Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat het die “geslag” gekenmerk wat in Matteus 24:34 gemeld word?
Amharic[am]
□ በማቴዎስ 24: 34 ላይ የተጠቀሰውን “ትውልድ” ለይቶ የሚያሳውቀው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ ماذا ميَّز «الجيل» المذكور في متى ٢٤:٣٤؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an nagpamidbid kan “kapag-arakian” na nasambitan sa Mateo 24:34?
Bemba[bem]
□ Finshi fyaishibishe “inkulo” yalumbulwa pali Mateo 24:34?
Bulgarian[bg]
□ Какво характеризирало ‘поколението’, споменато в Матей 24:34?
Bislama[bi]
□ ?“ Ol man blong taem ya” we Jisas i tokbaot long Matiu 24:34 oli gat wanem kaen fasin?
Bangla[bn]
□ মথি ২৪:৩৪ পদে লেখা ‘বংশের’ বৈশিষ্ট্য কী ছিল?
Cebuano[ceb]
□ Unsay nagpaila sa ‘kaliwatan’ nga gihisgotan sa Mateo 24:34?
Chuukese[chk]
□ Ifa lapalapen “ewe tappin aramas” lon Mattu 24:34?
Czech[cs]
□ Čím byla charakteristická „generace“ zmíněná u Matouše 24:34?
Danish[da]
□ Hvad kendetegnede den „generation“ der er omtalt i Mattæus 24:34?
German[de]
□ Wodurch zeichnete sich die „Generation“ aus, die in Matthäus 24:34 erwähnt wird?
Ewe[ee]
□ Nukae ɖe dzesi le “dzidzime” si woyɔ le Mateo 24:34 ŋu?
Efik[efi]
□ Nso ke ẹda ẹdiọn̄ọ “emana” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Matthew 24:34?
Greek[el]
□ Τι χαρακτήριζε τη «γενιά» που αναφέρεται στο εδάφιο Ματθαίος 24:34;
English[en]
□ What characterized the “generation” mentioned at Matthew 24:34?
Spanish[es]
□ ¿Qué caracterizó a la “generación” mencionada en Mateo 24:34?
Estonian[et]
□ Mis iseloomustas ”selle põlve rahvast”, keda mainitakse Matteuse 24:34?
Persian[fa]
□ «طایفه» که در متی ۲۴:۳۴ به آن اشاره شده است دارای چه ویژگیهایی میباشد؟
Finnish[fi]
□ Mikä oli tunnusomaista Matteuksen 24:34:ssä mainitulle ”sukupolvelle”?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui caractérisait la “ génération ” mentionnée en Matthieu 24:34 ?
Ga[gaa]
□ Mɛni kadi “yinɔ” ní atsĩ tã yɛ Mateo 24:34 lɛ?
Hebrew[he]
□ מה אפיין את ה”דור” המוזכר במתי כ”ד:34?
Hindi[hi]
□ मत्ती २४:३४ में बतायी गयी “पीढ़ी” की खासियत क्या थी?
Hiligaynon[hil]
□ Ano nga sahi ang “kaliwatan” nga ginsambit sa Mateo 24:34?
Croatian[hr]
□ Što je obilježavalo “naraštaj” spomenut u Mateju 24:34?
Hungarian[hu]
□ Mi jellemezte a Máté 24:34-ben (Úf) említett „nemzedéket”?
Armenian[hy]
□ Ի՞նչ է իրենից ներկայացնում Մատթէոս 24։ 34–ում հիշատակված «սերունդը»։
Western Armenian[hyw]
□ Մատթէոս 24։ 34–ի մէջ յիշուած «սերունդը» ի՞նչ բանով յատկորոշուած է։
Indonesian[id]
□ Apa yang mencirikan ”generasi” yang disebutkan di Matius 24:34?
Iloko[ilo]
□ Ania ti pakailasinan iti “kaputotan” a nadakamat iti Mateo 24:34?
