Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаԥу еиԥш, ари ахҭыс ҵакыс иамоу иазкны ажәахә иаԥхьоит.
Acoli[ach]
* Gibimiyo pwony ma nyamo tyen lok me batija bene i nino meno.
Adangme[ada]
* A ma ha nɔ́ nɛ baptisimi tsɔɔ ɔ he munyu ngɛ kpe ɔ sisi.
Amharic[am]
* ብዙውን ጊዜ በእነዚህ የጥምቀት ሥነ ሥርዓቶች ላይ የጥምቀትን ትርጉም የሚከልስ ንግግር ይሰጣል።
Arabic[ar]
* وعادة يُلقى قبل المعمودية خطاب يوضح معنى المعمودية.
Mapudungun[arn]
* Fawtisawün mu, wülngekey kiñe wewpin ñi feypial chem am tüfachi falin dungu.
Baoulé[bci]
* Batɛmun yolɛ nun’n, be yiyi batɛmun’n i bo’n nzra nun ijɔlɛ kun nun.
Central Bikol[bcl]
* An sarong pahayag na rinerepaso an kahulogan nin bautismo sa parate itinatao sa siring na mga okasyon.
Bemba[bem]
* Ilyashi ililanda pa fyo ulubatisho lwacindama ilingi line lilalandwa pali uku kulongana.
Bulgarian[bg]
При тези случаи обикновено се изнася доклад, припомнящ значението на покръстването.
Bislama[bi]
* Taem yu yu baptaes, bambae i gat wan spesel tok we i eksplenem mining blong baptaes.
Bangla[bn]
* এই উপলক্ষ্যগুলোতে সাধারণত বাপ্তিস্মের অর্থ পুনরালোচনা করে একটা বক্তৃতা দেওয়া হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Assemblé ate, ba ye bo mba’alane mesikôt a ve atinane ya mbaptizô.
Catalan[ca]
* En aquestes ocasions se sol presentar una conferència que recorda quin és el significat del baptisme.
Garifuna[cab]
* Dan le ladügǘn badisei ruati aban yanu le ídanbei lafuranguagüdawa le mini lubéi.
Kaqchikel[cak]
* Toq yeqasäx pa yaʼ ri winäq, rikʼin jun tzijonem ntzijöx ri rejqalem re jun xak reʼ.
Cebuano[ceb]
* Ang usa ka pakigpulong nga magrepaso sa kahulogan sa bawtismo kasagarang ipahayag sa maong mga okasyon.
Chuukese[chk]
* A kan kakkatowu lón ekkewe mwichelap eú afalafal usun papatais.
Chuwabu[chw]
* Mmidhidhini dha obatizo enokosiwaga diskursu ejene enloga mwaha wa mutapulelo wa obatizo.
Seselwa Creole French[crs]
* Normalman, zour batenm i annan en diskour ki revwar sinifikasyon batenm.
Chol[ctu]
* Cheʼ bʌ miʼ cʼotel i yorajlel jiñi chʼʌmjaʼ, miʼ ñusʌntel jumpʼejl discurso baqui miʼ tsictesʌntel i sujmlel jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
* Bautizar salesoggalile, bautismo igargi sunmagles dagweled.
Welsh[cy]
* Fel arfer, ar yr achlysuron hyn, ceir araith sy’n trafod ystyr bedydd.
Danish[da]
* I forbindelse med dåben bliver der som regel holdt et foredrag om dåbens betydning.
German[de]
* Bei solchen Anlässen wird normalerweise eine Ansprache gehalten, in der noch einmal auf die Bedeutung der Taufe eingegangen wird.
Dehu[dhv]
* Hetrenyi la ketre cainöj hna hnëkën ngöne la ijine cili, matre troa amexeje hmaca la aliene la bapataiso.
Jula[dyu]
* O lajɛnbaw sen fɛ, u ka teli ka kalan dɔ di min be mɔgɔ hakili jigi batɛmu kɔrɔ la.
