Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan enige ware Christen sulke skadelike trots openbaar, aangesien sy Meester hom beveel het dat ‘hy sy naaste moet liefhê soos homself’?
Amharic[am]
ማንኛውም እውነተኛ ክርስቲያን ቢሆን ጌታው ‘ባልንጀራህን እንደ ራስህ አድርገህ ውደድ’ ብሎ አዞት ሳለ እንዴት እንዲህ ያለውን አደገኛ ኩራት ሊያንጸባርቅ ይችላል?
Arabic[ar]
فكيف يعقل ان يعرب المسيحي الحقيقي عن كبرياء مؤذية كهذه في حين ان سيده امره ان ‹يحب قريبه كنفسه›؟!
Central Bikol[bcl]
Paano ikapaheheling nin siisay man na tunay na Kristiano an siring na nakadadanyar na pag-orgolyo, mantang an saiyang Kagurangnan nagboot na ‘maninigo niang kamotan an saiyang kataed nin siring sa saiya man sana’?
Bemba[bem]
Ni shani Umwina Kristu wa cine engalangisha icilumba cabipe fyo, apo Shikulu wakwe afundile ukuti ‘uletemwo umubiyo nga we mwine’?
Bulgarian[bg]
Как тогава е възможно един истински християнин изобщо да проявява такава нараняваща гордост, след като неговият Учител е заповядал, че той ‘трябва да обича ближния си като себе си’?
Bislama[bi]
Wan trufala Kristin i no save gat fasin flas, we i pulum hem blong mekem narafala i harem nogud, from we Masta blong yumi i talem se ‘yumi mas mekem i gud long ol narafala man, olsem we yumi wantem blong olgeta oli mekem long yumi.’
Bangla[bn]
তাহলে কিভাবে একজন সত্য খ্রীষ্টান এই ক্ষতিকর অহংকার দেখাতে পারেন, যেখানে তার প্রভু আজ্ঞা দিয়েছেন যে ‘প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম’ করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang bisan kinsang matuod nga Kristohanon makapasundayag sa maong makadaot nga garbo, sanglit ang iyang Agalon nagsugo nga ‘angay niyang higugmaon ang iyang silingan sama sa iyang kaugalingon’?
Czech[cs]
Jak vůbec může pravý křesťan projevovat škodlivou pýchu, když mu jeho Pán přikázal, aby ‚miloval svého bližního jako sám sebe‘?
Danish[da]
Hvordan skulle en sand kristen kunne vise en sådan skadelig form for stolthed når deres Herre befalede dem at ’elske deres næste som sig selv’?
German[de]
Wie könnte ein echter Christ jemals solch verletzenden Stolz bekunden, wo doch sein Herr und Meister gebot, er solle ‘seinen Nächsten lieben wie sich selbst’?
Ewe[ee]
Aleke amesi nye nyateƒe Kristotɔ aɖe dada vɔ̃ɖi ma tɔgbe afia evɔ eƒe Aƒetɔ de se be ‘wòalɔ̃ ehavi abe eɖokui ene’?
Efik[efi]
Didie ke Christian ekededi ekeme ndiwụt utọ idiọk ntan̄idem oro, sia Eteufọk esie ọkọnọde ewụhọ ete enye ‘ama mbọhọidụn̄ esie nte idem esie’?
Greek[el]
Πώς μπορεί οποιοσδήποτε αληθινός Χριστιανός να εκδηλώνει τέτοια επιβλαβή υπερηφάνεια, εφόσον ο Κύριός του τον έχει προστάξει “να αγαπάει τον πλησίον του όπως τον εαυτό του”;
English[en]
How can any true Christian display such hurtful pride, since his Master commanded that ‘he should love his neighbor as himself’?
Spanish[es]
¿Cómo puede el cristiano verdadero tener tal orgullo hiriente siendo que su Maestro le mandó ‘amar al prójimo como a sí mismo’?
Estonian[et]
Kuidas üldse võib tõeline kristlane ilmutada sellist teisi haavavat uhkust?
