Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is oral in die chromosoom groot dele wat ontbreek en ingelas is”, verduidelik Kelly Frazer van Perlegen Sciences, die maatskappy in Kalifornië, VSA, wat die ontleding gedoen het.
Arabic[ar]
وأوضحت كيلي فرايزر، من شركة پيرلجين ساينْسِز في ولاية كاليفورنيا الاميركية التي اجرت التحليل، انه عندما قُورِنَت الصبغيات، وُجدت «نواقص وزوائد كبيرة منتشرة في ارجائها».
Cebuano[ceb]
“Adunay daghang materyales nga nawala ug nadugang sa tibuok chromosome sa dihang sila gitandi,” nagpatin-aw si Kelly Frazer sa Perlegen Sciences, ang kompaniya sa California, T.B.A., nga maoy naghimo sa analisis.
Czech[cs]
„Při srovnání je patrné, že v jednotlivých chromozomech některé části chybějí a jiné jsou přidány,“ vysvětluje Kelly Frazerová z kalifornské společnosti Perlegen Sciences, která analýzu prováděla.
Danish[da]
„I hele kromosomet er der store deletioner og insertioner,“ forklarer Kelly Frazer fra Perlegen Sciences, det firma i Californien der har foretaget analysen.
German[de]
„Auf den Chromosomen gibt es an den verschiedensten Stellen große Bereiche, die fehlen oder zusätzlich vorhanden sind“, erklärt Kelly Frazer vom kalifornischen Unternehmen Perlegen Sciences (USA), wo die Analyse durchgeführt wurde.
Greek[el]
«Ολόκληρο το χρωμόσωμα χαρακτηρίζεται από μεγάλες ελλείψεις καθώς και προσθήκες», εξηγεί η Κέλι Φρέιζερ της Πέρλτζιν Σάιενσις, της εταιρίας με έδρα την Καλιφόρνια η οποία έκανε την ανάλυση.
English[en]
“There are large deletions and insertions sprinkled throughout the chromosome,” explains Kelly Frazer of Perlegen Sciences, the California, U.S.A., company that did the analysis.
Spanish[es]
“[Cierto] cromosoma presenta grandes pérdidas de fragmentos e inserciones”, explica Kelly Frazer, de Perlegen Sciences, la empresa californiana que efectuó el análisis.
Estonian[et]
„Kromosoomide võrdlemisel on näha geneetilise materjali lisandumine või puudumine,” selgitab Kelly Frazer USA California Perlegeni biotehnoloogia kompaniist, kes tegi need analüüsid.
Finnish[fi]
Kelly Frazer, joka työskentelee kyseisen tutkimuksen tehneessä Perlegen Sciences -nimisessä bioteknologian laitoksessa Kaliforniassa, selittää, että ”kromosomissa on joka puolella suuria deleetioita [häviämiä] ja insertioita [liittymiä]”.
French[fr]
“ Le chromosome présente [par comparaison] de nombreuses délétions et insertions ”, explique Kelly Frazer, de Perlegen Sciences, le laboratoire californien qui a réalisé l’analyse.
Croatian[hr]
“Na nekim dijelovima kromosoma nedostaje genetskog materijala, dok ga na drugima ima i previše”, objašnjava Kelly Frazer iz kompanije Perlegen Sciences iz Kalifornije (SAD), koja je provela istraživanje.
Hungarian[hu]
„Ha összehasonlítjuk a kromoszómáikat, mindenhol hiányzó, illetve plusz genetikai információkat találunk” — magyarázza Kelly Frazer, annak a kaliforniai társaságnak a munkatársa, amely az elemzést végezte (Perlegen Sciences).
Indonesian[id]
”Ada banyak bahan genetis yang hilang dan yang ditambahkan pada seluruh kromosom,” jelas Kelly Frazer dari Sains Perlegen, Kalifornia, AS, perusahaan yang melakukan analisis tersebut.
Iloko[ilo]
“Nagadu ti awan ken adda a genetiko a material iti amin a chromosome,” inlawlawag ni Kelly Frazer iti Perlegen Sciences, ti kompania idiay California, E.U.A., a nanganalisar.
Italian[it]
Confrontando il materiale genetico, si nota che “in tutto il cromosoma ci sono estese parti in meno e altre in più”, spiega Kelly Frazer della Perlegen Sciences, la compagnia californiana che ha condotto questa ricerca.
Japanese[ja]
解析を行なった,米国カリフォルニア州のパールジャン・サイエンス社のケリー・フレーザーは「染色体の様々な箇所に大きな欠落や挿入がある」と説明している。
Georgian[ka]
„მათი ქრომოსომების შედარებისას აღმოჩნდა, რომ ცალკეული ნუკლეოტიდები ზოგან დიდი რაოდენობით ფიგურირებდა, ზოგან კი საერთოდ არ იყო“, — ხსნის მეცნიერი კელი ფრეიზერი, რომელიც კალიფორნიაში (აშშ) არსებული ბიოტექნოლოგიური კომპანიის, „პერლეგენ საიენსის“ თანამშრომელია; კომპანიისა, რომელმაც ზემოხსენებული ანალიზი ჩაატარა.
