Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het daardie land gelyk?—Deuteronomium 3:25-27.
Amharic[am]
አንተስ ይህች ምድር ምን ትመስል እንደነበረ ታውቃለህ?—ዘዳግም 3:25-27
Baoulé[bci]
Kɛ a bui ɔ klun lɔ sa’n, ngue yɛ mɛn sɔ’n fɛ i ɔ?—Mmla’n 3:25-27.
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng daga daw sa paghona nindo an dagang iyan? —Deuteronomio 3:25-27.
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatila cilya calo cali shani?—Amalango 3:25-27.
Bislama[bi]
Yu yu ting se graon ya i olsem wanem? —Dutronome 3: 25- 27.
Bangla[bn]
সেই দেশটা কেমন ছিল বলে আপনি মনে করেন?—দ্বিতীয় বিবরণ ৩:২৫-২৭.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna sama sa unsa ang maong yuta?—Deuteronomio 3:25-27.
Chuukese[chk]
Met ka ekieki ussun lapalapen ena fonu? —Tuteronomi 3: 25- 27.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre ou, ki mannyer sa pei ti ete?—Deterononm 3:25-27.
Danish[da]
Hvordan forestiller du dig at landet var? — 5 Mosebog 3:25-27.
Ewe[ee]
Aleke nèbu be anyigba ma nɔ?—Mose V, 3:25-27.
Efik[efi]
Afo ekere ke isọn̄ oro eketie didie?—Deuteronomy 3:25-27.
Greek[el]
Πώς νομίζετε ότι ήταν αυτή η γη; —Δευτερονόμιο 3:25-27.
English[en]
What do you think that land was like? —Deuteronomy 3:25-27.
Persian[fa]
به نظر شما سرزمین موعود چه نوع سرزمینی بود؟ — تثنیه ۳:۲۵-۲۷.
Fijian[fj]
Cava beka nomu rai me baleta na irairai ni vanua oya? —Vakarua 3: 25- 27.
French[fr]
À votre avis, à quoi ce pays ressemblait- il ? — Deutéronome 3:25-27.
Ga[gaa]
Te osusuɔ akɛ nakai shikpɔŋ lɛ yɔɔ eha tɛŋŋ?—5 Mose 3:25-27.
Gilbertese[gil]
N am iango, e na tera aekan taraakin te aba anne? —Te Tua-Kaua 3:25- 27.
Gujarati[gu]
એ દેશ ખરેખર કેવો હતો?—પુનર્નિયમ ૩:૨૫-૨૭.
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ lẹndọ aigba enẹ na ko taidi?—Deutelonomi 3:25-27.
Hausa[ha]
Yaya kake tunani ƙasar take?—Maimaitawar Shari’a 3:25-27.
Hebrew[he]
כיצד לדעתך נראתה הארץ? (דברים ג’: 25–27).
Hindi[hi]
आपकी राय में वह देश कैसा था?—व्यवस्थाविवरण 3:25-27.
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang hitsura sadto nga duta? —Deuteronomio 3:25-27.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai tano ena toana be edena bamona? —Deuteronomi 3: 25-27.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki jan peyi sa a te ye ? — Detewonòm 3:25-27.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, ինչպիսի՞ն էր այդ երկիրը (Բ Օրինաց 3։ 25–27)։
Indonesian[id]
Menurut Saudara, seperti apa negeri itu? —Ulangan 3:25-27.
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere ala ahụ dị ka ya?—Deuterọnọmi 3:25-27.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania a klase a daga dayta? —Deuteronomio 3:25-27.
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro nnọ otọ yena o jọ?—Iziewariẹ 3:25-27.
Italian[it]
Come ve lo immaginate? — Deuteronomio 3:25-27.
Japanese[ja]
ではあなたは,その地はどんな所だったと思われますか。 ―申命記 3:25‐27。
Kongo[kg]
Nge keyindula nde ntoto yango kuvandaka nki mutindu? —Kulonga 3:25-27.
Kalaallisut[kl]
Nunap qanoq ittuunera illit qanoq takorloorpiuk? — 5 Mosesi 3:25-27.