Persian[fa]
چطور ممکن است مسیحیان واقعی که سَروَرشان فرمان داده است ‹همسایهٔ خود را مثل خود محبّت نمایند› بتوانند چنین غرور زیانمندی از خود نشان دهند؟
Finnish[fi]
Kuinka yksikään tosi kristitty voisi osoittaa tuollaista vahingollista ylpeyttä, kun hänen Mestarinsa käski, että hänen ’on rakastettava lähimmäistään niin kuin itseään’?
French[fr]
Comment un vrai chrétien pourrait- il manifester cet orgueil blessant, étant donné que notre Maître nous a ordonné d’‘ aimer notre prochain comme nous- mêmes ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ anɔkwa Kristofonyo ko baanyɛ ajie henɔwomɔ ni yeɔ awui nɛɛ kpo yɛ akɛni e-Nuntsɔ lɛ ewo kita akɛ, ‘esa akɛ esumɔ enaanyo taakɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe’ lɛ?
Hebrew[he]
האם משיחי אמיתי, שאדונו ציווה עליו ”ואהבת לרעך כמוך”, יעז להפגין גאווה שלילית זו?
Hindi[hi]
क्या एक सच्चा मसीही घमंड में आकर किसी को चोट पहुँचा सकता है, जबकि उसके गुरू ने आज्ञा दी हो कि ‘तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख’?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka matuod nga Cristiano makapakita sing amo nga sahi sang makahalalit nga bugal, samtang ginsugo sia sang iya Agalon nga ‘dapat niya higugmaon ang iya isigkatawo subong sang iya kaugalingon’?
Croatian[hr]
Kako bi ijedan pravi kršćanin mogao ispoljavati takav štetan ponos, kad je kršćanima njihov Gospodar zapovjedio da ‘ljube svoga bližnjega kao samoga sebe’?
Hungarian[hu]
De hogyan is tudna egy igaz keresztény ilyen ártalmas büszkeséget kinyilvánítani, hiszen a Mester azt a parancsolatot adta, hogy „szeresd felebarátodat, mint magadat”?
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ ճշմարիտ Քրիստոնեայ ի՞նչպէս կրնայ այսպիսի վնասաբեր հպարտութիւն մը ցուցաբերել, երբ իր Տէրը պատուիրած է որ ան ‘իր դրացին պէտք է սիրէ իր անձին պէս’։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin seorang Kristen sejati memperlihatkan kesombongan yang menyakitkan hati, mengingat bahwa Majikannya memerintahkan agar ’ia harus mengasihi sesamanya seperti dirinya sendiri’?
Iloko[ilo]
Mabalin aya para iti asinoman a pudno a Kristiano ti maaddaan iti kasta a makadadael a kinatangsit, idinto ta imbilin ti Apona a ‘masapul nga ayatenna ti kaarrubana a kas iti bagina’?
Italian[it]
Come potrebbe un vero cristiano manifestare un orgoglio così pernicioso quando il Signore gli ha comandato di ‘amare il prossimo come se stesso’?
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,自分の主人から「あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない」と命じられているのですから,そのような有害な誇りを表わすことなどどうしてできるでしょうか。(
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ჭეშმარიტმა ქრისტიანმა გამოავლინოს ასეთი ზიანის მომტანი სიამაყე, მაშინ როდესაც უფალმა თქვა: „შეიყვარე მოყვასი შენი, ვითარცა თავი შენი“?
Kongo[kg]
Nki mutindu Mukristu ya kyeleka lenda monisa lulendo ya mbi ya mutindu yai, sambu beto kezaba nde Mfumu ya Bakristu songaka bo na ‘kuzola bampangi na bo bonso bo mosi’?
Korean[ko]
참 그리스도인이라면, 그들의 주인이 ‘자기 이웃을 자기 자신처럼 사랑해야 한다’고 명령하셨는데 어떻게 그러한 해로운 교만을 나타낼 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Окутуучусунан ‘өз жакынын өзүн сүйгөндөй сүйүүгө’ буйрук алган Ыйсанын чыныгы жолдоочусуна мындай сапатка ээ болуу туурабы?
