Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jedenfalls spinnt Aranea von diesem Mittelpunkt aus sorgfältig ihren Faden und klettert dann zum oberen Rahmenfaden weiter.
Greek[el]
Εν πάσει περιπτώσει, απ’ αυτό το κεντρικό σημείο η Αραινέα εκτείνει προσεκτικά την κλωστή της και αναρριχάται στην άνω βασική γραμμή.
English[en]
In any case, from this midpoint Aranea carefully plays out her line and walks up to the top foundation line.
Spanish[es]
De cualquier modo, desde este punto medio la Aranea extiende su línea y se dirige a la línea principal superior.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tästä keskikohdasta lähtien Araneus-suvun hämähäkki valmistaa huolellisesti uutta köyttä ja palaa sitten ylimmälle kannatusköydelle.
Italian[it]
In ogni caso, da questo punto medio l’Aranea fa con cura la sua linea e risale in cima al filo di fondo.
Korean[ko]
어떻든, ‘아라니아’ 거미는 이 중앙점에서 주의깊이 줄을 내면서 꼭대기의 기초선으로 걸어올라간다.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholder seg, arbeider fru Edderkopp videre fra dette midtpunktet og gir forsiktig ut tråd mens hun klatrer opp til den øverste tråden.
Dutch[nl]
In elk geval laat mevrouw Kruisspin vanuit dit midden zorgvuldig haar lijn vieren en loopt ermee naar de bovendraad.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, deste ponto médio, a Aranea vai soltando seu fio e sobe para o fio suspensor superior.
Swedish[sv]
Från denna mittpunkt släpper i alla fall Aranea försiktigt ut sin lina och går upp till ramens topptråd.