Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Misjna: ’n Versameling kommentare wat die skriftuurlike Wet aanvul en gebaseer is op die verduidelikings van rabbi’s wat Tannaim (leraars) genoem is.
Arabic[ar]
المِشناه: مجموعة تعليقات تكمِّل شريعة الاسفار المقدسة، مؤسسة على تفاسير الرَّبينيين المدعوين تَنَّيم (معلِّمين).
Bemba[bem]
Mishnah: Ukulonganikwa kwa kulandapo kwafwilisha Ifunde lya mu Malembo, ilyashimpilwe pa kulondolola kwa barabi abaitilwe Tannaim (bakafundisha).
Cebuano[ceb]
Ang Mishnah: Usa ka koleksiyon sa komentaryo nga suplemento sa Kasulatanhong Kasugoan, nga gipasukad sa katin-awan sa mga rabbi nga gitawag Tannaim (mga magtutudlo).
Czech[cs]
Mišna: Sbírka komentářů doplňující biblický Zákon, založená na výkladech rabínů nazývaných tannaim (učitelé).
Danish[da]
Misjna: En samling kommentarer der supplerer den skrevne lov, baseret på forklaringer fremsat af rabbinere som kaldtes tannaitter (lærere).
German[de]
Die Mischna: Eine Sammlung von ergänzenden Kommentaren zum biblischen Gesetz, denen die Erklärungen von Rabbinern, Tannaiten (Lehrer) genannt, zugrunde liegen.
Ewe[ee]
Mishnah la: Numeɖegbalẽ vovovo siwo woŋlɔ kpe ɖe Ŋɔŋlɔawo me Sea ŋu, siwo wotu ɖe rabi siwo woyɔna be Tannaimwo (nufialawo) ƒe numeɖeɖewo dzi.
Greek[el]
Το Μισνά: Μια συλλογή από σχόλια, που αποτελούν συμπλήρωμα του Νόμου των Γραφών και βασίζονται στις ερμηνείες ορισμένων ραβίνων που λέγονται Ταναΐμ (δάσκαλοι).
English[en]
The Mishnah: A collection of commentaries supplementing Scriptural Law, based on the explanations of rabbis called Tannaim (teachers).
Spanish[es]
La Misná (Mishna): Una colección de comentarios que complementan la Ley de las Escrituras, basada en las explicaciones de los rabinos llamados Tannaim (maestros).
Estonian[et]
Mišna: kommentaaride kogu, mis täiendab Pühakirja Seadust ja põhineb tannaiitideks (õpetajateks) kutsutud rabide selgitustel.
Finnish[fi]
Mišna: Kokoelma Raamatun lakia täydentäviä selityksiä, jotka perustuvat nimellä ”tannaim” (opettajat) tunnettujen rabbien selityksiin.
French[fr]
La Mishna: Un recueil de commentaires ajoutés à la Loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés Tannaïm (enseignants).
Ga[gaa]
Mishnah lɛ: Saji ahe wiemɔi ni abua naa ni akɛfataa Ŋmalɛ Mla lɛ he, ni damɔ rabifoi ni atsɛɔ amɛ Tannaim (tsɔɔlɔi) lɛ asaji amlitsɔɔmɔi anɔ.
Croatian[hr]
Mišna: Zbirka komentara koji dopunjuju biblijski Nauk, temelji se na objašnjenjima rabina nazvanih tanaiti (učitelji).
Hungarian[hu]
A Misna: A bibliai törvény azon kiegészítő magyarázatainak gyűjteménye, amelyek a tannaiknak (tanítóknak) nevezett rabbik értelmezésein alapulnak.
Indonesian[id]
Misnah: Kumpulan ulasan yang melengkapi Hukum dalam Kitab Suci, didasarkan atas penjelasan para rabi yang disebut Tannaim (para guru).
Iloko[ilo]
Ti Mishnah: Koleksion dagiti komentario a nainayon iti Nainkasuratan a Linteg, a naibasar kadagiti inlawlawag dagiti rabbi a naawagan Tannaim (mannursuro).
Italian[it]
La Mishnah: Raccolta di commenti che integrano la Legge scritturale, basati sulle spiegazioni di rabbini chiamati Tannaim (maestri).
Japanese[ja]
ミシュナ: タンナイム(教師たち)と呼ばれたラビたちの解説に基づいて,聖書の律法を補う注解を編集したもので,西暦2世紀末から3世紀初頭にかけて書き記されました。
Korean[ko]
미슈나: 탄나임(스승)으로 불리는 랍비들의 설명을 근거로 성경의 율법을 보충한 주석을 집대성한 것.