Lingala[ln]
Lokola Nkolo na ye atindaki ye ‘alinga mozalani na ye lokola ye moko,’ ebandi boni moklisto ya solo akende kozala na lolendo motindo wana?
Lozi[loz]
Mukreste wa niti u kona ku ba cwañi ni muikuhumuso o maswe cwalo, haiba Mulen’a hae n’a mu laelezi kuli ‘a late wahabo mw’a itatela’?
Lithuanian[lt]
Kaip gali tikrasis krikščionis būti toks užgaulingai išdidus, jei jo Mokytojas liepė ‛mylėti artimą kaip save patį’?
Luvale[lue]
Mwomwo ikaze muka-Kulishitu mwalivwimbila nakulemeka vakwavo kumichima, okunyi Mwata wenyi ambile ngwenyi ‘azangenga vakwavo nganomu alizanga lyavene’?
Latvian[lv]
Neviens, kas sevi uzskata par kristieti, nedrīkst pieļaut, ka viņā izveidotos šāda lepnība, jo viņa Kungs ir pavēlējis ”savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu”.
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny Kristianina marina iray maneho avonavona mandratra fo toy izany, nefa ny Tompony mandidy fa ‘tokony ho tia ny namany tahaka ny tenany izy’?
Macedonian[mk]
Како може некој вистински христијанин да покаже таква навредлива гордост, со оглед на тоа што неговиот Господар заповедал да ‚го љуби својот ближен како себеси‘?
Malayalam[ml]
‘അയൽക്കാരനെ തന്നെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കണം’ എന്നു തന്റെ യജമാനൻ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് ഒരു യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അത്തരം ഉപദ്രവകരമായ അഹങ്കാരം പ്രകടിപ്പിക്കാനാവുക?
Marathi[mr]
एखादा खरा ख्रिस्ती मनुष्य गर्वामुळे कोणाचे मन दुखवू शकतो का आणि तेही त्याच्या गुरुने, “तू आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति कर,” अशी आज्ञा दिलेली असताना?
Maltese[mt]
Kristjan veru kif jistaʼ jkun qed juri kburija tant taʼ ħsara bħal din, ladarba l- Għalliem tiegħu kkmandah biex ‘iħobb lil għajru bħalu nnifsu’?
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ သခင်ဖြစ်သူက “ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်” ရန်မိန့်မှာထားခဲ့သောကြောင့် အဘယ်ခရစ်ယာန်သည် ယင်းသို့သောထိခိုက်နစ်နာစေသည့် မာန်မာနစိတ်ကို မည်သို့တင်ပြနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Så hvordan kan en som ønsker å være en sann kristen, legge en slik skadelig stolthet for dagen når hans Herre befalte ham å ’elske sin neste som seg selv’?
Nepali[ne]
मसीहीहरूका मालिकले “आफ्नो छिमेकीलाई आफैलाई जस्तै प्रेम गर्नु” भन्ने आज्ञा दिनुभएको छ। उसोभए के तिनीहरूले त्यस्तो घातक घमण्ड गर्न सुहाउँछ र?
Niuean[niu]
Maeke fefe he ha Kerisiano moli ke fakatata e mahani fakatokoluga mamahi pihia, ha ko e mena poaki e Iki hana ke ‘lata ia koe ke fakaalofa kia ia ne katofia a mua, kia tuga foki na koe kia koe’?
Dutch[nl]
Hoe zou een ware christen zo’n schadelijke trots aan de dag kunnen leggen, gezien het gebod van zijn Meester dat hij ’zijn naaste moet liefhebben als zichzelf’?
Northern Sotho[nso]
Mokriste le ge e le ofe wa therešo a ka bontšha bjang boikgantšho bjo bo bjalo bjo bo gobatšago ka ge Mong wa gagwe a laetše gore, ‘o swanetše go rata wa gabo ka mokgwa wo a ithatago ka wona’?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu woona aliyense angasonyezerenji kunyada koipa koteroko pamene Mbuyake anam’lamula kuti ‘azikonda mnzake monga adzikonda iyemwini’?
