Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Monika het besef dat dit ’n lang, uitgerekte proses sou wees.
Amharic[am]
በሽታዋ ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ መሆኑን ተገንዝባ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ادركت مونيكا ان مرضها سيطول.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Monika na iyan magigin halawig asin sunod-sunod na proseso.
Bemba[bem]
Baishileishiba ukuti ukulwala kwabo kwali no kukokola.
Bulgarian[bg]
Моника разбрала, че болестта ѝ ще продължи да се развива постепенно и занапред.
Bangla[bn]
মনিকা উপলদ্ধি করেছিলেন যে, এটা দীর্ঘস্থায়ী এক রোগ।
Cebuano[ceb]
Naamgohan ni Monika nga kini maoy usa ka laygay nga sakit.
Czech[cs]
Monika si uvědomila, že její nemoc bude vleklá.
Danish[da]
Monika så i øjnene at sygdommen ville trække ud.
German[de]
Monika wurde klar, dass sie sich auf eine langwierige Sache einzustellen hatte.
Ewe[ee]
Monika nyae be dɔa ava nɔ nyanyram ɖe edzi vivivi.
Efik[efi]
Monika ama ọfiọk ke emi edidi udọn̄ọ emi mîdisọpke ikụre.
Greek[el]
Η Μόνικα συνειδητοποίησε ότι η εξέλιξη της ασθένειάς της θα ήταν μακροχρόνια διαδικασία.
English[en]
Monika realized that it would be a long-drawn-out process.
Spanish[es]
Monika se dio cuenta de que sería un proceso muy largo.
Finnish[fi]
Monika tajusi, että kyseessä olisi pitkällinen sairaus.
Fijian[fj]
Kila o Monika ni na dua na gauna balavu ena tauvi koya tiko kina na mate oqo.
French[fr]
Elle s’est rendu compte qu’un long cheminement avec la maladie l’attendait.
Ga[gaa]
Monika yɔse akɛ enɛ baafee hela ni ebaaya nɔ eye be kakadaŋŋ.
Gun[guw]
Monika yọnẹn dọ azọ̀n he na zindonukọn na ojlẹ dindẹn de wẹ yin azọ̀n etọn.
Hebrew[he]
מוניקה הבינה שמצפה לה תהליך ארוך ומייגע.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Monika nga magalawig ini nga balatian.
Croatian[hr]
Monika je uvidjela da je pred njom dugotrajna, teška bolest.
Hungarian[hu]
Monika felismerte, hogy a betegsége hosszan tartó lesz.
Indonesian[id]
Monika sadar bahwa penyakit itu akan berlarut-larut.
Igbo[ig]
Monika maara na ọrịa ya ga-adịte aka.
Iloko[ilo]
Naammuan ni Monika nga agpaut ti sakitna.
Italian[it]
Monika si rendeva conto che il processo degenerativo sarebbe stato lento ma inesorabile.
Japanese[ja]
モニカは病気との闘いが長く続くことを知りました。 その16年後,次のように語りました。「
Georgian[ka]
მონიკას ესმოდა, რომ პროგრესიული დაავადება ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ರೋಗವೆಂದು ಮಾನಿಕಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
Lingala[ln]
Monika ayebaki ete ekozala maladi ya mwa ntango moke te.
Lozi[loz]
Bo Monika ne ba lemuhile kuli butuku bo ne bu ka tanda nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Monika suprato, kad jos būklė pamažu prastės.
Luba-Lulua[lua]
Monika uvua mumanye ne: disama diende divua ne bua kunenga.
Luvale[lue]
Monika ejivile ngwenyi musongo wenyi kavaukako.
Latvian[lv]
Monika saprata, ka viņu gaida ilga un smaga cīņa.
Macedonian[mk]
На Моника ѝ било јасно дека станува збор за болест која долги години ќе напредува.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകയെന്നനിലയിൽ അവർക്ക് പല പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളും വരുത്തേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Monika rrealizzat li l- marda kienet se tiżviluppa bil- mod tul perijodu twil.
Norwegian[nb]
Monika forstod at sykdommen sakte, men sikkert kom til å utvikle seg.