Kannada[kn]
ಆ ದೇಶವು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ? —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 3:25-27.
Korean[ko]
당신은 그 땅이 어떠했을 것이라고 생각합니까?—신명 3:25-27.
Kaonde[kqn]
Mwalanguluka amba aya ntanda yajinga byepi?—Mpitulukilo ya mu mizhilo 3:25-27.
Ganda[lg]
Olowooza ensi eyo yali efaanana etya? —Ekyamateeka 3:25-27.
Lingala[ln]
Okanisaka ete mokili yango ezalaki ndenge nini? —Deteronome 3:25-27.
Lozi[loz]
Mu nahana kuli naha yeo n’e li ye cwañi?—Deuteronoma 3:25-27.
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulanga yādi ntanda ya muswelo’ka?—Kupituluka 3:25-27.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: buloba abu buvua mushindu kayi?—Dutelonome 3:25-27.
Luvale[lue]
Uno mwashinganyeka ngwenu lifuchi kana lyapwile ngachilihi?—Lushimbi lwamuchivali 3:25-27.
Lushai[lus]
Chu ram chu eng ang nge a nih i rin? —Deuteronomy 3: 25-27.
Malagasy[mg]
Nanao ahoana io tany io, araka ny hevitrao?—Deoteronomia 3:25-27.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan lemnak eo am ene eo ear einwõt ta? —Duteronomi 3: 25- 27.
Malayalam[ml]
ആ ദേശം എങ്ങനെയുള്ള ഒന്നായിരുന്നു എന്നാണു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്? —ആവർത്തനപുസ്തകം 3:25-27.
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ tẽn-kãng ra wõnda bõe?—Tõodo 3:25-27.
Marathi[mr]
ते प्रदेश कसे होते हे तुम्हाला ठाऊक आहे का?—अनुवाद ३:२५-२७.
Maltese[mt]
Kif taħseb li kienet dik l- art?—Dewteronomju 3:25-27.
Burmese[my]
ထိုပြည်သည် မည်သို့သောပြည်ဖြစ်မည်ဟု သင်ထင်သနည်း။—တရားဟောရာ ၃:၂၅-၂၇။
Nepali[ne]
तपाईंलाई त्यो भूमि कस्तो थियो जस्तो लाग्छ?—व्यवस्था ३:२५-२७.
Ndonga[ng]
Mbela oto diladila kutya edu olo ola li la fa peni?—Deuteronomion 3:25-27.
Niuean[niu]
Fefe la e motu ia he manatu e koe?—Teutaronome 3:25-27.
Dutch[nl]
Hoe zal dat land eruitgezien hebben? — Deuteronomium 3:25-27.
Northern Sotho[nso]
O nagana gore naga yeo e be e le bjang?—Doiteronomio 3:25-27.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuganiza kuti dziko limeneli linali lotani? —Deuteronomo 3:25-27.
Ossetic[os]
Цымӕ цыхуызӕн уыд уыцы зӕхх? (Дыккаг закъон 3:25—27).
Pangasinan[pag]
Anto so iisipen yon itsura na saman a dalin? —Deuteronomio 3:25-27.
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere e tera ei tabata?—Deuteronomio 3:25-27.
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, datfala land luk hao?—Deuteronomy 3:25-27.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke lemeiong duwen mwomwen sahpwo? —Deuderonomi 3:25- 27.
Portuguese[pt]
Você tem idéia de como era essa terra? — Deuteronômio 3:25-27.
Rundi[rn]
Wibaza ko ico gihugu cari kimeze gute?—Gusubira mu vyagezwe 3:25-27.
Romanian[ro]
Cum credeţi că arăta acea ţară? — Deuteronomul 3:25–27.
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko icyo gihugu cyasaga gite?—Gutegeka 3:25-27.
Sango[sg]
Ti mo, sese ni ayeke lani tongana nyen? —Deutéronome 3:25-27.
Sinhala[si]
ඒ දේශය මොන වගේ දේශයක් කියාද ඔබ සිතන්නේ?—ද්විතීය කතාව 3:25-27.
Samoan[sm]
O le ā sou taofi, na faapeʻī lenā nuu?—Teuteronome 3:25-27.