Icelandic[is]
□ Hvað einkenndi ‚kynslóðina‘ sem nefnd er í Matteusi 24:34?
Italian[it]
□ Da cosa fu caratterizzata la “generazione” menzionata in Matteo 24:34?
Japanese[ja]
□ マタイ 24章34節で言及された「世代」にはどんな特徴がありましたか
Georgian[ka]
□ რა ახასიათებს მათეს 24:34-ში მოხსენიებულ „მოდგმას“?
Kongo[kg]
□ Nki vandaka kuswaswanisa “mbandu” yina bo ketubila na Matayo 24:34?
Korean[ko]
□ 마태 24:34에 언급되어 있는 “세대”의 특징은 무엇이었습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Матфей 24:34-аяттагы «муунга» эмнелер мүнөздүү?
Lingala[ln]
□ “Libota” oyo elobelami na Matai 24:34 ezali komonisa makambo nini?
Lozi[loz]
□ “Lusika” lo lu bulezwi kwa Mateu 24:34 ne lu li cwañi?
Lithuanian[lt]
□ Kaip apibūdinama Mato 24:34 paminėta „karta“?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika vyavasolola “vaka-tanga” vavuluka hali Mateu 24:34?
Latvian[lv]
□ Kas bija raksturīgs ”ciltij”, kas minēta Mateja 24:34?
Malagasy[mg]
□ Inona no nampiavaka ilay “taranaka” voalaza ao amin’ny Matio 24:34?
Marshallese[mh]
□ Ta men eo elap ear kalikar “ebeben” eo Matu 24:34 ear konono kake?
Macedonian[mk]
□ Што ја карактеризирало ‚генерацијата‘ која е спомната во Матеј 24:34?
Malayalam[ml]
□ മത്തായി 24:34-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “തലമുറ”യുടെ സവിശേഷത എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
□ मत्तय २४:३४ मध्ये उल्लेखलेल्या ‘या पिढीची’ वैशिष्ट्ये काय होती?
Maltese[mt]
□ X’ikkaratterizza l- “ġenerazzjoni” msemmija f’Mattew 24:34?
Burmese[my]
□ မဿဲ ၂၄:၃၄ တွင်ဖော်ပြထားသော ‘လူမျိုးဆက်’ ကိုအဘယ်အရာကထင်ရှားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva var det som kjennetegnet den «generasjon» som er nevnt i Matteus 24: 34?
Nepali[ne]
□ मत्ती २४:३४ को ‘पुस्ताले’ कुन कुरा चित्रित गर्छ?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa ne fakamailoga aki e “hau” ne totoku he Mataio 24:34?
Dutch[nl]
□ Waardoor werd het in Mattheüs 24:34 genoemde „geslacht” gekenmerkt?
Northern Sotho[nso]
□ “Moloko” wo o bolelwago go Mateo 24: 34 e be e le wa mohuta ofe?
Nyanja[ny]
□ Kodi n’chiyani chikudziŵikitsa “mbadwo” wotchulidwa pa Mateyu 24:34?
Panjabi[pa]
□ ਮੱਤੀ 24:34 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ “ਪੀਹੜੀ” ਦੀ ਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
□ Kico a caracterisá e “generacion” mencioná na Mateo 24:34?
Polish[pl]
□ Czym charakteryzowało się „pokolenie” wspomniane w Mateusza 24:34?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme kin wia irair kesempwal akan me pid “diho” me koasoipe mie nan Madiu 24:34?
Portuguese[pt]
□ O que caracterizou a “geração” mencionada em Mateus 24:34?
Rundi[rn]
□ Ni ibiki vyaranga ‘iyaruka’ rivugwa muri Matayo 24:34?
Romanian[ro]
□ Prin ce s-a caracterizat „generaţia“ menţionată în Matei 24:34?
Russian[ru]
▪ Что было характерно для «рода», упомянутого в Матфея 24:34?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ibihe bintu byaranze “ab’icyo gihe” bavuzwe muri Matayo 24:34, NW?
