi.
Lingala[ln]
Zalá na ekateli ya kokɔta na Bokonzi yango ata na malɔzi mingi.
Lozi[loz]
Niha mu ka kopana ni manyando a mañata, mu sebeze ka taata kuli mu to kena mwa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Būk pasiryžęs įeiti į tą Karalystę, net jei tektų patirti daugelį suspaudimų.
Luba-Katanga[lu]
Sumininwa kutwela mu Bulopwe—enka ne kupita mu byamalwa bingibingi.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mudisuike bua kubuela mu Bukalenge abu nansha muudi ne bua kupitshila mu makenga a bungi.
Luvale[lue]
Fwilenu kukengila muWangana kana numba tuhu namuhita mumalwa amavulu.
Lunda[lun]
Fuukulenuhu chikupu kwiñila muWanta hela chakwila twamonaña lukadi lwaluvulu.
Luo[luo]
Nyagri mondo ibi idonj e Pinyruodhno kata kochuno ni nyaka ikadh e sand mang’eny.
Lushai[lus]
Hrehawm tam tak tawrh pawh ngai mah se, chu Ramah chuan luh tum tlat ang che. (w14-E 09/15)
Latvian[lv]
Apņemsimies tikt Dieva valstībā, pat ja līdz tam mums daudz kas būs jāpārcieš!
Mam[mam]
Kukx ximenkuya tuʼn tokxa toj Tkawbʼil Dios maske, moqa inchq, ma tzaj nim yajbʼil tiʼja.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pëjtäˈägë mwinmäˈäny parë mdëkët mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën oy xytyimtuknaxët kanäk pëkyë ayoˈon jotmay.
Morisyen[mfe]
Kontign montre ou determinasion pou rant dan sa Rwayom-la —mem si ou bizin pas par boukou difikilte.
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao ho tapa-kevitra ny hiditra ao amin’io Fanjakana io, na dia tsy maintsy handia fahoriana maro aza vao ho tonga any.
Macedonian[mk]
Биди решен да влезеш во тоа Царство — дури и ако треба да претрпиш многу неволји.
Malayalam[ml]
അനേകം കഷ്ടതക ളി ലൂ ടെ യാ ണെ ങ്കി ലും ആ രാജ്യ ത്തി ലേക്ക് കടക്കു മെന്ന് നിശ്ചയി ച്ചു റ യ്ക്കു ക.
Mongolian[mn]
«Олон зовлон туулах» байлаа ч «хаанчлалд орно» гэж бат шийдээрэй.
Mòoré[mos]
Bɩ d maan d sẽn tõe fãa n wa kẽ Wẽnnaam soolmã pʋgẽ, baa sẽn na n yɩ ne namsg wʋsgã.
Marathi[mr]
तेव्हा, पुष्कळ संकटांचा सामना करावा लागला तरीसुद्धा देवाच्या राज्यात प्रवेश करण्याचा पक्का निर्धार करा.
Malay[ms]
Maka, bertekadlah untuk meraih hadiah ini walaupun perlu menghadapi banyak penderitaan.
Norwegian[nb]
Vær fast bestemt på at du skal komme inn i Guds rike – om det så må skje gjennom mange trengsler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixtali tionkalakis itech nejon tekiuajyot maski monekis tikonpanos miak tajyouilis.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke, zimisele ukungena eMbusweni lanxa ungadlula ezinhlungwini ezinengi.
Nepali[ne]
“धेरै सङ्कष्ट” सहँदै परमेश्वरको राज्यमा पस्ने सङ्कल्प गरौं।
Lomwe[ngl]
Khalani oolakelela ovolowa mu Omwene owo —naamwi mukumanaka ni soohooxa sincipale.
Niuean[niu]
Kia eketaha ke huhū atu ke he Kautu ia, pete ka taute e koe mo e tau matematekelea ne loga.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten om dat Koninkrijk binnen te gaan, zelfs ondanks vele verdrukkingen.
South Ndebele[nr]
Yeke, zimisele ungena emBusweni loyo—ungene ngobunzima obunengi.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go tsena Mmušong woo—gaešita le ge e ka ba ka ditlaišego tše dintši.
Nyanja[ny]
Choncho yesetsani kuti mudzalowe mu Ufumuwo ngakhale kuti mukukumana ndi masautso ambiri.
Nyankole[nyn]
Mariirira kutaaha omu Bukama obwo n’obu waakuba nooraba omu busaasi bwingi.
