Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Длъжностни лица на служба в трета страна - Членове 5 и 23 от приложение X към Правилника - Предоставяне на жилище от институцията - Разрешение, дадено на длъжностното лице, да наеме жилище - Иск за обезщетение - Неимуществена вреда - Предоставяне на неудобно и нехигиенично жилище - Липса на доказателство))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Úředníci vykonávající služební povinnosti ve třetích zemích - Články 5 a 23 přílohy X služebního řádu - Poskytnutí ubytování orgánem - Souhlas s pronájmem ubytovacích prostor udělený úředníkovi - Žaloba na náhradu škody - Nemajetková újma - Přidělení nepohodlných a zdravotně závadných ubytovacích prostor - Neexistence důkazů“)
Danish[da]
((Personalesag - tjenestemænd, der gør tjeneste i et tredjeland - artikel 5 og 23 i bilag X til vedtægten - bolig stillet til rådighed af institutionen - tilladelse til, at tjenestemanden lejer en bolig - erstatningssøgsmål - ikke-økonomisk tab - tildeling af en uegnet og usund bolig - ingen bevis))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - In einem Drittland dienstlich verwendete Beamte - Art. 5 und 23 des Anhangs X des Statuts - Zurverfügungstellung einer Wohnung durch das Organ - Dem Beamten erteilte Genehmigung, eine Wohnung zu mieten - Schadensersatzklage - Immaterieller Schaden - Bereitstellung einer ungeeigneten und die Gesundheit gefährdenden Wohnung - Fehlen eines Nachweises))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι υπηρετούντες σε τρίτη χώρα - Άρθρα 5 και 23 του παραρτήματος X του ΚΥΚ - Παραχώρηση κατοικίας εκ μέρους του θεσμικού οργάνου - Παροχή άδειας προς τον υπάλληλο προκειμένου να μισθώσει κατοικία - Αγωγή αποζημιώσεως - Ηθική βλάβη - Παραχώρηση άβολης και ανθυγιεινής κατοικίας - Έλλειψη αποδείξεως))
English[en]
((Civil Service - Officials posted to a third country - Articles 5 and 23 of Annex X to the Staff Regulations - Provision of accommodation by the institution - Authorisation given to the official to rent accommodation - Action for compensation - Non-pecuniary loss - Allocation of uncomfortable and insalubrious accommodation - Lack of proof))
Spanish[es]
((Función pública - Funcionarios destinados en un país tercero - Artículos 5 y 23 del anexo X del Estatuto - Puesta a disposición de un alojamiento por la institución - Autorización al funcionario para que alquile un alojamiento - Recurso de indemnización - Perjuicio moral - Asignación de un alojamiento incómodo e insalubre - Inexistencia de prueba))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Kolmandates riikides töötavad ametnikud - Personalieeskirjade X lisa artiklid 5 ja 23 - Institutsiooni poolt ametikorteri pakkumine - Ametnikule antud luba eluaseme üürimiseks - Kahju hüvitamise nõue - Mittevaraline kahju - Ebamugava ja tervist kahjustava eluaseme andmine - Tõendite puudumine))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Kolmanteen maahan työskentelemään määrätyt virkamiehet - Henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 5 ja 23 artikla - Toimielimen käyttöön asettama asunto - Virkamiehelle myönnetty lupa vuokra-asuntoon - Vahingonkorvauskanne - Henkinen kärsimys - Epämukavan ja heikkotasoisen asunnon käyttöön asettaminen - Todisteiden puuttuminen))
French[fr]
((Fonction publique - Fonctionnaires affectés dans un pays tiers - Articles 5 et 23 de l’annexe X du statut - Mise à disposition d’un logement par l’institution - Autorisation donnée au fonctionnaire de prendre un logement en location - Recours en indemnité - Préjudice moral - Attribution d’un logement incommode et insalubre - Absence de preuve))
Croatian[hr]
((Javna služba - Dužnosnici koji rade u trećoj zemlji - Članci 5. i 23. Priloga X. Pravilnika o osoblju - Osiguranje smještaja od strane institucije - Odobrenje dužnosniku za najam smještaja - Tužba za naknadu štete - Nematerijalna šteta - Dodjeljivanje neprikladnog i nezdravog smještaja - Nedostatak dokaza))
Hungarian[hu]
((Közszolgálat - Harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselők - A személyzeti szabályzat X. mellékletének 5. és 23. cikke - Lakásnak az intézmény általi rendelkezésre bocsátása - A tisztviselőnek lakás bérlésére adott engedély - Kártérítési kereset - Nem vagyoni kár - Kényelmetlen és egészségtelen lakás biztosítása - Bizonyíték hiánya))