Papiamento[pap]
Con un cristian berdadero por desplegá orguyo perhudicial asina, ya cu su Doño a mand’é ‘stima su próhimo mescos cu su mes’?
Polish[pl]
Czy prawdziwy chrześcijan może wykazywać tak szkodliwą przywarę, skoro jego Pan nakazał „miłować swego bliźniego jak samego siebie”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kristian mehlel men kak kasalehda soahngen aklapalap wet, pwehki ah Soumas kehkehlingki me ‘en poakohng mehn mpe duwehte pein ih’?
Portuguese[pt]
Como pode um verdadeiro cristão demonstrar tal orgulho prejudicial, uma vez que seu Mestre ordenou que ‘ele deve amar o próximo como a si mesmo’?
Rundi[rn]
None Umukirisu nyakuri uwo ari we wese vyoshika gute ngo agire mwene ubwo bwibone bubabaza, kandi Shebuja yategetse ko ‘akwiye gukunda mugenziwe nk’uko yikunda’?
Romanian[ro]
Cum e posibil ca un adevărat creştin să manifeste acest gen de mândrie care răneşte, de vreme ce Stăpânul său i-a poruncit „să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi“?
Russian[ru]
Разве допустимо истинному христианину проявлять подобного рода гордость, уязвляющую других, если его Учитель велел: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя»?
Slovak[sk]
Ako môže pravý kresťan prejavovať takú škodlivú pýchu, keď jeho Pán prikázal, že ,má milovať svojho blížneho ako sám seba‘?
Slovenian[sl]
Kako more sploh kak pravi kristjan pokazati tak ranljiv ponos, ko pa je njegov gospod zapovedal, naj »ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe«?
Samoan[sm]
E faapefea i se Kerisiano moni ona faaalia sea faamaualuga faatiga, e ui o lea na faatonuina e lona Matai e faapea ‘e te alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe’?
Shona[sn]
MuKristu wechokwadi chero upi zvake angaratidza sei kudada kunokuvadza kudaro, sezvo Tenzi wake akarayira kuti ‘anofanira kuda muvakidzani wake sezvaanozviita’?
Albanian[sq]
Si mundet që një i krishterë të shfaqë krenari të tillë të dëmshme, kur Zotëria i tij urdhëroi që ‘ta dojë të afërmin e tij porsi vetveten’?
Serbian[sr]
Kako bi uopšte bilo koji hrišćanin mogao da pokazuje tako štetan ponos, budući da mu je njegov Učitelj zapovedio da ’ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan troe kresten kan sori so wan takroe heimemre, ala di en Masra ben komanderi taki ’a moesoe lobi a sma na en sei leki ensrefi’?
Southern Sotho[st]
Mokreste oa ’nete a ka bontša boikhohomoso bo kotsi joalo joang empa Monghali oa hae a mo laetse hore a ‘rate moahelani oa hae joalokaha a ithata’?
Swedish[sv]
Hur skulle sanna kristna kunna lägga i dagen sådan nedbrytande stolthet, när deras Mästare har befallt dem att älska sin nästa som sig själva?
Swahili[sw]
Mkristo yeyote wa kweli awezaje kuonyesha kiburi hicho chenye kuumiza, kwa kuwa Bwana-Mkubwa wake aliamuru kwamba ‘ampende jirani yake kama yeye mwenyewe’?
Tamil[ta]
“உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக” என எஜமானர் இயேசு கட்டளையிட்டிருக்கும்போது, ஒரு உண்மை கிறிஸ்தவர் ஆணவத்தால் மற்றவர்களை புண்படுத்துவது தகுமா?
Telugu[te]
‘తన వలె తన పొరుగువారిని ప్రేమించాలని’ తన బోధకుని చేత ఆజ్ఞాపించబడిన ఏ నిజ క్రైస్తవుడైనా అటువంటి హానికరమైన గర్వాన్ని ఎలా ప్రదర్శించగలడు?
Thai[th]
คริสเตียน แท้ คน ใด ๆ จะ แสดง ความ หยิ่ง ที่ ยัง ผล เสียหาย เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร เนื่อง จาก นาย ของ เขา ทรง บัญชา ว่า ‘เขา ควร รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง’?
