Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee jã konɛ a nyɛ nɛ a tsake a he kɛ pee nimli, nɛ a ngɔ yihi.
Afrikaans[af]
Sodat hulle menseliggame kon aanneem en met vroue kon trou.
Amharic[am]
እንደ ሰው ሆነው ሴቶችን ማግባት ስለፈለጉ ነው።
Arabic[ar]
لِيَكُونَ عِنْدَهُمْ جِسْمٌ مِثْلُ جِسْمِ ٱلْبَشَرِ وَيَتَزَوَّجُوا.
Azerbaijani[az]
Onlar öz bədənlərini insan bədəninə dəyişib, yerdəki qadınlarla evlənirlər.
Bashkir[ba]
Улар, кеше тәнен алып, ҡатын-ҡыҙҙарға өйләнергә теләй.
Basaa[bas]
Bi bi boñ hala inyu yoñ manyuu ma bôt ba binam ni bii bôda.
Batak Toba[bbc]
Asa boi nasida gabe jolma jala kawin tu borua.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makapagsulot sinda nin hawak, o lawas, na arog sa tawo asin makaagom nin mga babayi.
Bemba[bem]
Ni co balefwaya ukusanguka abantu pa kuti bope abanakashi.
Bulgarian[bg]
За да приемат човешки тела и да се женят за жени.
Bislama[bi]
Oli wantem tekem bodi blong ol man, blong oli save mared long ol woman.
Bini[bin]
Te iran do gha munọ ikhuo ni rre otagbọn na, ne aro iran viẹn yi.
Batak Karo[btx]
Perban merhat kalak e erjabu ras diberu-diberu si lit i doni, emaka iubahna dirina jadi jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be kômbô’ô jaé nyôle bone be bôt na be lu’u binga.
Catalan[ca]
Perquè volien tenir cossos com els homes per casar-se amb les dones.
Garifuna[cab]
Lun ítara lan hágubu kei wügüriña lun hamarieidun hama würiña.
Cebuano[ceb]
Gusto nilang mahimong parehas sa tawo ug magminyog mga babaye.
Chuwabu[chw]
Awene ahittukula maningo a omuttu, ahatela ayana.
Chokwe[cjk]
Kalingile chocho, ha kupwa ni mijimba ya atu hanga alimbate ni mapwo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vin bann imen pour ki zot kapab marye avek bann madanm lo later.
Czech[cs]
Chtěli mít lidská těla a brát si ženy za manželky.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ chʼʌmob i bʌcʼtal bajcheʼ wiñicob yicʼot chaʼan miʼ pʌyob i yijñam.
Danish[da]
Det var for at de kunne lave sig om til mennesker og gifte sig med kvinder på jorden.
German[de]
Weil sie Frauen heiraten wollen.
Jula[dyu]
U y’o kɛ walisa ka adamadenw cogoya ta ani ka musow furu.
Ewe[ee]
Be woatrɔ azu amegbetɔwo ne woaɖe nyɔnuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdiforo owo ẹnyụn̄ ẹdọ iban.
Greek[el]
Για να πάρουν ανθρώπινα σώματα και να παντρευτούν γυναίκες.
English[en]
So that they could take on human bodies and marry women.
Spanish[es]
Para poder tener cuerpos de hombres y casarse con mujeres.
Estonian[et]
Selleks, et võtta endale inimkeha ja abielluda naistega.
Basque[eu]
Giza gorputzak eduki eta emakumeekin ezkontzeko.
Finnish[fi]
He halusivat ottaa itselleen ihmisruumiin ja mennä naimisiin naisten kanssa.
Fon[fon]
Ðó ye jló na da nyɔnu lɛ wutu.
French[fr]
Ils voulaient avoir un corps humain pour se marier avec des femmes.
Irish[ga]
Bhí siad ag iarraidh cruth daonna a chur orthu féin sa gcaoi is go mbeidís in ann mná a phósadh.
Ga[gaa]
Amɛfee nakai koni amɛnyɛ amɛtsɔmɔ amɛhe gbɔmɛi ni amɛkɛ yei abote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bwa a aonga ni karikiia n aomata ao ni karekeia buuia.
Galician[gl]
Porque querían ter un corpo humano e casar coas mulleres da terra.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha omenda umi kuñataĩre.
Wayuu[guc]
Süpüla wayuuinjanain naya jee naʼwayuuseinjatüin tü jieyuukalüirua.
Gun[guw]
Na yé nido ze agbasa gbẹtọ tọn do bo dà asi wutu wẹ.
Ngäbere[gym]
Ne kwe rabadre ni brare kä tibienbätä ye kwrere aune ja mäkädrete kwetre meritre ben.