Ewe[ee]
* Zi geɖe woƒoa nuƒo si gaɖoa ŋku gɔmesese si le nyɔnyrɔxɔxɔ ŋu dzi na mí le ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
* Ẹsinọ utịn̄ikọ oro ẹfiakde ẹdụn̄ọde se baptism ọwọrọde ke utọ idaha oro.
Greek[el]
* Σε τέτοιες περιστάσεις συνήθως εκφωνείται μια ομιλία η οποία ανασκοπεί τη σημασία του βαφτίσματος.
English[en]
* A talk reviewing the meaning of baptism is usually given on such occasions.
Spanish[es]
* Cuando se realizan los bautismos, suele pronunciarse un discurso en el que se explica el significado de este paso.
Estonian[et]
* Ristimistalituse eel peetakse tavaliselt kõne, milles räägitakse ristimise tähendusest.
Basque[eu]
* Une horietan bataioaren esanahia aztertzen duen hitzaldi bat eman ohi da.
Persian[fa]
* معمولاً در روز تعمید یک سخنرانی در مورد مفهوم تعمید ایراد میشود.
Finnish[fi]
* Kastetilaisuudessa pidetään tavallisesti puhe, jossa käsitellään kasteen merkitystä.
Fijian[fj]
* Ena gauna o papitaiso kina, e dau kena ivakarau me dua na ivunau ni papitaiso.
Faroese[fo]
* Í sambandi við dópin verður vanliga hildin ein fyrilestur um týdningin av dópinum.
Fon[fon]
* Ðò kpléɖókpɔ́ lɛ hwenu ɔ, xóɖiɖɔ ɖé nɔ vɔ́ nǔ e baptɛm nyí é tinmɛ.
French[fr]
D’ordinaire, le baptême est précédé d’un discours qui en rappelle la signification.
Ga[gaa]
* Bei pii lɛ ahaa wiemɔ ni tsɔɔ nɔ ni baptisimɔ ji lɛ yɛ kpee ni tamɔ nɛkɛ shishi.
Gilbertese[gil]
* E na karaoaki ni botaki akanne te reirei ibukini kabwarabwaraan te bwabetito.
Galician[gl]
* Nesa ocasión escoitarás un discurso no que se explica cal é o significado do bautismo.
Guarani[gn]
* Upe jave oñemeʼẽ jepi peteĩ diskúrso ohechauka jeýva mbaʼépa heʼise pe vautísmo.
Goan Konkani[gom]
* Oslea zomatint vo odhivexonant, bautizmacho orth somzaunk ek bhaxonn asta.
Wayuu[guc]
* Nawoutisaajünapa na wayuukana, aküjünüsü wanee pütchi namüin eere süküjünüin jamaluʼuluin tü awoutisaajaakat.
Gun[guw]
* Hodidọ he nọ gbadopọnna nuhe baptẹm zẹẹmẹdo nọ saba yin didọ to nuwiwa mọnkọtọn lẹ tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
* Ja ngökata ñöte ye känenkri kukwe kädrieta, abokän känti ñobätä nitre tä ja töi mike kukwe ye nuainne mikata gare.
Hausa[ha]
* Ana ba da jawabi da yake ba da bayani game da ma’anar baftisma a irin wannan lokaci.
Hebrew[he]
* בדרך כלל באירועים אלה ניתן נאום הדן במשמעות הטבילה.
Hindi[hi]
* ऐसे सम्मेलनों में, आम तौर पर बपतिस्मे पर एक भाषण होता है जिसमें समझाया जाता है कि बपतिस्मा का मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
* Sa sini nga mga okasyon, may mabatian nga pamulongpulong parte sa kahulugan sang bawtismo.
Hmong[hmn]
* Hnub uas koj ua kevcai raus dej, yuav muaj ib tug muab lus qhuab qhia txog lub ntsiab ntawm txoj kevcai raus dej.
Hiri Motu[ho]
* Bapatiso oi abia negana ai, hereva ia henia tadikaka ta ese bapatiso ena anina do ia herevalaia.
Croatian[hr]
* Prilikom krštenja obično se održi govor o značenju tog čina.
Haitian[ht]
An jeneral, yo bay yon diskou ki pale sou siyifikasyon batèm nan okazyon sa yo.
