Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كتبت على هذا التقويم كل علامات إستيقاضه
Bosnian[bs]
Nacrtao sam na kalendaru sve znakove koji pokazuju da se probudio.
Greek[el]
Σε αυτό το ημερολόγιο κατέγραψα τα σημάδια που δείχνουν πότε ξυπνά.
English[en]
I have inscribed on this calendar all of the signs of his awakening.
Spanish[es]
He inscrito en este calendario todas las señales de su despertar.
Estonian[et]
Ma koostasin selle kalendri kõikide tema ärkamise märkide järgi.
French[fr]
J'ai fait consigner sur ce calendrier les signes annonciateurs de son réveil.
Croatian[hr]
Nacrtao sam na kalendaru sve znakove koji pokazuju da se probudio.
Hungarian[hu]
Én, rávéstem erre a naptárra minden jelet, az ébredésre vonatkozólag.
Indonesian[id]
AKu sudah menandai di kalender semua pertanda dari kebangkitan naga itu.
Italian[it]
Ho trascritto su questo calendario, tutti i segnali del suo risveglio.
Dutch[nl]
Ik ben geïnspireerd door dit tijds overzicht, hier staan al zijn ontwaak momenten op.
Portuguese[pt]
Pus nesse calendário todos os sinais de seu despertar.
Romanian[ro]
Am creat acest calendar, cu toate momentele trecerii lui.
Slovenian[sl]
V ta koledar sem zapisal, vsa znamenja njegovih bujenj.
Albanian[sq]
Unë kam ndërtuar këtë kalendar me të gjithë shenjat e zgjimit të tij.
Serbian[sr]
Nacrtao sam na kalendaru sve znakove koji pokazuju da se probudio.
Turkish[tr]
Bu takvimi uyandığı zamanlarda oluşan bütün belirtilerle oluşturdum.
Vietnamese[vi]
[ tiếng ho ] Ta đã cho khắc lên tấm lịch này tất cả những dấu hiệu về sự thức tỉnh của nó