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ ɛnwu amaneɛ dɔɔnwo bɔbɔ a, sika ɛ bo kɛ ɛbanyia Belemgbunlililɛ zɔhane.
Oromo[om]
Gidiraa hedduun kan sirra gaʼu taʼus, Mootummaa sanatti galuuf murteessi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Gawam so anggaay nayarian mon onloob ed satan a Panarian —anggano dakel nin irap so dalanen mo.
Papiamento[pap]
Sea determiná pa drenta e Reino ei, apesar ku bo tin ku pasa den hopi tribulashon pa logra esei.
Pijin[pis]
So iumi mas disaed strong for go insaed Kingdom nomata maet iumi kasem plande hard samting firstaem.
Polish[pl]
Bądź zdecydowany wejść do tego Królestwa — nawet przez wiele ucisków.
Portuguese[pt]
Esteja decidido a entrar nesse Reino — mesmo passando por muitas tribulações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Diospa Reino mandajuj Alpapi causangapaca ninan llaquicuna ricurimujpipash aguantashpa catipashunchi.
Rundi[rn]
Niwiyemeze kwinjira muri ubwo Bwami, naho woca mu makuba menshi.
Ruund[rnd]
Ikal ni kashinsh anch ukwandam mu Want wa Nzamb —ap anch chikwitin kusutil mu mar nakash.
Romanian[ro]
Aşadar, să fim hotărâţi să intrăm în acest Regat, chiar dacă trebuie să trecem prin multe necazuri!
Russian[ru]
Будем же решительно настроены войти в это Царство, пусть даже через многие страдания!
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze kuzinjira muri ubwo Bwami niyo wanyura mu mibabaro myinshi.
Sena[seh]
Natenepa, khalani wakutonga toera kupita mu Umambo unoyu —ngakhale kuti pisafunika kupirira nyatwa zizinji.
Sango[sg]
A lingbi e sara kue ti lï na yâ ti Royaume so, même na yâ ti aye ti ngangu mingi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මොන පීඩා ආවත් ඒවාට හොඳින් මුහුණ දීලා දේවරාජ්යයේ පුරවැසියෙක් වෙන්න ඔයාත් අධිෂ්ඨාන කරගන්න.
Slovak[sk]
Preto buď odhodlaný vojsť do tohto Kráľovstva, aj keď budeš musieť prejsť cez „mnohé súženia“.
Slovenian[sl]
Bodi odločen priti v to Kraljestvo – pa četudi skozi veliko stisk.
Samoan[sm]
O lea, ia maumauaʻi e ulu atu i lenā Malo, e ui lava i le tele o puapuaga.
Shona[sn]
Tsunga kupinda muUmambo ihwohwo kunyange zvazvo ungapfuura nomumatambudziko mazhinji.
Songe[sop]
Byabya twikaleyi na kitshibilo kya kutwela mu bwabwa Bufumu —sunga mu mpombo ibungi.
Albanian[sq]
Ji i vendosur të hysh në Mbretëri, edhe nëse duhet të durosh shumë shtrëngime.
Serbian[sr]
Budimo čvrsto rešeni da uđemo u to Kraljevstvo čak i kroz mnoge nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, awinsi yu o kisi furu tesi, tan horidoro teleki a Kownukondre kon.
Swati[ss]
Timisele kungena kuloyo Mbuso ngisho nome ungabhekana nekuhlupheka lokunyenti.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho kena ’Musong oo, esita le haeba ke ka matšoenyeho a mangata.
Swedish[sv]
Bestäm dig för att du ska vara en av dem som får gå in i den nya världen – även om det innebär många vedermödor på vägen.
Swahili[sw]
Azimia kuingia katika Ufalme huo hata kama ni kupitia dhiki nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ujikaze ili uingie katika Ufalme huo, hata kama utaingia kupitia mateso mengi.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, hakaʼas an atu tama ba Maromak nia Ukun, maski ita presiza hasoru terus barak.
Telugu[te]
కాబట్టి ఏదేమైనా, చివరికి ఎన్ని శ్రమలు అనుభవించైనా ఆ రాజ్యంలోకి ప్రవేశించాలని నిశ్చయించుకోండి.
Tajik[tg]
Биёед бо азми қавӣ ба Салтанати Худо дохил шавем, ҳатто агар аз мусибатҳои зиёде гузаштан лозим ояд.