Hungarian[hu]
* Az ilyen alkalmakkor el szokott hangzani egy előadás a keresztelkedés jelentéséről.
Armenian[hy]
Սովորաբար մկրտությունից առաջ ելույթ է ներկայացվում, որի ժամանակ խոսվում է մկրտության նշանակության մասին։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար այդ առիթներուն կը ներկայացուի մկրտութեան նշանակութիւնը բացատրող դասախօսութիւն մը։
Herero[hz]
* Potuveze tjimuna two, pe yandjwa ehungi ndi kahurura kutja ombapitisimo i heya tjike.
Iban[iba]
* Selalu iya, siti ceramah pasal reti baptisa deka diberi maya nya.
Ibanag[ibg]
* Kada asembli, egga palappa nga mangipakanawag ta kebalinan na bawtismo.
Indonesian[id]
* Sebuah khotbah yang membahas makna baptisan biasanya diberikan pada acara tersebut.
Igbo[ig]
* A na-ekwukarị okwu na-atụleghachi ihe baptizim pụtara n’oge ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
* Kadagiti okasion a pakaangayan ti bautismo, marepaso ti kaipapanan ti bautismo babaen ti maysa a palawag.
Icelandic[is]
* Áður en skírnin fer fram er yfirleitt flutt ræða um merkingu hennar og síðan biður ræðumaðurinn þá sem ætla að skírast að svara tveim einföldum spurningum.
Isoko[iso]
* Wọhọ epanọ o rẹ jọ, a rẹ jọ okokohọ na ru ẹme nọ a rẹ jọ ta kpahe otofa ame-ọhọ.
Italian[it]
* Di solito in occasione del battesimo viene pronunciato un discorso sul significato di questo passo.
Japanese[ja]
* バプテスマが施される時には,たいていバプテスマの意味を復習する話が行なわれます。
Georgian[ka]
* ჩვეულებრივ, ნათლობას წინ უძღვის მოხსენება, რომელშიც ყურადღება მახვილდება ნათლობის მნიშვნელობაზე.
Kabyle[kab]
* Kul m’ara d- iḥdeṛ weɣḍaṣ, teţţili yiwet n lxeṭba i d- ismektayen lmeɛna- s.
Kamba[kam]
* Ĩvinda yĩu nĩkumaw’a ũvoo ũkũelesya ĩũlũ wa ũvatiso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Saʼ li xhoonal li subʼeʼk saʼ haʼ nachʼolobʼamank xyaalal aʼin saʼ jun li seeraqʼ.
Kongo[kg]
* Mbala mingi na mabaku ya mutindu yai bo kesalaka diskure mosi ya kevutukilaka ntendula ya mbotika.
Kikuyu[ki]
* Mĩario ya kwarĩrĩria ũrĩa ũbatithio uugĩte nĩ ĩheanagwo hĩndĩ ya ciũngano ta icio.
Kuanyama[kj]
* Oshipopiwa tashi kundafana eityo leninginifo ohashi yandjwa alushe peemhito da tya ngaho.
Kazakh[kk]
Ал шомылдыру рәсімінен өтерде, әдетте баяндама айтылып, осы қадамның мәніне тағы да көңіл бөлінеді.
Kalaallisut[kl]
* Kuisittussaqartillugu kuisinnerup isumaa pillugu oqalugiartoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
* Mu iônge ienii, ene mu bhana diskursu dia lungu ni kijimbuluilu dia batizu.
Kannada[kn]
* ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಒಂದು ಭಾಷಣವು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
* Mughulhu wosi, omukania owakakanaya okwa lhubatizo nga lhukamanyisaya ki, akahebawa okwa mighulhu ng’eyo.
Kaonde[kqn]
* Jashi ja kupituluka mu lubatizhilo byo lwalumbulula jambiwa pa kupwila kukatampe kwa uno mutundu.
Krio[kri]
* Insay dɛn program ya, wan brɔda kin gi wan tɔk we de sho wetin i min fɔ baptayz.