Hausa[ha]
Domin su sami jiki irin na mutane kuma su auri mata.
Hindi[hi]
ताकि वे इंसान बनकर औरतों से शादी कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Para mangin tawo sila kag mangasawa sing mga babayi.
Hmong[hmn]
Vim lawv xav txia los ua neeg xwv lawv thiaj tau yuav tibneeg tej ntxhais ua pojniam.
Croatian[hr]
Zato da bi mogli imati ljudsko tijelo i uzimati sebi žene.
Haitian[ht]
Yo te fè sa pou yo te ka pran fòm kò moun e pou yo marye ak fi sou tè a.
Hungarian[hu]
Azért, hogy emberi testet öltsenek, és nőket vegyenek feleségül.
Armenian[hy]
Այդպես նրանք կարող էին մարդկային մարմին հագնել եւ ամուսնանալ կանանց հետ։
Herero[hz]
Kokutja ve ritanaurire motutu twovandu nu ve kupasane novakazendu.
Indonesian[id]
Mereka mau menjadi manusia dan menikah dengan wanita-wanita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ka ha nwee ike ịghọ mmadụ ma lụrụ ụmụ nwaanyị.
Iloko[ilo]
Tapno agbalinda a tao ket mangasawada kadagiti babbai.
Isoko[iso]
A zihe ruọ ahwo-akpọ re a sae wo eyae kẹ omarai.
Italian[it]
Perché volevano avere dei corpi umani e sposare delle donne.
Kachin[kac]
Shanhte gaw masha hkum hkrang hpe dagraw la nna numsha ni hte hkungran mayu ai majaw re.
Kabiyè[kbp]
Palabɩ mbʋ se pakpaɣ ɛyaa tomnasɩ nɛ pɩsa nɛ pakpaɣ halaa tɛtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es faze kel-li pa es pode kazaba ku mudjeris.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq teʼtibʼeloʼq joʼ winq ut teʼsumlaaq rikʼinebʼ li ixq.
Kongo[kg]
Sambu bo baka nitu ya kimuntu mpi bo kwela bankento.
Kikuyu[ki]
Meekire ũguo nĩguo megarũre matuĩke andũ na mahikanie.
Kuanyama[kj]
Opo va lundulukile momalutu opanhu nova dule okuhombola novakainhu.
Kazakh[kk]
Адамдардікіндей дене алып, әйелдерге үйлену үшін.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ene a mesenene kukazala ni ahatu.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ.
Korean[ko]
인간의 몸으로 변해서 여자와 결혼하려고 그렇게 한 거예요.
Konzo[koo]
Bakolha ekyo nuku bambale emibiri y’abandu banathahya abakali.
Kaonde[kqn]
Bakebelenga’mba bekale na mibiji ya bantu ne kusongola banabakazhi.
Kwangali[kwn]
Yipo va ya guse marutu gopasintu nokukwara vakadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazola vo basompana ye akento.
Kyrgyz[ky]
Алар адамдарга окшош болуп, аялдарга үйлөнүш үчүн келишкен.
Lingala[ln]
Mpo bálata nzoto ya mosuni mpe bábala basi.
Luo[luo]
Ne gidwaro ni gibed kaka dhano mondo gikend mon ma ne nie piny.
Latvian[lv]
Viņi to darīja, lai izveidotu sev cilvēku ķermeņus un apprecētos ar sievietēm.
Mam[mam]
Tuʼn tten kyxmilal ik tzeʼn kye xjal ex tuʼn kymojeʼ kyukʼil xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga chjota kisikʼóya yaole kʼoa nga koan chixankao yánchjín.
Marshallese[mh]
Kõnke ren erom armej im pãlele ippãn kõrã ro ioon lal̦ in.
Mískito[miq]
Waitna wîna tara briaia dukiara, bara mairin nani wal marit takaia.
Macedonian[mk]
За да се претворат во луѓе и да си земаат жени.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രു ടേ തു പോ ലുള്ള ശരീര ത്തോ ടെ വന്ന് സ്ത്രീ കളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻവേണ്ടി.
Mòoré[mos]
B sẽn wa wã, b lebga wa ninsaalba, n bao kom-pugli tɩ b lebg b pagba.
Marathi[mr]
त्यांना मानवांसारखं शरीर हवं होतं आणि स्त्रियांशी लग्न करायचं होतं.
Malay[ms]
Mereka ingin menjadi seperti manusia dan berkahwin dengan wanita di bumi.
Maltese[mt]
Biex b’hekk huma setgħu jinbidlu fi rġiel umani u jiżżewġu nisa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa koona nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ ta̱a ta tindaʼa̱na xíʼin ná ñaʼá.