Korean[ko]
이번 분석은 미국 캘리포니아 주에 있는 펄리건 사이언스 사(社)가 했는데, 이 회사의 켈리 프레이저는 “염색체를 비교해 보니 염색체 전반에 걸쳐 곳곳에 대량으로 삭제되거나 추가된 부분들이 있었다”고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Tyrimą atlikusios kompanijos „Perlegen Sciences“, įsikūrusios Kalifornijos valstijoje (JAV), mokslininkė Keli Freizer sako: „Lyginant chromosomas pi̇̀lna didžiulių tarpų ir intarpų.“
Latvian[lv]
”Hromosomu salīdzināšana ir parādījusi, ka daži ģenētiskā materiāla posmi, kas ir cilvēkiem, nav pērtiķiem un otrādi,” skaidro Kelija Freizere no Kalifornijas kompānijas Perlegen Sciences, kas veica DNS analīzes.
Norwegian[nb]
Når man sammenligner det genetiske materialet, er det mye som kommer i tillegg, og mye som mangler, forklarer Kelly Frazer fra Perlegen Sciences i California i USA, det firmaet som utførte analysen.
Dutch[nl]
Kelly Frazer van Perlegen Sciences, het bedrijf in Californië (VS) dat het onderzoek heeft verricht, verklaart: „Verspreid over het chromosoom zijn er grote deleties en inserties”, ontbrekende of juist extra stukken DNA.
Polish[pl]
„W jednych miejscach brakuje całych odcinków DNA, a w innych występują dodatkowe” — wyjaśnia Kelly Frazer z prowadzącej te badania kalifornijskiej instytucji Perlegen Sciences.
Portuguese[pt]
“Nos cromossomos há grandes omissões e grandes acréscimos”, explicou Kelly Frazer, da Perlegen Sciences, na Califórnia, EUA, a empresa de biotecnologia que realizou o exame.
Romanian[ro]
Kelly Frazer, cercetătoare la Perlegen Sciences, compania californiană care a realizat analiza, explică: „Prin compararea cromozomilor s-a constatat că multe segmente genetice lipsesc, iar altele sunt în plus“.
Russian[ru]
«В хромосоме можно наблюдать как утрату, так и включение генетического материала»,— объясняет Келли Фрейзер, ответственная за программу Perlegen Sciences (США, Калифорния).
Slovak[sk]
„Po celej dĺžke skúmaného chromozómu sú zjavné rozdiely — informácie, ktoré jeden druh má, inému chýbajú, a naopak,“ hovorí Kelly Frazerová z Perlegen Sciences, biotechnologickej spoločnosti so sídlom v Kalifornii, ktorá robila túto analýzu.
Slovenian[sl]
»Pri primerjanju kromosomov smo ponekod odkrili velik primanjkljaj genetskega materiala, drugje pa velik presežek,« pojasnjuje Kelly Frazer iz Perlegen Sciences v Kaliforniji, podjetja, ki je opravilo analizo.
Albanian[sq]
«Në tërë kromozonin, vërehen mungesa dhe shtesa të mëdha të materialit gjenetik»,—shpjegon Keli Frejzër që punon për Perlegen Sciences, një shoqëri në Kaliforni, e cila bëri analizën.
Serbian[sr]
„U hromozomima postoje veliki nedostaci, odnosno umeci genetskog materijala“, objašnjava Keli Frejzer iz kompanije Perlegen Sciences (Kalifornija, SAD), koja je napravila analizu.
Swedish[sv]
”Det finns stora deletioner [förlorade segment] och insertioner [tillförda segment] utströdda över hela kromosomen”, förklarar Kelly Frazer vid Perlegen Sciences, det företag i Kalifornien som gjorde analysen.
Swahili[sw]
Kelly Frazer wa kampuni ya Perlegen Sciences, ya California, Marekani, ambayo ilifanya uchunguzi huo, anasema kwamba “chembe hizo za urithi zilipolinganishwa, ilionekana kwamba zinatofautiana sana.”
Congo Swahili[swc]
Kelly Frazer wa kampuni ya Perlegen Sciences, ya California, Marekani, ambayo ilifanya uchunguzi huo, anasema kwamba “chembe hizo za urithi zilipolinganishwa, ilionekana kwamba zinatofautiana sana.”
Tagalog[tl]
“May malalaking kakulangan at karagdagan sa buong chromosome,” ang paliwanag ni Kelly Frazer ng Perlegen Sciences, ang kompanya sa California, E.U.A., na gumawa ng pag-analisa.
Turkish[tr]
Analizi yapan Perlegen Sciences şirketinden (California, ABD) Kelly Frazer durumu şöyle açıklıyor: “Karşılaştırılan kromozomlarda bazı maddeler bulunurken, başka maddeler bulunmuyor.”
Ukrainian[uk]
Проводячи порівняння, вчені виявили, що «у хромосомах людиноподібних мавп спостерігається як наявність, так і відсутність певного генетичного матеріалу»,— пояснює Келі Фрейзер, провідний вчений «Перлен Сайенсиз», американської компанії, що проводила цей аналіз.