Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah se Getuies hou hulle ‘Liefhebbers van Vryheid’-Streekbyeenkoms in ons provinsie”, het die omroeper aangekondig.
Arabic[ar]
«شهود يهوه يعقدون محفلهم ‹محبو الحرية› في اقليمنا،» اعلن المذيع.
Bemba[bem]
“Inte sha kwa Yehova balekwata Ibungano lyabo ilya ‘Bakatemwa ba Buntungwa’ mu citungu cesu,” e fyabilishe kabilisha wa pa mulabasa.
Cebuano[ceb]
“Ang mga Saksi ni Jehova nagahimo sa ilang ‘Mahigugmaon sa Kagawasan’ nga Kombensiyon dinhi sa atong probinsiya,” ang pahayag sa magsisibya.
Czech[cs]
„Svědkové Jehovovi pořádají v naší provincii sjezd ‚Lid milující svobodu‘,“ oznámil hlasatel.
Danish[da]
„Jehovas Vidner holder deres stævne ’Venner af frihed’ i vores provins,“ oplyste nyhedsoplæseren.
German[de]
„Jehovas Zeugen halten in unserer Provinz ihren Kongreß ‚Freiheitsliebende Menschen‘ ab“, kündigte der Rundfunksprecher an.
Efik[efi]
Okot mbụk n̄kpọntịbe ama ọtọt ete, “Mme Ntiense Jehovah ke ẹnịm Mbono ‘Mme Ama Ubọhọ-Ufụn’ mmọ ke ikpehe obio ukara nnyịn.
Greek[el]
«Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξάγουν στην επαρχία μας τη συνέλευσή τους ‘Άνθρωποι που Αγαπούν την Ελευθερία’», ανακοίνωσε ο εκφωνητής.
English[en]
“Jehovah’s Witnesses are holding their ‘Lovers of Freedom’ Convention in our province,” the broadcaster announced.
Spanish[es]
“Los testigos de Jehová están celebrando su Asamblea de Distrito ‘Amadores de la Libertad’ en nuestra provincia —anunció el locutor—.
Estonian[et]
„Jehoova tunnistajad peavad meie provintsis oma ’Vabadusearmastajate’ konventi,” teatas diktor.
Finnish[fi]
”Jehovan todistajat pitävät parhaillaan ’Vapautta rakastavien’ -konventtiaan meidän provinssissamme”, ilmoitti uutistenlukija.
French[fr]
“Les Témoins de Jéhovah tiennent leur assemblée ‘Amis de la liberté’ dans notre province, annonça le présentateur.
Hiligaynon[hil]
“Ang Mga Saksi ni Jehova magahiwat sang ila ‘Mga Mahigugmaon sa Kahilwayan’ nga Kombension sa aton probinsia,” pahibalo sang manugwaragwag.
Croatian[hr]
“Jehovini svjedoci održavaju svoj kongres ‘Ljubitelji slobode’ u našoj provinciji”, najavio je komentator.
Indonesian[id]
”Saksi-Saksi Yehuwa akan mengadakan Kebaktian ’Para Pencinta Kemerdekaan’ mereka di propinsi kita,” demikian kata sang penyiar radio mengumumkan.
Iloko[ilo]
“Dagiti Saksi ni Jehova ang-angayenda ti ‘Dagiti Managayat iti Wayawaya’ a Kumbensionda iti probinsiatayo,” impadamag ti brodkaster.
Italian[it]
“I testimoni di Geova stanno tenendo nella nostra provincia la loro assemblea di distretto ‘Amanti della libertà’”, dice l’annunciatore.
Japanese[ja]
この州でエホバの証人が『自由を愛する人々』大会を開きます」というニュースでした。「
Korean[ko]
“여호와의 증인이 우리 주에서 ‘자유 애호자’ 대회를 열고 있습니다”라는 방송이 흘러 나왔다.
Lozi[loz]
“Lipaki za Jehova ba eza Mukopano wa bona wa ‘Balati ba Tukuluho’ mwa kalulo ya luna ya naha,” ki mwa n’a zibahalelize mubuleli.
Malagasy[mg]
“Manao ny Fivoriambeny hoe ‘Ireo tia fahafahana’ eto amin’ny provansantsika ny Vavolombelon’i Jehovah”, hoy ny nambaran’ilay mpiteny tao amin’ny fampielezam-peo.
