Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een brief het gesê: “Toe ek Wes-Berlyn vir die eerste keer in my lewe besoek het, het ek op straat ’n eksemplaar van Die Wagtoring van Jehovah se Getuies present gekry.
Arabic[ar]
ذكرت احدى الرسائل: «عندما قمت بزيارة برلين الغربية لاول مرة في حياتي، حصلت على نسخة من برج المراقبة كهدية من شهود يهوه في الشارع.
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat nag-ingon: “Sa pagduaw nako sa Kasadpang Berlin sa unang panahon sa akong kinabuhi, nakadawat akog kopya sa Ang Bantayanang Torre ingong gasa gikan sa mga Saksi ni Jehova diha sa dalan.
Czech[cs]
V jednom dopise stálo: „Když jsem poprvé v životě navštívil Západní Berlín, na ulici jsem dostal darem od svědků Jehovových jednu Strážnou věž.
Danish[da]
Et brev lød: „Da jeg besøgte Vestberlin for første gang i mit liv, modtog jeg på gaden et nummer af Vagttårnet som en gave fra Jehovas vidner.
German[de]
In einem Brief hieß es: „Bei meinem ersten Besuch in West-Berlin habe ich auf der Straße von Zeugen Jehovas einen Wachtturm geschenkt bekommen.
Greek[el]
Ένα γράμμα ανέφερε: «Όταν επισκέφτηκα το Δυτικό Βερολίνο για πρώτη φορά στη ζωή μου, δέχτηκα ένα τεύχος της Σκοπιάς ως δώρο από Μάρτυρες του Ιεχωβά που βρίσκονταν στο δρόμο.
English[en]
One letter stated: “When I visited West Berlin for the first time in my life, I received a copy of The Watchtower as a gift from Jehovah’s Witnesses on the street.
Spanish[es]
Una carta decía: “Cuando fui a Berlín occidental por primera vez en mi vida, los testigos de Jehová me regalaron un ejemplar de La Atalaya en la calle.
Finnish[fi]
Eräässä kirjeessä sanotaan: ”Käydessäni ensi kerran eläessäni Länsi-Berliinissä sain kadulla olleilta Jehovan todistajilta lahjaksi yhden Vartiotornin.
French[fr]
“Alors que je visitais Berlin-Ouest pour la première fois de ma vie, lit- on dans une de ces lettres, des Témoins de Jéhovah m’ont remis dans la rue un exemplaire de La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sulat nagsiling: “Sang ginduaw ko ang Nakatundan nga Berlin sa nahauna nga tion sa akon kabuhi, nakabaton ako sing isa ka kopya sang Ang Lalantawan subong isa ka regalo gikan sa mga Saksi ni Jehova sa kalye.
Croatian[hr]
Jedno pismo navodi: “Kada sam po prvi put u svom životu posjetio Berlin, dobio sam primjerak Kule stražare na poklon od Jehovinih svjedoka na ulici.
Hungarian[hu]
Az egyik levélben ez állt: „Amikor életemben először látogattam el Nyugat-Berlinbe, az utcán az egyik Jehova Tanújától kaptam egy Őrtorony példányt ingyen.
Iloko[ilo]
Maysa a surat kinunana: “Idi binisitak ti West Berlin iti damdamo unay iti panagbiagko, nakaawatak iti maysa a kopia iti Ti Pagwanawanan kas regalo manipud kadagiti Saksi ni Jehova iti kalsada.
Italian[it]
Una lettera diceva: “Quando per la prima volta in vita mia ho visitato Berlino Ovest, i testimoni di Geova mi hanno offerto per strada una copia della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
ある手紙にはこう書かれていました。「 生まれて初めて西ベルリンを訪れた時,路上でエホバの証人から贈り物として『ものみの塔』誌を1冊もらいました。
Korean[ko]
한 편지의 글은 이러하였다. “생전 처음 서베를린을 방문하였을 때 길에서 여호와의 증인으로부터 「파수대」 한 부를 선물로 받았습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്ത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിലാദ്യമായി വെസ്ററ് ബർലിൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ തെരുവിൽ നിന്നിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സമ്മാനമായി ഞാൻ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I et av brevene stod det: «Da jeg besøkte Vest-Berlin for første gang i mitt liv, fikk jeg et eksemplar av Vakttårnet i gave av Jehovas vitner på gaten.
Dutch[nl]
In één brief stond: „Toen ik voor het eerst van mijn leven West-Berlijn bezocht, kreeg ik een exemplaar van De Wachttoren cadeau van Jehovah’s Getuigen op straat.
Nyanja[ny]
Kalata ina inati: “Pamene ndinakacheza Kumadzulo kwa Berlin kwanthaŵi yoyamba m’moyo wanga, ndinalandira kope la Nsanja ya Olonda monga mphatso yochokera kwa Mboni za Yehova pakhwalala.
