Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на натиск от страната на търсенето поради икономическия спад също допринесе за умереното повишение на цените.
Czech[cs]
K mírnému růstu cen přispěl rovněž malý tlak poptávky související s hospodářským útlumem.
Danish[da]
Det manglende efterspørgselspres, som afspejler den økonomiske nedtur, bidrog også til de moderate prisstigninger.
German[de]
Mangelnder Nachfragedruck infolge des Wirtschaftsabschwungs trug ebenfalls zu dem gemäßigten Preisanstieg bei.
Greek[el]
Η έλλειψη πιέσεων στη ζήτηση, η οποία αντανακλά την οικονομική ύφεση, συνέβαλε επίσης στη μέτρια αύξηση των τιμών.
English[en]
Lack of demand pressures, reflecting the economic downturn, also contributed to the moderate price growth.
Spanish[es]
La inexistencia de presiones del lado de la demanda, como consecuencia de la recesión económica, contribuyó también a la moderación del crecimiento de los precios.
Estonian[et]
Samuti oli mõõduka hinnatõusu põhjuseks majandussurutist peegeldava nõudlussurve puudumine.
Finnish[fi]
Hinnannousua hillitsi myös talouden taantumasta johtuva kysynnän vähäisyys.
French[fr]
L'absence de pressions de la demande, due au ralentissement de l'activité économique, explique aussi en partie la modération de l'inflation.
Croatian[hr]
Nedostatak pritiska potražnje, koji je odražavao gospodarsko opadanje, također je pridonio umjerenom rastu cijena.
Hungarian[hu]
A keresleti nyomás hiánya – ami a gazdasági visszaesést tükrözi – ugyancsak hozzájárult a mérsékelt áremelkedéshez.
Italian[it]
Anche la mancanza di pressioni dal lato della domanda, conseguenza del rallentamento economico, ha contribuito a una crescita dei prezzi moderata.
Latvian[lv]
Mēreno cenu pieaugumu veicināja arī tas, ka saistībā ar ekonomikas lejupslīdi nebija pieprasījuma spiediena.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' pressjonijiet mid-domanda, riflessjoni tat-tnaqqis ekonomiku, kien ukoll ta' kontribut għat-tkabbir moderat fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
Ook het gebrek aan druk door de binnenlandse vraag, als gevolg van de economische neergang, droeg bij tot de gematigde prijsstijging.
Polish[pl]
Brak presji popytowej odzwierciedlający pogorszenie koniunktury również przyczynił się do nieznacznego wzrostu cen.
Portuguese[pt]
A ausência de pressões do lado da procura, em resultado da contração económica, contribuiu também para a moderação do crescimento dos preços.
Romanian[ro]
Absența presiunii cererii, care reflectă încetinirea activității economice, a contribuit, de asemenea, la o creștere moderată a prețurilor.
Slovak[sk]
Nedostatok tlakov na strane dopytu v dôsledku hospodárskeho poklesu takisto prispel k miernemu rastu cien.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje pritiska povpraševanja, ki je odraz upada gospodarske rasti, je prav tako prispevalo k zmerni rasti cen.
Swedish[sv]
Den bristande efterfrågan, som avspeglade den ekonomiska nedgången, bidrog också till den moderata prisutvecklingen.