Macedonian[mk]
„Јеховините сведоци го одржуваат својот конгрес ‚Љубители на слободата‘ во нашата провинција“, објави емисијата.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ ‘സ്വാതന്ത്ര്യസ്നേഹികൾ’ ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷൻ നമ്മുടെ പ്രോവിൻസിൽ നടത്തുന്നു” എന്ന് പ്രക്ഷേപകൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့၏ ‘လွတ်လပ်မှုချစ်မြတ်နိုးသူများ’ ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့ပြည်နယ်တွင် ကျင်းပနေပါသည်။
Norwegian[nb]
«Jehovas vitner skal holde stevnet ’Et frihetselskende folk’ i provinsen vår,» lød kunngjøringen.
Dutch[nl]
„Jehovah’s Getuigen houden hun ’Vrijheidlievende mensen’-congres in onze provincie”, maakte de omroeper bekend.
Nyanja[ny]
“Mboni za Yehova zikuchita Msonkhano wawo Wachigawo wakuti ‘Okonda Ufulu’ m’chigawo chathu chino,” woulutsa pawailesiyo analengeza motero.
Polish[pl]
„Świadkowie Jehowy zorganizowali w naszej prowincji zgromadzenie pod hasłem ‚Lud miłujący wolność’” — oznajmił spiker.
Portuguese[pt]
“As Testemunhas de Jeová realizam em nossa província o Congresso ‘Amantes da Liberdade’”, anunciou o locutor.
Romanian[ro]
„Martorii lui Iehova îşi ţin congresul «Iubitorii libertăţii» în provincia noastră, a anunţat crainicul.
Slovak[sk]
Hlásateľ oznámil: „Jehovovi svedkovia usporadúvajú v našej provincii svoj zjazd ‚Ľud milujúci slobodu‘.
Slovenian[sl]
»Jehovove priče imajo v naši provinci kongres pod motom Ljubitelji svobode,« je objavil napovedovalec.
Shona[sn]
“Zvapupu zvaJehovha zviri kuita ‘Vadi Vorusununguko’ Kokorodzano yazvo muruwa rwedu,” mutepfenyuri akazivisa kudaro.
Serbian[sr]
„Jehovini svedoci održavaju svoj kongres ’Ljubitelji slobode‘ u našoj provinciji“, najavio je komentator.
Southern Sotho[st]
Mophatlalatsi oa litaba o ile a tsebisa: “Lipaki tsa Jehova li tla tšoara Kopano ea tsona ea ‘Barati ba Tokoloho’ profensing ea rōna.
Swedish[sv]
”Jehovas vittnen håller sin sammankomst ’Ett frihetsälskande folk’ i vår provins”, meddelade hallåmannen.
Swahili[sw]
“Mashahidi wa Yehova wanafanya Mkusanyiko wao ‘Wapendao Uhuru’ katika mkoa wetu,” mtangazaji akasema.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய ‘சுயாதீனப் பிரியர்’ மாநாட்டை நம்முடைய மாநிலத்தில் நடத்துகிறார்கள்,” என்று செய்தி வாசிப்பவர் அறிவித்தார்.
Thai[th]
สถานี วิทยุ กระจาย เสียง ประกาศ ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง จัด การ ประชุม ภาค ‘ชน ผู้ รัก เสรีภาพ’ ของ พวก เขา ขึ้น ใน จังหวัด ของ เรา.
Tagalog[tl]
“Ang mga Saksi ni Jehova ay nagdaraos ng kanilang ‘Mga Umiibig sa Kalayaan’ na Kombensiyon sa ating lalawigan,” ang anunsiyo ng brodkaster.
Tswana[tn]
“Basupi ba ga Jehofa ba tshwere Kopano ya bone ya ‘Batho Ba Ba Ratang Kgololesego’ mo kgaolong ya rona,” moanamise o ne a itsise jalo.
Tok Pisin[tpi]
Man i toktok long redio i tok: “Ol Witnes Bilong Jehova i laik mekim ‘Ol Man Bilong Laikim Pasin Bilong i Stap Fri’ kibung long provins bilong yumi.
Tsonga[ts]
Muhaxi u tivisile: “Timbhoni ta Yehova ti na Ntsombano wa tona wa ‘Varhandzi Va Ntshunxeko’ exifundzeni xa ka hina.
Tahitian[ty]
“Te faatupu nei te mau Ite no Iehova i ta ratou tairururaa ‘Te mau hoa o te tiamâraa’ i roto i ta tatou mataeinaa,” o ta te taata orero ïa i faaite.
Yoruba[yo]
“Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń ṣe Apejọpọ ‘Awọn Olùfẹ́ Ominira’ wọn ni ẹkùn ipinlẹ wa,” ni olùgbóhùnsáfẹ́fẹ́ naa kede.
Zulu[zu]
“OFakazi BakaJehova banoMhlangano Wesigodi ‘Wabathandi Benkululeko’ esifundazweni sethu,” kumemezela umsakazi.