Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليَمْز من كيمبريدج ان «الدليل يشير، لا بل يبرهن تقريبا، ان جَهْوِه لم يكن التلفظ الصحيح بالحروف الاربعة للاسم الالهي . . .
Bulgarian[bg]
Уилямс от Кембридж поддържа, че „фактите сочат, дори почти доказват, че Jāhwéh (Йавех) не е било истинското произношение на тетраграматона . . .
Cebuano[ceb]
Williams sa Cambridge nangatarongan nga ang “ebidensiya nagpakita, ngani halos nagpamatuod, nga ang Jāhwéh dili ang matuod nga paglitok sa Tetragrammaton . . .
Czech[cs]
Williams z Cambridge se domníval, že „skutečnost ukazuje, ano téměř dokazuje, že Jāhwéh není správná výslovnost tetragrammatu. . .
Danish[da]
Williams fra Cambridge har hævdet at „vidnesbyrdene tyder på, nej så godt som beviser, at Jahve ikke var den rette udtale af tetragrammet . . .
German[de]
Williams von Cambridge vertrat die Auffassung, daß die „Hinweise erkennen lassen, ja sogar beweisen, daß Jāhwéh nicht die richtige Aussprache des Tetragrammatons war . . .
Greek[el]
Γουίλιαμς, μέλος του Επισκοπικού Συμβουλίου του Κέμπριτζ υποστήριζε ότι τα «αποδεικτικά στοιχεία υποδεικνύουν, μάλλον αποδεικνύουν σχεδόν ότι η αληθινή προφορά του Τετραγράμματου δεν ήταν Γιαχβέ . . .
English[en]
Williams of Cambridge held that the “evidence indicates, nay almost proves, that Jāhwéh was not the true pronunciation of the Tetragrammaton . . .
Spanish[es]
Williams, de Cambridge, sostuvo que la “evidencia indica, o mejor, casi prueba, que la pronunciación verdadera del Tetragrámaton no era Jāhwéh [...]
Estonian[et]
Williams Cambridge’ist arvas, et „tõendid näitavad, koguni peaaegu et kinnitavad, et Jāhwéh ei olnud tetragrammatoni õige hääldusviis [— — —] Nimi ise kõlas arvatavasti JĀHÔH”.
Finnish[fi]
Williams Cambridgesta oli sitä mieltä, että ”todisteet ilmaisevat tai oikeastaan melkein todistavat, että Jāhwéh ei ollut tetragrammin oikea lausumistapa – –.
Faroese[fo]
Williams úr Cambridge vildi vera við at „vitnisburðirnir benda á, nei so gott sum prógva, at Jahve ikki var rætti framburðurin av tetragramminum . . .
Croatian[hr]
Williams sa Kembridža drži da “dokazi ne samo pokazuju, nego gotovo dokazuju da Jahweh nije točan izgovor tetragramatona ...
Hungarian[hu]
Williams, Cambridge-i egyetemi tanár szerint a „bizonyítékok azt mutatják, jobban mondva, azt bizonyítják, hogy a Jahve(h) forma nem pontos kiejtése a Tetragrammatonnak.
Indonesian[id]
Williams dari Cambridge berpendapat bahwa ”kenyataan menunjukkan, ya, hampir membuktikan, bahwa Jāhwéh bukan ucapan yang benar dari Tetragramaton . . .
Iloko[ilo]
Williams ti Cambridge ti nagkuna nga “ipamatmat dagiti ebidensia, no di pay ketdi ngangnganina paneknekan, a ti Jāhwéh ket saan nga isut’ pudno a pannakaibalikas ti Tetragrammaton . . .
Icelandic[is]
Williams í Cambridge fullyrti: „Öll rök hníga að, meira að segja næstum sanna að Jahve er ekki réttur framburður fjórstafanafnsins . . .
Italian[it]
Williams, canonico di Cambridge, sostiene che “l’evidenza indica, anzi praticamente dimostra, che Jāhwéh non era la vera pronuncia del Tetragramma . . .
Japanese[ja]
証拠の示すところによれば,いや,ほとんど証明済みのことであるが,四文字語<テトラグラマトン>の本当の発音はヤーウェ(Jāhwéh)ではなかった。
Korean[ko]
윌리엄스’는 “증거에 의하면, ‘야훼’가 ‘테트라그람마톤’의 참다운 발음이 아닌 것은 확실하다.
Lozi[loz]
Williams wa kwa Cambridge n’a talusize kuli “Bupaki bu bonisa, i bata i ba ka ku tala luli, kuli Jāhwéh ne si ona mubizezo kasibili wa Tetragrammaton . . .
Lithuanian[lt]
Viljamsas iš Kembridžo tvirtina: „Visa nurodo ir netgi beveik įrodo, kad Jahvė nebuvo tikras tetragramos tarimas...
Latvian[lv]
Viljamss no Kembridžas uzskatīja, ka ”fakti norāda, jā, pat pierāda, ka Jāhwéh nebija tetragrammas īstā izruna.. Pats Personvārds, iespējams, bija JĀHÔH”.