Macedonian[mk]
Мишна: Збирка од коментари кои го надополнуваат пишаниот Закон, темелена на објаснувањата од рабини наречени танаими (учители).
Norwegian[nb]
Misjna: En samling kommentarer som supplerer den skrevne lov, basert på forklaringene til rabbinere som ble kalt tannaim (lærere).
Dutch[nl]
De misjna: Een verzameling aanvullende commentaren op de in de Schrift vervatte wet, gebaseerd op de uitleggingen van rabbijnen die Tannaïm (leraren) worden genoemd.
Polish[pl]
Miszna: Zbiór komentarzy stanowiących dodatek do Prawa biblijnego, oparty na wywodach rabinów zwanych tannaitami (nauczycielami).
Portuguese[pt]
Míxena: Uma coletânea de comentários suplementando a Lei escritural, baseada em explicações de rabinos chamados tanaítas (mestres).
Russian[ru]
Мишна — комментарии к письменному Закону, основывающиеся на толкованиях раввинов, так называемых таннаев (законоучителей).
Kinyarwanda[rw]
Mishnah: Ikubiyemo ibisobanuro by’inyongera ba rabi bitwaga Tannaim (abigisha) batanze ku Mategeko yo mu Byanditswe.
Slovak[sk]
Mišna: Zbierka komentárov dopĺňajúca biblický Zákon, založená na výkladoch rabínov nazývaných tannaim (učitelia).
Slovenian[sl]
Mišna: Zbirka komentarjev, ki dopolnjujejo svetopisemsko Postavo in temeljijo na razlagah rabinov, imenovanih tanaiti (učitelji).
Shona[sn]
Mishnah: Muunganidzwa wetsinhiro dzinowedzera Mutemo wapaMagwaro, wakavakirwa patsananguro dzavanarabhi dzinonzi Tannaim (vadzidzisi).
Serbian[sr]
Mišna: zbirka komentara koji nadopunjuju biblijski Zakon, zasnovana na objašnjenjima rabina nazvanih tanaimi (učitelji).
Southern Sotho[st]
Mishnah: Pokello ea litlhaloso tse tlatsang Molao oa Mangolo, e theiloeng litlhalosong tsa bo-rabbi ba bitsoang Tannaim (matichere).
Swedish[sv]
Mishna: En samling kommentarer som tillägg till den bibliska lagen, grundad på rabbinernas förklaringar kallade Tannaim (lärare).
Swahili[sw]
Mishnah: Mkusanyo wa maelezo ya kuongezea Sheria ya Kimaandiko, kwa kutegemea ufafanuzi wa marabi wanaoitwa Tannaim (walimu).
Tagalog[tl]
Ang Mishnah: Isang koleksiyon ng mga komentaryo na idinagdag sa Makakasulatang Batas, salig sa mga paliwanag ng mga rabbi na kung tawagi’y Tannaim (mga guro).
Tswana[tn]
Mishnah: Dikakgelo tse di kgobokantsweng tseo di oketsang Molao wa Dikwalo, oo o thailweng mo ditlhalosong tsa borabi tse di bidiwang Tannaim (barutisi).
Tsonga[ts]
Mishnah: Nhlengeleto wa tinhlamuselo leti hetisisaka Nawu wa Matsalwa, lowu sekeriweke eka tinhlamuselo ta varabi lava vuriwaka Tannaim (vadyondzisi).
Twi[tw]
Mishnah: Nkyerɛase a wɔaboaboa ano de aka Kyerɛwnsɛm Mmara ho, a egyina nkyerɛkyerɛ mu a rabifo a wɔfrɛ wɔn Tannaim (akyerɛkyerɛfo) de mae no so.
Ukrainian[uk]
Мішна — збірка коментарів, доповнення до біблійного Закону, яка ґрунтується на тлумаченнях рабинів, названих таннаями (вчителями).
Xhosa[xh]
IMishnah: Ingqokelela yeenkcazelo ezongezelela kuMthetho weZibhalo, nkcazelo ezo ezisekelwe kwiingcaciso zoorabhi ababizwa ngokuba ziiTannaim (abefundisi).
Chinese[zh]
密西拿(Mishnah):搜集成套的圣经律法附加评注,基于一批称为坦拿英(Tannaim, 老师)的拉比所作的解释。
Zulu[zu]
IMishnah: Iqoqo lokukhulumela okuthasisela uMthetho ongokomBhalo, okusekelwe ezincazelweni zorabi ababizwa ngokuthi amaTanna (abafundisi).