Polish[pl]
Oto fragment pewnego listu: „Kiedy pierwszy raz w życiu byłam w Berlinie Zachodnim, Świadkowie Jehowy stojący na ulicy podarowali mi Strażnicę.
Portuguese[pt]
Uma carta dizia: “Quando visitei Berlim Ocidental, pela primeira vez na vida, obtive um exemplar de A Sentinela, como presente das Testemunhas de Jeová na rua.
Slovak[sk]
V jednom liste sa písalo: „Keď som prvýkrát v živote navštívil západný Berlín, dostal som na ulici výtlačok Strážnej veže ako dar od Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Neko pismo pripoveduje: ”Ko sem prvič v življenju obiskal Zahodni Berlin, so mi Jehovove priče na ulici podarile Stražni stolp.
Shona[sn]
Imwe tsamba yakati: “Pandakashanyira Madokero eBerlin kwenguva yokutanga muupenyu hwangu, ndakagamuchira Nharireyomurindi sechipo kuZvapupu zvaJehovha pamugwagwa.
Serbian[sr]
Jedno pismo navodi: „Kada sam po prvi put u svom životu posetio Berlin, dobio sam primerak Kule stražare na poklon od Jehovinih svedoka na ulici.
Southern Sotho[st]
Lengolo le leng le itse: “Ha ke ne ke etela Berlin Bophirima ka lekhetlo la pele bophelong ba ka, ke ile ka fumana kopi ea Molula-Qhooa e le mpho e tsoang ho Lipaki tsa Jehova seterateng.
Swedish[sv]
En person skrev: ”När jag besökte Västberlin för första gången i mitt liv, fick jag ett exemplar av Vakttornet till skänks av ett Jehovas vittne på gatan.
Swahili[sw]
Barua moja ilisema: “Wakati nilipozuru Berlin Magharibi kwa mara ya kwanza maishani mwangu, nilipokea nakala ya Mnara wa Mlinzi ikiwa zawadi kutoka kwa Mashahidi wa Yehova barabarani.
Tamil[ta]
ஒரு கடிதம் இவ்வாறு சொன்னது: “என்னுடைய வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக நான் மேற்கு பெர்லினுக்குச் சென்றிருந்த போது, தெருவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளிடமிருந்து ஒரு காவற்கோபுரம் பிரதியை பரிசாகப் பெற்றுக்கொண்டேன்.
Thai[th]
จดหมาย ฉบับ หนึ่ง บอก ว่า “เมื่อ ผม เยี่ยม เบอร์ลิน ตะวัน ตก เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต ผม ได้ รับ วารสาร หอสังเกตการณ์ เป็น ของ ขวัญ จาก พยาน พระ ยะโฮวา ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang liham: “Nang dumalaw ako sa Kanlurang Berlin sa unang pagkakataon sa aking buhay, tumanggap ako ng isang kopya ng Ang Bantayan bilang isang regalo buhat sa mga Saksi ni Jehova sa lansangan.
Tswana[tn]
Lekwalo lengwe le ne la bolela jaana: “Ka nako ya fa ke ne ke etela Berlin Bophirima e le la ntlha mo botshelong jwa me, ke ne ka amogela sekaelo sa Tora ya Tebelo e le mpho e e tswang mo Basuping ba ga Jehofa bao ba neng ba le mo mmileng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pas i tok olsem: “Namba wan taim bilong mi long i go raun long Wes Belin, mi kisim wanpela Wastaua olsem presen long ol Witnes Bilong Jehova long rot.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê rata e: “I to ’u haereraa ’tu i Berlin Tooa o te râ no te taime matamua i roto i to ’u oraraa, ua horoa mai te mau Ite no Iehova i roto i te hoê aroa i te hoê vea Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
В одному листі було сказано: «Коли я перший раз в житті відвідав Західний Берлін, Свідки Єгови, стоячі на вулиці, подарували мені Вартову Башту.
Xhosa[xh]
Enye ileta yavakalisa oku: “Xa ndandityelele eNtshona Berlin okokuqala ebomini bam, ndafumana inkupho yeMboniselo njengesipho esivela kumaNgqina kaYehova endadibana nawo esitratweni.
Chinese[zh]
其中一封信说:“这是我生平首次到西柏林游览,街上的耶和华见证人送给我一本《守望台》杂志作为礼物。
Zulu[zu]
Enye incwadi yathi: “Lapho ngivakashele eNtshonalanga Berlin okokuqala ngqá ekuphileni kwami, ngamukela ikhophi yeNqabayokulinda njengesipho esivela koFakazi BakaJehova emgwaqweni.