Burmese[my]
လူ ယောင်ဆောင် ပြီး မိန်းမ တွေ ယူဖို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi de ville gjøre seg om til mennesker og gifte seg med kvinner.
Nyemba[nba]
Va tondele ku lihimpula vantu linga va ambate vampuevo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kinekiyayaj elisej kej tlakamej uan kiampa ueliskiaj mosiuajtisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omokuepkej tlakamej uan omonamiktijkej iuan siuamej.
North Ndebele[nd]
Zazisenzela ukuthi zibe lemizimba yabantu besezithatha abafazi.
Ndau[ndc]
Jaida kusimira muviri wo kunyama kuti jirovore.
Lomwe[ngl]
Awo yachuna okhalano mwiili wa muchu wi yaathele athiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ueliskiaj nochiuaskej ken tlakamej niman nonamiktiskej iuan siuamej.
Nias[nia]
Omasi ira tobali niha ba mangowalu ba ndra alawe.
Dutch[nl]
Omdat ze wilden trouwen met vrouwen op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira seo gore ba fetoge batho, gomme ba nyale basadi mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Ankafuna kuti adzakhale ndi matupi ngati a anthu n’cholinga choti akwatire akazi a padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ankho mbuhanda okunepa.
Nyungwe[nyu]
Iwo adabwera kudzabvala mathupi yaunyama, kuti alowole akazi.
Nzima[nzi]
Bɛhakyile bɛrale azɛlɛ ye azo amaa bɛahola bɛagya mraalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i ruẹ omaran nẹ aye i sabu wene rhiẹ ituakpọ neneyo aye i sabu rọnmọ emẹse.
Oromo[om]
Qaama foonii uffatanii dubartoota fuudhuu waan barbaadanifi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕмы хуызӕн суыдаиккой ӕмӕ сӕхицӕн устытӕ ракуырдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਆਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਸਕਣ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Labay day magmaliw ya too tan angasawa ra na bibii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come this earth so that dem go fit change their body to human being own and marry wife.
Plautdietsch[pdt]
Dee wullen soonen Kjarpa haben, aus de Menschen hauden, un sikj met Frues befrieen.
Polish[pl]
Żeby upodobnić się do ludzi i ożenić z kobietami.
Pohnpeian[pon]
Pwe irail en kak alehda paliwar en aramas oh pwoudikihda lih akan.
Portuguese[pt]
Porque eles queriam se casar com as mulheres.
Quechua[qu]
Nunakunanö tikrayänampaq y warmikunawan casakuyänampaqmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecuna shina tucushpa huarmicunahuan cazarangapajmi shamurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Aychayuq tulluyuq rikuriruspanku warmikunawan casarakunankupaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Runakuna jina aycha cuerpoyoq kanankupaq, jinaspa warmikunawan casarakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca cai alpapi huarmicunahuan cazarangapaj munashpami, jahua cielomanda cai alpaman shamushpa gentecuna shina tucurca.
Rundi[rn]
Kwari ukugira biyambike imibiri y’abantu, bace birongorera abagore.
Ruund[rnd]
Chakwel akarumuka kwikal antu ni ata amband.
Romanian[ro]
Ca să-și poată lua corpuri omenești și să se căsătorească cu femei.
Russian[ru]
Они захотели взять себе человеческое тело и жениться на женщинах.
Kinyarwanda[rw]
Bifuzaga kwiyambika imibiri nk’iy’abantu maze bagashaka abagore.
Sena[seh]
Thangwi iwo akhafuna kukhala amuna toera kumanga banja na akazi.
Sango[sg]
Tongaso si ala mû terê ti zo ala sara mariage na awali.
Sidamo[sid]
Uullara dagginohu mannu biso uddidhe seenne adhitaraati.
Slovak[sk]
Preto, aby mohli vziať na seba ľudské telo a oženiť sa.
Slovenian[sl]
Zato da bi lahko imeli telo kakor ljudje in se poročili z ženskami.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ai ona liua o latou tino i tino o tagata ma faaipoipo ai i fafine.
Shona[sn]
Dzaida kupfeka miviri yevanhu kuti dziroore vakadzi.
Songe[sop]
Bwabadya kufwala mbidi ya bu bantu na kwibakila bakashi.
Albanian[sq]
Që të merrnin trupa njerëzorë për t’u martuar me gra.
Serbian[sr]
Da bi bili kao ljudi i da bi mogli da se žene.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani teki libisma skin fu kan trow nanga umasma.
Southern Sotho[st]
E le hore a iphetole batho ’me a nyale basali.