Slovak[sk]
□ Čím sa vyznačovalo ‚pokolenie‘ spomenuté v Matúšovi 24:34?
Slovenian[sl]
□ Kaj je bilo značilno za »pokolenje« (NW), omenjeno v Matevževem evangeliju 24:34?
Samoan[sm]
□ O le ā e mataulia ai le “tupulaga” lea o loo taʻua i le Mataio 24:34?
Shona[sn]
□ Chii chairatidza “chizvarwa” chinotaurwa pana Mateo 24:34?
Albanian[sq]
□ Çfarë e karakterizonte «brezin» e përmendur në Mateun 24:34?
Serbian[sr]
□ Šta je obeležavalo „naraštaj“ spomenut u Mateju 24:34?
Sranan Tongo[srn]
□ San na den eigifasi foe a „geslakti” di kari na ini Mateus 24:34?
Southern Sotho[st]
□ “Moloko” o boletsoeng ho Matheu 24:34 o ne o khetholloa ka eng?
Swedish[sv]
□ Vad kännetecknade den ”generation” som nämns i Matteus 24:34?
Swahili[sw]
□ Ni nini kilichokitambulisha “kizazi” ambacho kinatajwa kwenye Mathayo 24:34?
Tamil[ta]
□ மத்தேயு 24:34-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள அந்தச் ‘சந்ததி’ எதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டியது?
Telugu[te]
19. మేకలు గొఱ్ఱెలను గూర్చిన ఉపమానం ఎప్పుడు నెరవేరుతుందో మనమెలా చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
▫ “คน ชั่ว อายุ” ซึ่ง กล่าว ถึง ที่ มัดธาย 24:34 มี ลักษณะ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Ano ang katangian ng “salinlahi” na binanggit sa Mateo 24:34?
Tswana[tn]
□ “Kokomana” e e umakwang mo go Mathaio 24:34 e ne e lemotshega ka eng?
Tongan[to]
□ Ko e hā na‘á ne fakamatala‘i ‘a e “to‘utangata” ‘oku lave ki ai ‘i he Mātiu 24:34?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino “izyalani” ilyaambwa kuli Matayo 24:34 lyakajisi mpuwo nzi?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem samting i olsem mak bilong “ol manmeri bilong dispela taim” em Matyu 24:34 i stori long en?
Turkish[tr]
□ Matta 24:34’te belirtilen ‘neslin’ özellikleri nedir?
Tsonga[ts]
□ I yini lexi funghaka “xitukulwana” lexi ku vulavuriwaka ha xona eka Matewu 24:34?
Twi[tw]
□ “Awo ntoatoaso” a wɔkaa ho asɛm wɔ Mateo 24:34 no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
□ Na te aha e faataa ra i te “ui” i faahitihia i roto i te Mataio 24:34?
Ukrainian[uk]
□ Що характеризувало «покоління», згадане в Матвія 24:34?
Umbundu[umb]
□ Ndomo casonehiwa kelivulu lia Mateo 24:34 ondaka “ocitumbulukila” yilekisa nye?
Vietnamese[vi]
□ “Thế hệ” được đề cập nơi Ma-thi-ơ 24:34 có đặc điểm nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu agaaga tāfito ʼo te “taitupu” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Mateo 24:34?
Xhosa[xh]
□ Sabonakala ngantoni ‘isizukulwana’ esichazwe kuMateyu 24:34?
Yapese[yap]
□ Uw rogon fare “mfen” ni bay ko Matthew 24:34?
Yoruba[yo]
□ Báwo la ṣe lè dá “ìran” tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú Mátíù 24:34 mọ̀?
Chinese[zh]
□ 马太福音24:34所说的“世代”有什么特色?
Zulu[zu]
□ Sasibonakala ngani “isizukulwane” okukhulunywe ngaso kuMathewu 24:34?