Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het my suster Leona by die Kanadese Lugmag aangesluit, terwyl ek tuis gebly en gewerk het.
Arabic[ar]
في خلال الحرب العالمية الثانية انضمَّت اختي ليونا الى سلاح الجو الكندي، فيما لازمتُ المنزل وعملتُ.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang akong igsoong babayeng si Leona misulod sa Canadian Air Force, samtang ako nagpabilin sa balay ug nagtrabaho.
Czech[cs]
Během druhé světové války se moje sestra Leona dala ke Kanadskému vojenskému letectvu, zatímco já jsem zůstala doma a pracovala.
Danish[da]
Mens den anden verdenskrig rasede meldte min søster Leona sig til det canadiske luftvåben, hvorimod jeg blev hjemme og arbejdede.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg ging meine Schwester Leona zur kanadischen Luftwaffe, während ich zu Hause blieb und arbeitete.
Greek[el]
Στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, η αδελφή μου η Λεόνα κατατάχτηκε στην Καναδική Πολεμική Αεροπορία, ενώ εγώ έμεινα στο σπίτι και εργαζόμουν.
English[en]
During the second world war, my sister Leona joined the Canadian Air Force, while I stayed home and worked.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial mi hermana Leona se alistó en las Fuerzas Aéreas Canadienses mientras que yo me quedé en casa y seguí trabajando.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana sisareni Leona liittyi Kanadan ilmavoimiin, samalla kun minä pysyin kotona ja tein työtä.
Croatian[hr]
Za vrijeme drugog svjetskog rata moja sestra Leona stupila je u kanadsku avijaciju, dok sam ja ostala kod kuće i radila.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt nővérem Leona belépett a kanadai légi haderőhöz, mialatt én otthon maradtam és dolgoztam.
Indonesian[id]
Selama perang dunia kedua, kakak saya Leona masuk Angkatan Udara Kanada, sementara saya tinggal di rumah dan bekerja.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikadua a gubat sangalubongan, ni Leona nga adik simrek iti Canadian Air Force, ngem nagbatiak ket nanggedak.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, mia sorella Leona si arruolò nell’Aeronautica Canadese, mentre io rimasi a casa a lavorare.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,レオナはカナダの空軍に入隊し,私は家に残って働きました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전중, 리오나는 캐나다 공군에 입대하였고 나는 집에 있으면서 일을 하였다.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig gjorde min søster, Leona, tjeneste i det kanadiske flyvåpen, mens jeg ble hjemme og arbeidet.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog ging mijn zus Leona bij de Canadese Luchtmacht, terwijl ik thuis bleef en werkte.
Polish[pl]
Podczas drugiej wojny światowej moja siostra Leona wstąpiła do Kanadyjskich Sił Lotniczych, a ja zostałam w domu i pracowałam.
Portuguese[pt]
Durante a segunda guerra mundial, minha irmã Leona alistou-se na Força Aérea Canadense, enquanto eu fiquei em casa, e trabalhava fora.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny moja sestra Leona vstúpila do Kanadských leteckých síl, kým ja som zostala doma a pracovala som.
Slovenian[sl]
Med drugo svetovno vojno se je sestra Leona pridružila Kanadskim zračnim silam, medtem ko sem jaz ostala doma in delala.
Serbian[sr]
Za vreme drugog svetskog rata moja sestra Leona stupila je u kanadsku avijaciju, dok sam ja ostala kod kuće i radila.
Swedish[sv]
Under andra världskriget gick min syster Leona in i kanadensiska flygvapnet, men jag stannade hemma och arbetade.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக மகா யுத்தத்தின் போது, என் சகோதரி லியோனா கானடா தேசத்து விமானப் படையில் சேர்ந்தாள், நானோ வீட்டில் இருந்து வேலை செய்தேன்.
Thai[th]
ใน ระหว่าง สงคราม โลก ที่ สอง น้อง สาว ดิฉัน ลีโอนา เข้า ประจําการ ใน กองทัพ อากาศ แคนาดา ขณะ ที่ ดิฉัน อยู่ บ้าน และ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ikalawang digmaang pandaigdig, ang kapatid kong si Leona ay sumali sa Canadian Air Force, samantalang ako ay nanatili sa bahay at nagtrabaho.
Tok Pisin[tpi]
Taim Namba 2 Pait Bilong Olgeta Hap i kamap, susa bilong mi Leona i go insait long wok ami, na mi stap long ples na mekim wok mani.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,姐姐利昂娜加入了加拿大的空军,我则留在家中工作。
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yesibili, udadewethu uLeona wajoyina Ibutho Lezindiza LaseCanada, kuyilapho mina ngisele ekhaya futhi ngisebenza.