Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз смятам, че е ужасно някой мъж, жена или дете в тази прекрасна страна да считат хляба за лукс.
Danish[da]
Jeg finder, at det er en uhyrlighed, at nogen mand, kvinde eller barn i dette storslåede land skal betragte brød som et stykke luksus.
Greek[el]
Στο μυαλό μου είναι μια αποστροφή να το θεωρήσω για κάθε άντρα, γυναίκα, παιδί σε αυτήν την καταπληκτική μας χώρα. Να θεωρούμε ένα καρβέλι ψωμί σαν πολυτέλεια.
English[en]
Now, to my mind, it's an abomination to consider that any man, woman, or child in this magnificent country of ours should have to look upon a loaf of bread as a luxury.
Spanish[es]
En mi opinión, es una abominación pensar que cualquier hombre, mujer o niño de nuestro magnífico país pueda considerar una barra de pan un lujo.
Estonian[et]
Ma pean seda põlastusväärseks, et iga mees, naine ja laps... siin meie suurepärasel maal... peab leivapätsi kui luksuskaupa otsima.
Finnish[fi]
Mielestäni on kamalaa, että miehen, naisen tai lapsen - tässä mahtavassa maassamme pitäisi pitää leipää ylellisyytenä.
Hebrew[he]
לדעתי, זוהי תועבה לחשוב שגבר, אישה או ילד, במדינה הנהדרת שלנו, יחשבו על כיכר לחם כמותרות.
Italian[it]
Per come la vedo io, è inaccettabile che ci sia un uomo, una donna o un bambino in questo nostro magnifico Paese, che guardi a una pagnotta di pane come a un lusso.
Norwegian[nb]
Jeg føler avsky når jeg tenker på at en mann, kvinne eller barn i dette flotte landet vårt må se på en skive med brød som luksus.
Polish[pl]
W moim rozeznaniu hańbą jest zgoda na to, by jakikolwiek obywatel tego wspaniałego kraju uważał bochenek chleba za luksus.
Portuguese[pt]
Na minha mente é um absurdo pensar que cada homem, mulher ou criança, neste magnífico país que é o nosso, tenha de olhar para um pedaço de pão como um luxo.
Romanian[ro]
Dupa mintea mea, e o monstruozitate sa consideram ca orice barbat, femeie sau copil din aceasta magnifica tara a noastra ar trebui sa considere un bot de paine drept un lux.
Slovenian[sl]
Posebno zoprno mi je ob misli, da mora moški, ženska ali otrok v tej veličastni državi gledati na kos kruha kot na razkošje.
Swedish[sv]
För mig är det en styggelse att man, kvinna eller barn i vårt magnifika land, ska behöva se en brödlimpa som lyx.
Turkish[tr]
Bu muhteşem ülkemizin erkek, kadın veya çocuklarının bir dilim ekmeği lüks gibi görmesini aklım hafsalam almıyor.