Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle was ongehoorsaam, het daardie verbode vrug geëet en alles verloor.
Amharic[am]
እነርሱ ግን ሳይታዘዙ ቀርተው ከተከለከለው ፍሬ በመብላታቸው የነበራቸውን ነገር በሙሉ አጡ።
Arabic[ar]
لكنهما تمردا، واكلا تلك الثمرة المحرمة، وخسرا كل شيء.
Bemba[bem]
Lelo balikene ukumfwila, baliile icisabo cabindwa, no kulufya fyonse.
Cebuano[ceb]
Pero sila misupil, mikaon sa maong gidiling bunga ug nawad-an sa tanan.
Danish[da]
Men de var ulydige og spiste den forbudte frugt og mistede alt.
German[de]
Sie waren jedoch ungehorsam, aßen von der verbotenen Frucht und verloren alles.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι δεν υπάκουσαν, έφαγαν από τον απαγορευμένο καρπό και τα έχασαν όλα.
English[en]
But they disobeyed, ate that forbidden fruit, and lost everything.
Spanish[es]
Pero desobedecieron, comieron de aquel fruto prohibido, y lo perdieron todo.
Estonian[et]
Aga nad olid sõnakuulmatud, sõid seda keelatud vilja ning kaotasid kõik.
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin tottelemattomia, söivät tuota kiellettyä hedelmää ja menettivät kaiken.
French[fr]
Mais ils lui ont désobéi; ils ont pris du fruit défendu et ont tout perdu.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia gwau-edeede henia bona taravatu auna ena huahua idia ania, unai dainai gau iboudiai idia haboioa.
Croatian[hr]
No oni su bili neposlušni, okusili su zabranjeni plod i izgubili su sve što su imali.
Hungarian[hu]
Ők azonban engedetlenek voltak, ettek a tiltott gyümölcsből, és mindent elvesztettek.
Indonesian[id]
Tetapi mereka tidak taat, makan buah yang terlarang itu, dan kehilangan segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Ngem simmukirda, kinnanda ti naiparit a bunga ket napukawda ti isuamin.
Italian[it]
Ma essi disubbidirono, mangiarono il frutto proibito e persero ogni cosa.
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი არ დაემორჩილნენ ღმერთს, შეჭამეს აკრძალული ნაყოფი და ყველაფერი დაკარგეს.
Korean[ko]
그러나 그들은 불순종하여 그 금지된 열매를 먹었고, 모든 것을 상실하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi batosaki te; balyaki mbuma yango oyo epekisamaki, mpe babungisaki nyonso.
Malagasy[mg]
Nihinana an’ilay voankazo voarara anefa izy mivady fa tsy nankatò, ka nafoiny ny zava-drehetra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ച് വിലക്കപ്പെട്ട ആ പഴം തിന്നുകയും സർവ്വവും നഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့သူတို့နာမခံဘဲ တားမြစ်တဲ့အသီးကိုစားခဲ့ကြလို့ ရှိရှိသမျှဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
De var ulydige, spiste av den forbudte frukt og mistet alt.
Dutch[nl]
Maar zij waren ongehoorzaam, aten van die verboden vrucht en verloren alles.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba ile ba se ke ba kwa gomme ba ja dienywa tše di ileditšwego, moo ba ilego ba loba dilo tšohle.
Nyanja[ny]
Koma iwo sanamvere, anadya chipatso choletsedwa chimenecho, ndipo anataya chirichonse.
Polish[pl]
Ale oni Go nie posłuchali, zjedli zakazany owoc i utracili wszystko.
Portuguese[pt]
Mas eles desobedeceram, comeram do fruto proibido e perderam tudo.
Romanian[ro]
Dar ei n-au ascultat, ci au mâncat din fructul interzis şi au pierdut totul.
Russian[ru]
Они не послушались, съели запретный плод и потеряли все.
Slovenian[sl]
Toda nista ga ubogala in sta jedla prepovedani sad ter tako izgubila vse.
Shona[sn]
Asi havana kuteerera, vakadya muchero wakanga warambidzwa uye vakarasikirwa nezvinhu zvose.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata nuk iu bindën, hëngrën nga fryti i ndaluar, dhe humbën gjithçka.
Serbian[sr]
Oni nisu bili poslušni, jeli su zabranjeni plod i sve su izgubili.
Southern Sotho[st]
Empa ba se ke ba mamela, ba ja tholoana eo e hanetsoeng ’me ba lahleheloa ke sohle.
Swedish[sv]
Men de var olydiga, åt av denna förbjudna frukt och förlorade allting.
Swahili[sw]
Lakini hawakutii, wakala tunda walilokatazwa, wakapoteza kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawakutii, wakala tunda walilokatazwa, wakapoteza kila kitu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் கீழ்ப்படியாமற்போனார்கள், விலக்கப்பட்ட அந்தக் கனியைப் புசித்து, எல்லாவற்றையும் இழந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Subali’t sumuway sila, kumain ng ipinagbabawal na bungang-kahoy, at iniwala ang lahat.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba se ka ba utlwa, ba ja setlhare se se ileditsweng, mme ba latlhegelwa ke sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim tupela, ol i ken kisim kaikai long olgeta diwai long Iden, tasol wanpela diwai i tambu.
Turkish[tr]
Fakat onlar Tanrı’nın sözünü dinlemeyip yasak meyveden yediler ve her şeylerini kaybettiler.
Tsonga[ts]
Kambe a va yingisanga, va dye mbhandzu lowu yirisiweke, kutani va lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaroo ore raua ia ’na; ua amu raua i te maa i opanihia e ua erehia raua i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Однак вони не послухалися, з’їли той заборонений плід і все втратили.
Xhosa[xh]
Kodwa abazange bathobele, batya kweso siqhamo salelweyo baza baphulukana nento yonke.
Chinese[zh]
但是他们没有服从上帝的命令,偷吃了禁果,结果失去一切。
Zulu[zu]
Kodwa abalalelanga, badla lesosithelo esenqatshelwe, balahlekelwa yikho konke.