Tagalog[tl]
Paano magagawang magpamalas ang isang tunay na Kristiyano ng gayong nakasasakit na amor propyo, gayong iniutos ng kaniyang Panginoon na ‘dapat niyang ibigin ang kaniyang kapuwa na gaya ng kaniyang sarili’?
Tswana[tn]
Mokeresete wa boammaaruri a ka nna jang le boikgogomoso jo bo ntseng jalo jo bo setlhogo e re ka Mong wa gagwe a ile a laela gore ‘a rate moagelani wa gagwe jaaka a ithata’?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakahāhā ‘e ha Kalisitiane mo‘oni ha pōlepole fakatupu loto-mamahi pehē, koe‘uhí he ‘oku fekau‘i mai ‘e he‘ene Faiako Lahí ‘ ‘oku totonu ke ne ‘ofa ki hono kaungā‘apí ‘o hangē pē ko iá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Munakristo mwini-mwini mbuti mbwanga watondezya kulisumpula kubyaabi kuli boobo, mbwaanga Simalelaakwe wakalaya kuti weelede ‘ayande mweenzinyina mbuli mbwaliyanda mwini’?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long dispela, long wanem, Bikpela bilong yumi i bin tok, ‘yumi mas laikim ol wantok olsem yumi laikim yumi yet,’ a?
Turkish[tr]
İsa “komşunu kendin gibi seveceksin” emrini verdiğine göre, onun hakiki bir takipçisi nasıl böyle zararlı bir gurur niteliği yansıtabilir?
Tsonga[ts]
Xana Mukreste wa ntiyiso a nga ku kombisa njhani ku tikukumuxa ko tano loku vavisaka, tanihi leswi N’wini wakwe a leriseke leswaku ‘u fanele a rhandza warikwavo kukota loko a tirhandza’?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na nokware Kristoni bi ada ahantan a epira saa adi bere a ne Wura hyɛe sɛ ‘ɔnnɔ ne yɔnko sɛ ne ho’ no?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê Kerisetiano mau e nehenehe ai e faaite i teie huru teoteo mauiui mau, i te mea e ua parau to ’na Fatu e ‘e tia ia ’na ia here oia i to ’na taata-tupu mai ia ’na iho’?
Ukrainian[uk]
Як може хтось із правдивих християн виявляти таку шкідливу гордість, адже його Пан наказав йому ‘любити свого ближнього, як самого себе’?
Vietnamese[vi]
Vì Chúa của họ ra lệnh rằng “hãy yêu kẻ lân-cận như mình”, thì làm sao mà bất cứ tín đồ thật nào của Đấng Christ lại có thể tự cao, khiến người khác tổn thương?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he Kilisitiano moʼoni ke ina fakahā he fialahi fakatupu kovi feiā, kae ʼe fakatotonu age e tona ʼAliki ko Kilisito ke ‘ ʼofa ki tona kāiga ohage ko ia totonu?’
Xhosa[xh]
UmKristu wokwenyaniso angalibonakalisa njani ikratshi elenzakalisayo, ekubeni iNkosi yakhe imyalele ukuba ‘umele athande ummelwane wakhe njengaye siqu’?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ngongliy e tin riyul’ e Kristiano e tolangan’ nra kirebnagan’ e girdi’, ya i yog e Masta ni susun ni nge ‘t’uf rom e en ni ir e mmigid ngom ni gowa gur’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristẹni tòótọ́ ṣe lè hu irú ìwà ìgbéraga burúkú bẹ́ẹ̀, níwọ̀n bí Ọ̀gá rẹ̀ ti pàṣẹ pé ‘kí ó nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ̀’?
Chinese[zh]
基督徒的主耶稣曾吩咐说:“要爱邻人,像爱自己一样。”(
Zulu[zu]
UmKristu weqiniso angakubonisa kanjani ukuziqhenya okulimaza kanjalo, njengoba iNkosi yakhe imyale ukuba ‘athande umakhelwane wakhe njengoba ezithanda yena’?