S'gaw Karen[ksw]
* ဖဲတၢ်ဘျၢထံ အကတီၢ်န့ၣ် ပှၤဟ့ၣ်တၢ်ကစီၣ်လၢ တၢ်က့ၤကွၢ်ကဒါက့ၤ တၢ်ဘျၢထံ အခီပညီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
* Siuyungwa sokurugurura ntanto zekuho narunye kusigava poyilika yangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna lumbu kia luvubu, vekala y’elongi disonganga e nsas’a luvubu.
Lamba[lam]
* Ifyebo ifilabila pali fyefyo ukubatishiwa kwalula filapeelwa impindi shonse pa kubungana ukwa kube’fyo.
Ganda[lg]
* Emboozi eraga amakulu g’okubatizibwa etera okuweebwa ku nkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
* Mbala mingi, na liyangani basalaka lisukulu moko oyo elobelaka ntina ya batisimo.
Lao[lo]
* ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ຈະ ມີ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນຍາຍ ເພື່ອ ທົບ ທວນ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lozi[loz]
* Kamita ka nako yeo, ku banga ni ngambolo ye bulela za taluso ya kolobezo.
Lithuanian[lt]
* Paprastai prieš krikštą išklausoma kalbos, kuri padeda dar sykį apmąstyti šį svarbų žingsnį.
Luba-Katanga[lu]
* Dishikulu dipituluka mu buluji bwine bwa lubatyijo dinenwanga nyeke mu bino bitatyi.
Luba-Lulua[lua]
* Kumpala kua kutambuisha bantu, batu babenzela muyuki udi uleja tshidi batismo umvuija.
Luvale[lue]
* Hakukunguluka kana heji kupwanga chihande chakulumbununa lumbapachiso.
Lunda[lun]
* Mpanji yakuhitulukamu chalumbuluka chipapatishu ayihoshaña kakavulu hampinji yamuchidiwu.
Luo[luo]
* Nitie twak mawuoyo e wi tiend batiso ma ihinyo golo e thuolo kaka mago.
Lushai[lus]
* Chûng hunah chuan baptisma awmzia ennawnna thusawi neih a ni tlângpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
* Parasti šādos gadījumos tiek teikta runa, kurā ir apskatīta kristīšanās nozīme.
Mam[mam]
* Aj tpon qʼij tuʼn kykuʼx xjal toj aʼ, in netz qʼamaʼn tiʼ t-xilen aju in jaw aʼ qwiʼ.
Mende (Sierra Leone)[men]
* Fui na ma ba yɛ baptaisima, ta njɛpɛ veilɔ na a hugɛ na numu baptaisilei looni fa.
Motu[meu]
* Unu hebouhebou ai tadikaka ta ese bapatiso herevana be henimu.
Malagasy[mg]
* Matetika no misy lahateny manazava ny dikan’ny batisa amin’ireny fivoriambe ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Ilyasi ilya kupitulukamo muli vino uluwatizyo lukapiliula, likalandwa paapa kwene pa ukongano.
Mískito[miq]
* Asla aidrubanka tara ra tahbi daukras kainara, aihtabi takaia tanka ba dahra aisanka kum yabisa.
Macedonian[mk]
* Пред крштавањето обично се одржува говор во кој се објаснува значењето на тој чин.
Malayalam[ml]
* സ്നാ പ ന ത്തി ന്റെ അർഥം വിശദീ ക രി ച്ചു കൊ ണ്ടുള്ള ഒരു പ്രസംഗം അത്തരം അവസര ങ്ങ ളിൽ നടത്ത പ്പെ ടാ റുണ്ട്.
Mòoré[mos]
* Lisgã raare, ned n nong n gomd zãma wã taoore, n wilgd lisgã võore.
Marathi[mr]
* अशा प्रसंगी सहसा, बाप्तिस्म्याचा अर्थ सांगणारे एक भाषण दिले जाते.
Malay[ms]
* Pada masa itu, biasanya sebuah ceramah yang mengulas erti pembaptisan akan diberikan.
