Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И баща ти беше досадник като теб.
Bosnian[bs]
Ista si kao tvoj stari.
Czech[cs]
Tvůj otec byl taky radílek, stejně jako ty.
Danish[da]
Din far var emsig ligesom dig.
German[de]
Dein Vater hat sich auch überall eingemischt.
Greek[el]
Ο πατέρας σου έμπλεκε παντού, σαν κι εσένα.
English[en]
Your father was a busybody like you.
Spanish[es]
Tu padre era un entrometido como tú.
Estonian[et]
Sinu isa toppis samuti oma nina teiste asjadesse.
Persian[fa]
و از شر آدم فضولي مثل تو خلاص بشم
Finnish[fi]
Isäsi oli kaltaisesi urkkija.
French[fr]
Ton père était une fouine, comme toi.
Hebrew[he]
אבא שלך היה חטטן כמוך.
Croatian[hr]
Tvoj otac je bio zabadalo isto ako i ti.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna követned.
Indonesian[id]
Seperti dirimu, ayahmu suka ikut campur urusan orang lain.
Icelandic[is]
Fađir ūinn var slettireka eins og ūú.
Italian[it]
Tuo padre era un ficcanaso come te.
Lithuanian[lt]
Tavo tėvas irgi nelaikė liežuvio už dantų.
Latvian[lv]
Tavs tevs lida sve as dari anas ka tu.
Macedonian[mk]
Твојот татко беше зборлив како и ти.
Norwegian[nb]
Din far var like gesjeftig som deg.
Dutch[nl]
Je pa was ook al zo'n bemoeial.
Polish[pl]
Twój ojciec był tak samo wścibski jak ty.
Portuguese[pt]
Seu pai era metido como você.
Romanian[ro]
Tatăl tău era un băgăreţ, ca tine.
Slovak[sk]
Aj tvoj otec do všetkého pichal nos.
Slovenian[sl]
Tvoj oče je bil tako vsiljiv kot ti.
Albanian[sq]
Babai yt ishte një njeri i bezdisshëm si ti.
Swedish[sv]
Din far var lika beskäftig som du.
Turkish[tr]
Baban da senin gibi işgüzarın tekiydi.
Vietnamese[vi]
Cha cô cũng là người thích xen vào chuyện của người khác như cô.