Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الحيلة الأفضل ستكون بتغييرك أنت إلى رجل نبيل
Bulgarian[bg]
По-трудно би било да ви превърне в благородник.
Bosnian[bs]
Veći trik bi bio tebe pretvoriti u plemića.
Czech[cs]
Ale změnit tě ve šlechtice, to by teda bylo umění.
Danish[da]
Men det havde været et bedre trick at gøre Dem til en adelsmand.
German[de]
Könnte er Euch auch in einen Edelmann verwandeln?
Greek[el]
Θαύμα θα ήταν αν γινόσουν εσύ ευγενής.
English[en]
But a better trick would be to change you to a noble man.
Spanish[es]
Más difícil sería convertirte a ti en un noble.
Estonian[et]
Mis oleks parem trikk, kui sind naiseks muuta?
Finnish[fi]
Parempi temppu olisi muuttaa sinut aatelismieheksi.
French[fr]
Un tour plus astucieux serait de vous changer en noble.
Hebrew[he]
אך תעלול טוב יותר יהיה להפוך אותך לאציל.
Croatian[hr]
Teže je pretvoriti tebe u plemića.
Italian[it]
Ma un atto più bello sarebbe mutare voi in un nobiluomo.
Latvian[lv]
Bet vēl lielāks sasniegums būtu pārvērst tevi bagātniekā.
Macedonian[mk]
Поголем трик би бил ти да бидеш претворен во благородник.
Dutch[nl]
Met een betere trucje kan hij jou in een vent veranderen.
Polish[pl]
Ale zmienić ciebie w szlachcica, to by dopiero sztuka.
Portuguese[pt]
Ele faria um milagre maior se o transformasse em um nobre.
Romanian[ro]
Greu iese din tine un nobil.
Russian[ru]
Труднее было бы сделать из тебя вельможу.
Slovenian[sl]
Većji trik bi bil tebe | spremeniti v plemiča.
Albanian[sq]
Por një hile më e mirë do të ishte t`u ktheja ju në një fisnik.
Serbian[sr]
Veći trik bi bio tebe pretvoriti u plemića.
Thai[th]
แต่กลที่ดีกว่าคงเป็นการเปลี่ยนทางให้เป็นขุนนาง.
Turkish[tr]
Seni bir asile çevirmek daha zor.