Shona[sn]
Unofunga kuti nyika iyoyo yakanga yakaita sei?—Dheuteronomio 3:25-27.
Albanian[sq]
Si mendon se ishte ai vend? —Ligji i përtërirë 3:25-27.
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki taki a kondre ben de?—Deuteronomium 3:25-27.
Southern Sotho[st]
U nahana hore naha eo e ne e le joang?—Deuteronoma 3:25-27.
Swahili[sw]
Unafikiri nchi hiyo ilikuwaje?—Kumbukumbu la Torati 3:25-27.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri nchi hiyo ilikuwaje?—Kumbukumbu la Torati 3:25-27.
Tamil[ta]
அந்தத் தேசம் எப்படி இருந்திருக்குமென நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? —உபாகமம் 3:25-27.
Telugu[te]
ఆ దేశము ఎలా ఉండేదని మీరు అనుకుంటున్నారు? —ద్వితీయోపదేశకాండము 3: 25-27.
Thai[th]
คุณ คิด ว่า แผ่นดิน นั้น เป็น อย่าง ไร?—พระ บัญญัติ 3:25-27, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እታ ምድሪ ኸመይ ትመስል ዝነበረት ይመስለካ፧—ዘዳግም 3:25-27
Tiv[tiv]
We ú hen wer tar la yange ú lu nena jimi?—Duteronomi 3:25–27.
Tagalog[tl]
Ano sa palagay mo ang hitsura ng lupaing iyon? —Deuteronomio 3:25-27.
Tetela[tll]
Oko le yɛ ngande waki nkɛtɛ shɔ na? —Euhwelu k’Elembe 3:25-27.
Tswana[tn]
O akanya gore lefatshe leo le ne le ntse jang?—Duteronome 3:25-27.
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau na‘e fēfē ‘a e fonua ko iá?—Teutalonome 3: 25-27.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyeeya kuti nyika eeyo yakali buti?—Deuteronomo 3:25-27.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela graun em i wanem kain ples? —Lo 3: 25-27.
Turkish[tr]
Sizce orası nasıl bir yerdi?—Tesniye 3:25-27.
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku tiko rero a ri ri njhani?—Deteronoma 3:25-27.
Tatar[tt]
Син ничек уйлыйсың? (Икенчезаконлык 3:25—27).
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti caru cira cikaŵa wuli?—Duteronome 3:25-27.
Tuvalu[tvl]
Se a tau faka‵tau, se vaegā fenua pefea te fenua tenā? —Teutelonome 3: 25-27.
Twi[tw]
Wususuw sɛ na saa asase no te dɛn?—Deuteronomium 3:25-27.
Tahitian[ty]
Mai te aha te huru o tera fenua ia mana‘o oe?—Deuteronomi 3:25-27.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi ove okuete viatiamẽla kofeka yaco? —Esinumuĩlo 3: 25-27.
Urdu[ur]
آپکے خیال میں یہ ملک کیسا تھا؟—استثنا ۳:۲۵-۲۷۔
Venda[ve]
Ni humbula uri ḽeneḽo shango ḽo vha ḽi hani?—Doiteronomio 3:25-27.
Vietnamese[vi]
Bạn hình dung xứ sở ấy thế nào?—Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25-27.
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, ano an kahimtang hito nga tuna?—Deuteronomio 3:25-27.
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu neʼe feafeaʼi te fenua ʼaia? —Teutalonome 3:25-27.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba lalinjani elo lizwe?—Duteronomi 3:25-27.
Yapese[yap]
Mang e ga be lemnag ni immoy e re binaw nem ni bod? —Deuteronomy 3:25-27.
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé ilẹ̀ ọ̀hún ṣe rí?—Diutarónómì 3:25-27.
Yucateco[yua]
¿Bix kaʼach u yilaʼal le luʼumaʼ? (Deuteronomio 3:25-27.)
Zande[zne]
Gine oni aberãpa gu ringara re ya si adu waha?—Pa Fu Rugute ni Ue he 3:25-27.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi lalinjani lelo zwe?—Duteronomi 3:25-27.