Maltese[mt]
* Ġeneralment f’dawn l- okkażjonijiet tingħata taħdita li tiġbor fil- qosor it- tifsira tal- magħmudija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Tá ná ki̱xa̱a̱ ki̱vi̱ ndakuchiún, saá taxina iin discurso ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniún xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
* ဒီအစည်းအဝေးတွေမှာ နှစ်ခြင်းရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်သုံးသပ်တဲ့ ဟောပြောချက်တစ်ခု ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
* Ved slike anledninger blir det vanligvis holdt en tale om betydningen av dåpen.
Nyemba[nba]
* Kue ku kala cimpande ce ku lombolola vutumbe vua mbatizimu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Nopaya, ipan se tlamachtili moixtoma tlake kiijtosneki kema se moatsonpoliuiltia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Ijkuak nejon, motemaka se tanojnots kampa kimelauaj tein kijtosneki neauilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Ijkuak moapolaktiaj, motemaka se tlanojnotsalistli kanin moijtoa tlen kijtosneki se moapolaktis.
North Ndebele[nd]
* Inkulumo echasisa ukuthi ubhaphathizo lutshoni ijayele ukunikwa emihlanganweni leyo.
Ndau[ndc]
* Kazinji, kunoithwa hurukuro inohwirijira revo yo rubhabhatijwa pa ciitiko condhoco.
Nepali[ne]
* सम्मेलन तथा अधिवेशनमा बप्तिस्मा गर्न चाहने व्यक्तिहरूको निम्ति एउटा भाषण दिइन्छ।
Ndonga[ng]
* Oshipopiwa tashi kundathana eityo lyeninginitho ohashi gandjwa aluhe poompito dha tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
* Mwaha onathokororya yootaphulela ya opatiso ikwaha sincipale onnalociwa mmithukumano seiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ijkuak noapolaktilo, kiminojnotsaj itech tlenon kijtosneki tlen kichiujtokej.
Niuean[niu]
* Ko e lauga ne fakatutala ke he kakano he papatisoaga kua fa mahani ke foaki he tau magaaho ia.
Dutch[nl]
* Meestal wordt er bij zulke gelegenheden een lezing gehouden over de betekenis van de doop.
South Ndebele[nr]
* Ikulumo ebuyekeza lokho okutjhiwo kubhabhadiswa iyanikelwa emihlanganweni enjalo.
Northern Sotho[nso]
* Polelo yeo e ahla-ahlago seo se bolelwago ke kolobetšo gantši e a newa dipokanong tše bjalo.
Nyaneka[nyk]
* Monthiki yombatisimu makulingwa elongomona lipopia oityi tyihangununa ombatisimu.
Nyankole[nyn]
* Orubazo orurikugamba aha makuru g’okubatizibwa obutoosha ni ruheebwa omu nteerane ezo.
Nyungwe[nyu]
* Pa mitsonkhano imweyi pambafotokozedwa nkhani yomwe imbabwerezera kulewa thandauzo la batismo.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛkilehile mɔɔ ɛzɔnenlɛ kile la anu wɔ nyianu zɛhae mɔ abo.
Oromo[om]
* Yeroo baay’ee yeroo akkasiitti cuuphaa jechuun maal jechuu akka ta’e haasawaan ni kennama.
Ossetic[os]
Донаргъуыды размӕ вӕййы раныхас, адӕймаг донаргъуыд цӕмӕн исы, уый фӕдыл.
Mezquital Otomi[ote]
* Pa nuˈu̱ toˈo di nku̱ˈmdehe, di tˈuni nˈa rä thoˈtsi o discurso habu̱ mhää te di signifika rä nku̱ˈmdehe.
Panjabi[pa]
* ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
* Ditan et walay paliwawa nipaakar ed bautismo.
Papiamento[pap]
* Na okashonnan asina por lo general tin un diskurso ku ta repasá e nifikashon di boutismo.
Palauan[pau]
* A cheldecheduch el ouchais er a belkul a techolb a blechoel el ngar er aika el ileakl el ongdibel.
Pijin[pis]
* Plande taem olketa givim wanfala tok long olketa assembly and convention hia for reviewim mining bilong baptism.