Tigrinya[ti]
ብብዙሕ ጸበባ እውን እንተ ዀነ፡ ናብ መንግስቲ ኣምላኽ ንኽንኣቱ ቘራጽነት ንግበር።
Tiv[tiv]
Yô, kange ishima wer u nyôr ken Tartor la keng keng, wea lu tagher a atsan kpishi je kpaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, köp muşakgatlara garamazdan, Hudaýyň Patyşalygyna girmegi ýüregimize berk düweliň!
Tagalog[tl]
Maging determinadong pumasok sa Kaharian —kahit pa dumanas ng maraming kapighatian.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tosale la wolo dia mbɔtɔ lo Diolelo sɔ oyadi l’atei w’asui efula.
Tswana[tn]
Ititeye sehuba gore o tsene mo Bogosing joo—le fa o ka tsena ka dipitlagano tse dintsi jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mukumana ndi masuzgu nganandi, yesesani kuti muzisere mu Ufumu wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube aamakanze aakunjila mu Bwami—nokuba kuti mweelede kwiinda mumapenzi manji kapati.
Papantla Totonac[top]
Katlawa tuku natalakaskin xlakata anta nalatapaya akxni natawila xTamapakgsin Dios maski lhuwa tuku tuwa natitaxtuya.
Tok Pisin[tpi]
Tingting strong long go insait long dispela Kingdom maski dispela i makim olsem yumi mas karim planti bikpela hevi.
Turkish[tr]
Birçok sıkıntıdan geçmeniz gerekse bile, Tanrı’nın Krallığına girmeye kararlı olun.
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku nghena eMfun’weni wolowo—hambiloko u ta nghena hi mahlomulo yo tala.
Tswa[tsc]
Ti yimisele ku nghena Mufunweni lowo — hambu loku ku hi ku nghena hi zikarato zo tala.
Tatar[tt]
Хәтта күп михнәтләр чигәргә туры килсә дә, бу Патшалыкка керергә тәвәккәл булыгыз.
Tumbuka[tum]
Ŵikanipo mtima kuti muzakanjire mu Ufumu uwu nangauli mukukumana na visuzgo vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaiku aka ne koe ke ulu atu koe ki loto i te Malo tenā, faitalia me e ulu atu i loto i puapuaga e uke.
Twi[tw]
Enti si wo bo sɛ wobɛkɔ Ahenni no mu; sɛ wobɛfa ahohia bebree mu mpo a, mpa abaw.
Tzotzil[tzo]
Jpʼeluk avoʼonton akʼo aba ta ventainel yuʼun li Ajvalil taje, akʼo mi epal tsatsal vokolil chanuptan.
Ukrainian[uk]
Постановімо ввійти в Боже Царство, навіть якщо нам доведеться багато настраждатися.
Urdu[ur]
لہٰذا خدا کی ”بادشاہی میں داخل“ ہونے کا عزم کریں، چاہے اِس کے لیے ”بہت مصیبتیں“ ہی کیوں نہ سہنی پڑیں۔
Venda[ve]
Ḓiimiseleni u dzhena Muvhusoni—hu sa londwi maṱhupho manzhi.
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm tiến vào Nước Trời, dù phải trải qua nhiều gian khổ.
Makhuwa[vmw]
Mwiimananihe wira mukele Momweneni mmo, hata nviraka mohaawani munceene.
Wolaytta[wal]
Daro waayee gakkikkokka, he Kawotettaa gelanawu murttidaagaa gida.
Xhosa[xh]
Zimisele ukungena kobo Bukumkani—enoba kufuneka utyhubele iimbandezelo ezininzi.
Yapese[yap]
Mu athamgil ya nge yag nim par u tan Gil’ilungun Got, ni yugu aram rogon ni boor e gafgow ni ga ra mada’nag.
Yoruba[yo]
Torí náà, pinnu pé wàá wọ Ìjọba Ọlọ́run, ì báà tiẹ̀ jẹ́ nínú ọ̀pọ̀ ìpọ́njú.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ kex ka yanak a muʼyajtik yaʼab baʼaloʼobeʼ, tsʼáa a wóol antal yáanal le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe ique chuʼluʼ lu guidxilayú cubi ra guni mandar Reinu stiʼ Dios neca yanna riʼ gápaluʼ stale guendanagana.
Chinese[zh]
因此,即使我们要经历许多患难,也要决心奋力进入上帝的王国。
Zande[zne]
Mo diberã ka rimo ku rogo ga Mbori Ngbi, ka si vura du nga rogo dungu arungo.
Zulu[zu]
Zimisele ukungena kulowo Mbuso—ngisho noma kungaba ngezinsizi eziningi.