Italian[it]
((Funzione pubblica - Funzionari destinati a un paese terzo - Articoli 5 e 23 dell’allegato X allo Statuto - Messa a disposizione di un alloggio da parte dell’istituzione - Autorizzazione al funzionario di prendere un alloggio in locazione - Ricorso per risarcimento danni - Danno morale - Attribuzione di un alloggio scomodo e insalubre))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Į trečiąją šalį deleguoti pareigūnai - Pareigūnų tarnybos nuostatų X priedo 5 ir 23 straipsniai - Institucijos suteikiama gyvenamoji vieta - Leidimas pareigūnui nuomotis gyvenamąją vietą - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Neturtinė žala - Nepatogios ir kenksmingos gyvenamosios vietos suteikimas - Įrodymų nebuvimas))
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdņi, kas ir iecelti darbā trešajā valstī - Civildienesta noteikumu X pielikuma 5. un 23. pants - Iestādes piešķirts dienesta mājoklis - Ierēdnim dota atļauja izīrēt mājokli - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Morālais kaitējums - Neērta un dzīvošanai nepiemērota mājokļa piešķiršana - Pierādījumu neesamība)
Maltese[mt]
((Servizz pubbliku - Uffiċjali assenjati f’pajjiż terz - Artikoli 5 u 23 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal - Tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ akkomodazzjoni mill-istituzzjoni - Awtorizzazzjoni mogħtija lill-uffiċjal sabiex jieħu akkomodazzjoni bil-kera - Rikors għad-danni - Dannu morali - Allokazzjoni ta’ akkomodazzjoni inkonvenjenti u perikoluża - Assenza ta’ prova))
Dutch[nl]
((Openbare dienst - In derde landen tewerkgestelde ambtenaren - Artikelen 5 en 23 van bijlage X bij het Statuut - Terbeschikkingstelling van een woning door de instelling - Aan ambtenaar gegeven toestemming om een woning te huren - Beroep tot schadevergoeding - Immateriële schade - Toewijzing van een onaangename en onbewoonbare woning - Ontbreken van bewijs))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Urzędnicy pełniący służbę w państwie trzecim - Artykuły 5 i 23 załącznika X do regulaminu pracowniczego - Zapewnienie zakwaterowania przez instytucję - Wydanie urzędnikowi zgody na wynajęcie mieszkania - Skarga o odszkodowanie lub zadośćuczynienie - Krzywda - Przyznanie niewygodnego i niehigienicznego zakwaterowania - Brak dowodów))
Portuguese[pt]
((Função pública - Funcionários afetados num país terceiro - Artigos 5.o e 23.o do anexo X do Estatuto - Colocação à disposição de um alojamento pela instituição - Autorização dada ao funcionário de arrendar um alojamento - Ação de indemnização - Prejuízo moral - Atribuição de um alojamento incómodo e insalubre - Falta de prova))
Romanian[ro]
((Funcție publică - Funcționari repartizați într-o țară terță - Articolele 5 și 23 din anexa X la statut - Punerea la dispoziție a unei locuințe de către instituție - Autorizație acordată funcționarului de a închiria o locuință - Acțiune în despăgubire - Prejudiciu moral - Atribuirea unei locuințe incomode și insalubre - Lipsa probelor))
Slovak[sk]
((Verejná služba - Úradníci pôsobiaci v tretích krajinách - Články 5 a 23 prílohy X služobného poriadku - Poskytnutie ubytovania inštitúciou - Povolenie udelené úradníkovi na prenájom ubytovacích priestorov - Žaloba o náhradu škody - Nemajetková ujma - Pridelenie nepohodlných a zdravotne závadných ubytovacích priestorov - Absencia dôkazu))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Uradniki, ki delajo v tretji državi - Člena 5 in 23 Priloge X h Kadrovskim predpisom - Institucija da na voljo stanovanje - Dovoljenje, dano uradniku, da najame stanovanje - Odškodninska tožba - Nepremoženjska škoda - Dodelitev neudobnega in nezdravega stanovanja - Odsotnost dokaza))
Swedish[sv]
((Personalmål - Tjänstemän som tjänstgör i tredjeland - artiklarna 5 och 23 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna - Institutionen tillhandahåller bostad - Tillstånd för tjänstemannen att hyra en bostad - Skadeståndstalan - Ideell skada - Tillhandahållande av en obekväm och ohälsosam bostad - Bevis saknas))