Polish[pl]
* Zwykle wygłaszany jest wtedy wykład przypominający o znaczeniu chrztu.
Pohnpeian[pon]
* Padahk ehu me kin pid wehwehn papidais pahn wiawi ni ahnsoun papidaiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* Na ki mumentus, i kustuma ta fasidu un diskursu pa lembra di signifikadu di batismu.
Portuguese[pt]
* Nas ocasiões em que há batismos, costuma haver um discurso que recapitula seu significado.
Quechua[qu]
* Bautizakuyänan hunaqqa huk discursochömi wiyayan tsë bautismo ima significanqantapis.
K'iche'[quc]
* Chiʼ kebʼan ri e qasanjaʼ, kyaʼ jun chʼabʼal, chupam wajun chʼabʼal riʼ kyaʼ ubʼixik ri kraj kubʼij wajun nim ubʼanik wajun bʼanoj riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
* Bautizakuna punchawpiqa bautizakuqkunapaq yachachikuypim qawachikun imam bautizakuy kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
* Bautizakuna p’unchaypiqa bautizakuqkunapaq discurso qosqankupin yachachinku iman bautismo kasqanta.
Rarotongan[rar]
* Tei matauia e orongaia ana tetai tuatua ako no runga i te aiteanga o te papetito anga i taua au atianga.
Rundi[rn]
* Kuri bene ivyo biringo harashikirizwa insiguro ica irya n’ino insobanuro y’ibatisimu.
Ruund[rnd]
* Asadining diskur dikata kuvurish kurumburik kwa dibabatish pa yisu yiney.
Rotuman[rtm]
* Ma ‘on tokot la a‘häe‘ạkia ‘on fuạg ne papetaiso la na ‘e av heta‘ag.
Russian[ru]
По случаю крещения произносится речь о значении этого важного события.
Kinyarwanda[rw]
* Ubusanzwe, muri iryo koraniro hatangwa disikuru ivuga muri make icyo umubatizo usobanura.
Sena[seh]
* Pa misonkhano ineyi, kazinji kene pasacitwa nkhani yakubwerezera mabvekero a ubatizo.
Sinhala[si]
* ඔබ බව්තීස්ම වන අවස්ථාවේදී බව්තීස්ම වීමේ වැදගත්කම කාවද්දන කතාවක් ඉදිරිපත් කරනු ලබනවා.
Sidamo[sid]
* Duuchcha wote togoo gambooshshira, cuuama yaa mayyaatero Maganu qaalinni xawinsanni.
Slovak[sk]
* Pred krstom je obyčajne prednesený prejav, v ktorom je znovu vysvetlený význam tohto kroku.
Sakalava Malagasy[skg]
* Matetiky ro misy lahateny manazava mikasiky batisa amy fivoriambe rey.
Samoan[sm]
* E masani lava ona fai i lenā taimi se lauga e autalu ai le uiga o le papatisoga.
Shona[sn]
* Hurukuro inodzokorora zvinorehwa norubhabhatidzo inowanzopiwa pazviitiko zvakadaro.
Songe[sop]
* Misusa ibungi abakitaa kwanka mwisambo aulesha muulo wa kubatshishibwa.
Albanian[sq]
* Zakonisht, në këto raste, mbahet një fjalim ku shqyrtohet domethënia e pagëzimit.
Serbian[sr]
* U takvim prilikama se obično održi jedan govor u kom se objašnjava značenje krštenja.
Saramaccan[srm]
* A dee okasi dë, wan baaa ta hoi wan taki ka a ta konda andi da di dopu sëmbë ta dopu.
Sranan Tongo[srn]
* Na den okasi disi, dan furu tron wan brada e hori wan lezing di e sori baka, san a wani taki fu teki dopu.
Swati[ss]
* Emihlanganweni lemikhulu, kuvamise kutsi kwetfulwe inkhulumo lebuketa loko lokushiwo lubhabhatiso.
Southern Sotho[st]
* Liketsahalong tseo ho atisa ho fanoa ka puo e hlalosang seo kolobetso e se bolelang.