Dutch[nl]
Monika besefte dat het een langdurig proces zou worden.
Northern Sotho[nso]
Monika o ile a lemoga gore e be e le bolwetši bjo bo tšeago nako e telele.
Nyanja[ny]
Monika anadziwa kuti matenda akewa akhala nawo kwa nthawi yaitali.
Pangasinan[pag]
Naamtaan nen Monika a tuloytuloy so iloor na ontan a sakit.
Papiamento[pap]
Monika a bin realisá ku e malesa aki lo dura largu i lo empeorá gradualmente.
Polish[pl]
Monika zdawała sobie sprawę, że to nie będą przejściowe kłopoty.
Portuguese[pt]
Monika se deu conta de que a doença seria um processo longo e demorado.
Rundi[rn]
Monika yaratahuye ko iyo ndwara yomaze igihe kirekire.
Romanian[ro]
Monika a înţeles că boala ei avea să progreseze lent.
Russian[ru]
Моника знала, что болезнь будет постепенно прогрессировать.
Kinyarwanda[rw]
Monika yabonye ko iyo ndwara izamara igihe kirekire.
Sango[sg]
Monika ahinga lani so fade kobela ni ayeke gue gi na li ni na a yeke ninga.
Slovak[sk]
Monika si uvedomovala, že táto choroba má dlhý priebeh.
Slovenian[sl]
Uvidela je, da bo njena bolezen dolgo in počasi napredovala.
Samoan[sm]
Na iloa e Monika o le a avea o se tulaga faaumiumi lona maʻi.
Shona[sn]
Monika akaziva kuti zvaizotora nguva refu.
Albanian[sq]
Monika e kuptoi se sëmundja e saj do të zgjaste për shumë kohë.
Serbian[sr]
Monika je razumela da će to biti dugotrajan proces.
Sranan Tongo[srn]
Monika kon frustan taki safrisafri a ben o kon moro siki.
Southern Sotho[st]
Monika o ile a elelloa hore boloetse ba hae e ne e tla ba ba nako e telele.
Swedish[sv]
Monika insåg att det skulle bli en långdragen kamp.
Swahili[sw]
Monika alitambua kwamba ugonjwa huo ungeendelea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Monika alitambua kwamba ugonjwa huo ungeendelea kwa muda mrefu.
Telugu[te]
అది దీర్ఘకాలిక అనారోగ్యమని మోనికా గ్రహించింది.
Thai[th]
โมนิกา รู้ ดี ว่า โรค ที่ เธอ เป็น จะ ต้อง ใช้ เวลา นาน ใน การ รักษา.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕማማ እዚ ነዊሕ ግዜ ምስኣ ዚጸንሕ ምዃኑ ኣስተውዓለት።
Tagalog[tl]
Natanto ni Monika na talagang magtatagal ang pagkakasakit na ito.
Tswana[tn]
Monika o ne a lemoga gore o ne a tlile go fetsa lobaka lo loleele a lwala.
Tongan[to]
Na‘e lāu‘ilo ‘a Monika ‘e lōloa mo‘oni ‘a e mahakí ni.
Tok Pisin[tpi]
Monika i save, dispela sik bai wok long go bikpela insait long planti yia.
Turkish[tr]
Monika bu hastalığın uzun süre ilerlemeye devam edeceğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
Monika u swi xiyile leswaku ku ta va vuvabyi lebyi nga ta teka nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Monika hui sɛ ɛyɛ yare a ɛbɛtra hɔ akyɛ paa.
Ukrainian[uk]
Моніка зрозуміла, що їй доведеться жити з цією хворобою.
Vietnamese[vi]
Monika biết rằng bệnh này sẽ kéo dài lâu năm.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ni Monika nga magtitikagrabe ito.
Xhosa[xh]
UMonika waqonda ukuba esi sigulo sasiza kuthabatha ixesha elide.
Yoruba[yo]
Monika rí i pé àìsàn tó kọ lu òun kì í ṣe àìsàn tó máa lọ bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
UMonika waqaphela ukuthi wayezohlushwa yilesi sifo isikhathi eside.