Macedonian[mk]
Вилијамс од Кембриџ сметал дека „доказите покажуваат, па дури и докажуваат, дека Јахве́ не бил правилниот изговор на Тетраграматонот . . .
Norwegian[nb]
Williams fra Cambridge sier at «kjensgjerningene tyder på, nei, praktisk talt fastslår at Jahve ikke var den riktige uttalen av tetragrammet . . .
Dutch[nl]
Williams van Cambridge was van mening dat de „aanwijzingen te kennen geven, ja, bijna bewijzen, dat Jāhwéh niet de ware uitspraak van het Tetragram was . . .
Northern Sotho[nso]
Williams wa Cambridge o boletše gore “bohlatse bo bontšha gore ge e le gabotse Jāhwéh e be e se piletšo ya therešo ya Tetragrammaton . . .
Nyanja[ny]
Williams wa ku Cambridge ananena kuti “umboni ukusonyeza kuti, kapena pafupifupi kutsimikizira, kuti Jāhwéh sikanali katchulidwe kowona ka Tetragrammaton . . .
Ossetic[os]
Уильямс та афтӕ зӕгъы, зӕгъгӕ, «ӕппӕт дӕр куыд ӕвдисы, растдӕр зӕгъгӕйӕ та куыд бӕлвырд кӕны, афтӕмӕй тетраграмматон «Йахве́» дзурын раст нӕу...
Polish[pl]
Williams z Cambridge twierdzi, że „wszystko wskazuje na to, a nawet niemal dowodzi, iż Jāhwéh nie było poprawną wymową tetragramu (...)
Portuguese[pt]
Williams, de Cambridge, Inglaterra, sustentou que a “evidência indica, mais do que isso, quase prova, que Jāhwéh não era a verdadeira pronúncia do Tetragrama . . .
Romanian[ro]
Williams din Cambridge susţinea că „dovezile indică, ba chiar aproape atestă, că adevărata pronunţare a tetragramei nu era Yahweh . . .
Russian[ru]
Уильямс утверждал, что «данные показывают, или даже доказывают, что неправильно произносить Тетраграмматон как Яхве...
Kinyarwanda[rw]
Williams wo muri Cambridge yashyigikiye igitekerezo cy’uko “ibihamya byerekana cyangwa bisa n’ibigaragaza ko Jahweh atari bwo buryo nyabwo bwo kuvuga Tetaragaramu . . .
Slovak[sk]
Williams z Cambridge sa domnieval, že „dôkazy naznačujú, ak nie priam dokazujú, že Jāhwéh nebola správna výslovnosť tetragramatonu...
Slovenian[sl]
Williams je menil, da „dokazi pokazujejo, celo dokazujejo, da oblika Jahve (Yāhwéh) ni prava izgovorjava tetragramatona. . .
Serbian[sr]
Biliems sa Kembridža zastupa shvatanje da „dokazi ne samo pokazuju, nego skoro dokazuju da Jahve nije tačan izgovor tetragramatona...
Swedish[sv]
Williams från Cambridge hävdade att ”vittnesbörden tyder på, ja bevisar nästan, att Jahve inte var det verkliga uttalet av tetragrammaton. ...
Swahili[sw]
Williams wa Cambridge alishikilia wazo la kwamba “ushahidi unaonyesha, au unakaribia kuthibitisha, kwamba Jãhwéh hayakuwa ndiyo matamshi ya kweli ya Tetragramatoni . . .
Tagalog[tl]
Williams ng Cambridge ay naniniwala na “ipinakikita ng ebidensiya, halos pinatutunayan, na hindi Jāhwéh ang tunay na bigkas ng Tetragrammaton . . .
Tswana[tn]
Williams wa Cambridge o umakile gore “bosupi bo supa gore, nnyaa tota bo supa gore, Jāhwéh e ne e se go bidiwa ga mmatota ga Ditumammogo di le nne . . .
Ukrainian[uk]
Вільямс з Кембріджу твердить, що „доказ натякає, і майже доказує, що це не є правильно вимовляти Тетраграмат як Jāhwéh (Іагве)...
Vietnamese[vi]
Williams ở Cambridge cho rằng “chứng cớ không những cho biết mà còn gần như chứng minh rằng Ya-vê không phải là cách phát âm đúng của danh Đức Chúa Trời được viết bằng bốn chữ cái của tiếng Hê-bơ-rơ...
Xhosa[xh]
Williams waseCambridge wamisa elokuba “ubungqina bubonisa ukuba, hayi mandithi bungqina ukuba, ukuthi Jāhwéh kwakungeyondlela yokwenyaniso yokubiza iTetragrammaton . . .
Yoruba[yo]
Williams ti Cambridge sọ pe “ẹri-ami ntọkafihan pe Jāhwéh kii ṣe pípè tootọ naa fun Tetragrammaton . . .