Swedish[sv]
* Vid sammankomsterna hålls vanligtvis ett tal om innebörden i dopet.
Swahili[sw]
* Kwa kawaida hotuba inayoeleza maana ya ubatizo hutolewa katika makusanyiko hayo.
Congo Swahili[swc]
* Kwa kawaida hotuba inayoeleza maana ya ubatizo inatolewa kwenye mikusanyiko hiyo.
Tamil[ta]
* பொதுவாக அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், முழுக்காட்டுதலின் அர்த்தத்தைக் குறித்து ஒரு பேச்சு கொடுக்கப்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Índo̱ najngún náa iyaʼ, najuixná mbá discurso náa naʼthí itháan ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
* Iha loron neʼebé atu halaʼo batizmu, katuas ida sei hatoʼo diskursu atu esplika kona-ba batizmu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
* Hazavaegne indraike ty miomba ty dika tihoe badisa naho fa havoriambey.
Telugu[te]
* సాధారణంగా అలాంటి సందర్భాల్లో బాప్తిస్మపు అర్థాన్ని సమీక్షించే ప్రసంగం ఇవ్వబడుతుంది.
Tajik[tg]
Одатан, маърӯзае ки пеш аз таъмид садо медиҳад, маънои таъмидро бори дигар хотиррасон мекунад.
Thai[th]
* ตาม ปกติ ใน โอกาส นั้น จะ มี คํา บรรยาย ทบทวน ความ หมาย ของ การ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
* ኣብቲ ስነ ስርዓት ጥምቀት ዚህልወሉ ኣጋጣሚ መብዛሕትኡ ግዜ ትርጉም ጥምቀት ዚገልጽ ዝርርብ ይቐርብ እዩ።
Tiv[tiv]
* Kera cii yô, shighe u ka a eren ior batisema la, ka i na kwaghôron u a pase kwagh u a lu batisema u eren yô.
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilmezden öň, onuň ähmiýeti barada ýaşuly nutuk bilen çykyş edýär.
Tagalog[tl]
* Isang pahayag na nagpapaalaala sa kahulugan ng bautismo ang karaniwang ibinibigay sa gayong mga okasyon.
Tetela[tll]
* Sawo diɛnya ohomba wa batisimu mbishamaka lo waaso asɔ.
Tswana[tn]
* Kwa kopanong, gantsi go neelwa puo e e tlhalosang gore kolobetso e kaya eng.
Tongan[to]
* ‘Oku fa‘a fai ha malanga ‘o fakamanatu ai ‘a e ‘uhinga ‘o e papitaisó ‘i he taimi peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Pa maunganu yanga pakambika nkhani yo yikonkhoska vo ubatizu ung’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
* Imakani aapandulula ncolwaamba lubbapatizyo alabandikwa amiswaangano eeyi.
Tojolabal[toj]
* Ja skʼakʼuʼil oj ixuk jaʼi, wa x-aji ekʼ jun loʼil bʼa wa xcholxi jas wa stojolan ja yijel jaʼi.
Papantla Totonac[top]
* Akxni tamunukan, tamasta akgtum taʼakgchuwin niku wankan tuku wamputun tamunukan.
Tok Pisin[tpi]
* Long taim bilong kisim baptais wanpela brata i mekim tok i stori long mining bilong baptais.
Turkish[tr]
* Vaftiz edileceğiniz gün genellikle vaftizin anlamının ele alındığı bir konuşma yapılır.
Tsonga[ts]
* Hi ntolovelo ku va ni nkulumo etinhlengeletanweni to tano, leyi hlamuselaka leswi ku khuvuriwa swi vulaka swona.
Tswa[tsc]
* Ka zikhati lezo, ku tala ku vekiwa a kanelo wu alakanyisako a tlhamuselo wa kubapatizwa.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу алдыннан бу мөһим вакыйганың мәгънәсе турында, гадәттә, нотык әйтелә.
Tooro[ttj]
* Orubazo orukwoleka amakuru g’okubatizibwa rukira kuheebwa ha nsorrokano nk’ezo.