Sundanese[su]
Maranéhna hayang ngarobah wujudna jadi manusa, terus kawin jeung awéwé-awéwé.
Swedish[sv]
Det var för att de ville gifta sig med kvinnor på jorden.
Swahili[sw]
Ili wavae miili ya wanadamu na kujichukulia wanawake.
Tamil[ta]
அதனால், மனித உடலில் இந்தப் பூமிக்கு வந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mani̱ndxu̱ún xa̱bekha ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ mudiin gu̱ʼu̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Amy izay iareo manjare ndaty, le hanambaly ampela.
Telugu[te]
మనుషుల్లా శరీరాలు మార్చుకుని ఇక్కడున్న ఆడవాళ్లను పెళ్లి చేసుకోవడానికి భూమి మీదకు వచ్చారు.
Tiv[tiv]
Yange ve va shin tar ér vea va gema ken iyol i uumace, shi vea vôso kasev.
Tagalog[tl]
Para magkatawang-tao at maging asawa ang mga babae.
Tetela[tll]
Wakasale ngasɔ lo ndɔta alemba w’anto ndo ndjotshuka wamato.
Tswana[tn]
Gore ba iphetole batho mme ba nyale basadi ba mo lefatsheng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke nau lava ‘o ‘ai ha sino fakaetangata pea mali mo e kakai fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa basame mibili yabuntu akukwata bamakaintu.
Tojolabal[toj]
Skʼulan skwerpoʼe jastal winik sok nupaniye soka ixuke.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xkgalhikgolh xmaknikan la lakchixkuwin chu tlan xkatatamakgaxtokgkgolh lakpuskatin.
Turkish[tr]
İnsan bedenleri alıp kadınlarla evlenmek için.
Tsonga[ts]
Ti endle tano leswaku ti tihundzula vanhu ni ku teka vavasati.
Tswa[tsc]
Ti wa lava ku teka mimiri ya vavanuna kasi ti tekana ni vavasati.
Purepecha[tsz]
Paraksï kʼuiripu úkuarhintani ka únksï tembuchani nanakecha jingoni.
Tatar[tt]
Кеше тәнен алып, хатын-кызларга өйләнер өчен.
Tooro[ttj]
Habwokuba bakaba nibagonza kusisana nk’abantu nukwo baswere abakazi.
Tumbuka[tum]
Ŵakakhumbanga kuti ŵaŵe nga mbanthu ndipo ŵakatora ŵanakazi pa charu chapasi.
Twi[tw]
Wɔbaa sɛ wɔrebɛdan nnipa na wɔaware asase so mmaa.
Tahitian[ty]
No te mea ua hinaaro ratou e rave i te tino taata e e faaipoipo i te mau vahine.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tal spas sbaik ta krixchanoetik yoʼ xikʼik li antsetike.
Ukrainian[uk]
Щоб брати собі людські тіла й одружуватися з жінками.
Umbundu[umb]
Va ci lingila oco va lipongolole vetimba liositu kuenda oku likuela lakãi.
Urhobo[urh]
Ayen guọnọ dia kerẹ ihworakpọ, je rọvwọn eya.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa u vha na mivhili ya vhathu u itela uri vha vhinge vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
Vì họ muốn mặc lấy hình người và lấy các phụ nữ trên đất làm vợ.
Makhuwa[vmw]
Yaaphavela okhala ntoko apinaatamu wira yaathele athiyana.
Wolaytta[wal]
Eti ashuwaa maayidi macca naata ekkanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Basi hira magkaada tawhanon nga lawas ngan makaasawa hin kababayin-an.
Cameroon Pidgin[wes]
So that they go get man yi body and they go married woman them.
Xhosa[xh]
Zazifuna ukuba ngabantu zize zitshate.
Yao[yao]
Gasakaga kuwala yilu ya ŵandu kuti galombele acakongwe.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n fẹ́ ṣe bí àwa èèyàn, kí wọ́n sì fẹ́ ìyàwó.
Yombe[yom]
Kibila bawu baba tomba kukwela bakyeto va ntoto.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u sutkubaʼob bey wíinikeʼ yéetel u tsʼoʼokol u beeloʼob yéetel le koʼoleloʼoboʼ.
Chinese[zh]
他们想要变成人的样子,跟地上的女人结婚。
Zande[zne]
Tipa ka dia kpoto aboro kutiyo ka ruho ka roga adee ni adiayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniiny ñacyibu xomod buñgudxlio né ñonyibu galtzeʼel né buñgonaʼ.
Zulu[zu]
Ukuze zibe nemizimba yabantu futhi zishade nabesifazane.