Tumbuka[tum]
* Nkhani yakulongosora ng’anamuro la ubatizo yikuyowoyeka pa maungano agha.
Tuvalu[tvl]
* E isi se lauga telā e fai sāle i vaegā taimi penā kae e fakamatala mai i ei te uiga o te papatisoga.
Twi[tw]
* Wɔma ɔkasa a ɛkyerɛkyerɛ nea asubɔ kyerɛ mu wɔ nhyiam a ɛtete saa ase.
Tahitian[ty]
* I taua mau taime ra, e horoahia na te hoê oreroraa parau o te haamana‘o i te auraa o te bapetizoraa.
Tzeltal[tzh]
* Te kʼalal ya x-ayin ichʼjaʼe, ya yichʼ kʼasesel jun discurso te banti ya yichʼ cholbeyel skʼoplal te bin swentail te ichʼjaʼe.
Tzotzil[tzo]
Mi tsuts li mantale, li j-almantale oy chaʼtos kʼusi tsjakʼbe li buchʼutik chichʼik voʼe, vaʼun tsots tstakʼik.
Ukrainian[uk]
Зазвичай під час таких подій виголошується промова, в якій пояснюється суть хрещення.
Umbundu[umb]
* Kepuluvi liaco, kuka lingiwa ohundo yimue yi lombolola eci ci lomboloka oku papatisiwa.
Urdu[ur]
* بپتسمے کے موقعے پر عام طور پر ایک تقریر پیش کی جاتی ہے جس میں بپتسمے کی اہمیت واضح کی جاتی ہے۔
Uzbek[uz]
Nutqning oxirida ma’ruzachi, suvga cho‘mishni xohlaganlarga ikkita savol beradi.
Venda[ve]
* Kha miṱangano yo raloho kanzhi hu ṋekedzwa nyambo ya ndovhedzo.
Vietnamese[vi]
* Trong những dịp ấy, thường có một bài giảng ôn lại ý nghĩa của phép báp têm.
Wolaytta[wal]
* Hegaa mala wodiyan darotoo, xinqqatee woygiyoogaakko zaarettiyo haasayay shiiqees.
Waray (Philippines)[war]
* Ha sugad nga mga okasyon, kasagaran nga may-ada pahayag nga nagrirepaso han kahulogan han bawtismo.
Wallisian[wls]
* ʼI te agamāhani, ʼi te ʼu fakatahi lalahi ʼaia, ʼe fai ai te akonaki ʼo ʼuhiga mo te papitema.
Xhosa[xh]
* Kwezo ndibano kudla ngokunikelwa intetho echaza intsingiselo yobhaptizo.
Mingrelian[xmf]
ნათუაშ წოხლე კითხულენა მოხსენებას, ნამუთ ნათუაშ მნიშვნელობას ოხუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
* Matetiky amy fivoriambe karaha zen̈y, misy kabaro baka amy Baiboly man̈azava dikany batisa.
Yao[yao]
* Ndaŵi syosope pamsonganopo pakusaŵa ngani jakumbusya kugopolela kwa ubatiso.
Yapese[yap]
* Bay reb e welthin ni yima pi’ ni fan ngak e piin yad ra un ko taufe u nap’an e assembly.
Yoruba[yo]
* Ṣáájú ìrìbọmi, àwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi máa ń kọ́kọ́ gbọ́ àsọyé kan tó ṣàlàyé ohun tí ìrìbọmi jẹ́.
Yucateco[yua]
* U suukileʼ, táanil tiʼ u yúuchul le okjaʼoʼ, ku tsoʼolol u nuʼuk tiʼ le máaxoʼob kun okjaʼoboʼ.
Zande[zne]
* Ti regbo zio bapatiza, i naamanga gumbapai nga ga bapatiza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma yaaca guilox discurs reʼ herman ni cagoʼ discurs rony chop galrranabdiitz ni diti nagann guicapy ni tzonis, né racapyibu láani fuers.
Zulu[zu]
* Inkulumo ebukeza lokho okushiwo ubhapathizo ivame ukubekwa emihlanganweni emikhulu.