Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يسمَّى هذا السفر بالعبرانية بكلمته الاولى، إِخاه!، ومعناها «كيف!»
Azerbaijani[az]
Qədim ibrani dilində kitab birinci sözə əsasən Eyxa! («Necə!») adlanır.
Bulgarian[bg]
На еврейски език тази книга получила името си от първата си дума Ека̀!, която означава „Как!“.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon kining basahon ginganlan sa unang pulong niini, ʼEh·khahʹ!, nagkahulogan “Naunsa!”
Czech[cs]
V hebrejštině je tato kniha nazvána svým prvním slovem, Echa!, které znamená „Jak!“
Danish[da]
På hebraisk har bogen fået navn efter det første ord i den, nemlig ’Ēkhahʹ!, der betyder „Hvor . . .!“
Greek[el]
Στην εβραϊκή, το βιβλίο αυτό έχει για τίτλο την πρώτη του λέξη Εκάχ!, που σημαίνει «Πώς!»
English[en]
In Hebrew this book is named by its first word, ʼEh·khahʹ!, meaning “How!”
Spanish[es]
En hebreo se llama a este libro por su primera palabra: ʼEh·kjáh!, que significa “¡Cómo!”.
Finnish[fi]
Heprean kielessä tämän kirjan nimenä on sen ensimmäinen sana ʼĒ·kahʹ!, joka merkitsee ’kuinka!’.
Croatian[hr]
Na hebrejskom jeziku ova se knjiga naziva po svojoj prvoj riječi — Eha! (“Kako!”).
Hungarian[hu]
A héberben a könyvet a könyv első szaváról ʼEh·khahʹ-nak nevezték el, aminek jelentése: „Jaj!”
Armenian[hy]
Եբրայերեն բնագրում գիրքն անվանված է այն բառով, որով սկսվում է՝ Էհխահ, հայերեն՝ «Ինչպե՜ս»։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, buku ini diberi nama menurut kata pertamanya, yaitu ʼEh·khahʹ!, yang artinya ”Betapa!”
Iloko[ilo]
Iti Hebreo naawagan daytoy iti damo a saona, ʼEh·khahʹ!, kayatna a sawen “Anian!”
Italian[it]
In ebraico questo libro prende nome dalla parola iniziale, ʼEhkhàh, che significa “come” (esclamativo).
Georgian[ka]
ებრაულ დედანში წიგნი დასათაურებულია პირველივე სიტყვით „ექაჰ!“ („როგორ!“).
Korean[ko]
히브리어로 이 책은 서두에 나오는 “어찌”를 의미하는 말, 에카로 불린다.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, uno buku utelwa na kyambo kyanji kitanshi amba, ʼEh·khahʹ!, kulumbulula’mba “Lelo!”
Lingala[ln]
Na Liebele, mokanda oyo ebéngami na liloba na yango ya liboso, ʼEh·khahʹ!, oyo elimboli “Ndenge nini!”
Lozi[loz]
Ka Siheberu yona buka ye i bizwa ka linzwi la yona la pili, ili ʼEh·khahʹ!, ili ku talusa kuli “Ka mukwa ufi!”
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hebreo, io boky io dia antsoina araka ilay teny voalohany ao aminy hoe ʼEh·khahʹ!, izay midika hoe “Indrisy!”
Malayalam[ml]
എബ്രായയിൽ ഈ പുസ്തകത്തിന് “എങ്ങനെ” എന്നർഥമുളള അതിന്റെ ആദ്യവാക്കായ എഹ്ഖാ എന്നു പേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På hebraisk har den fått navn etter det første ordet i den, ʼEh·khahʹ!, «Hvor!»
Polish[pl]
Hebrajską nazwę owej księgi stanowi jej pierwsze słowo: ʼEcháh! — „Ach, jakże!”
Portuguese[pt]
Em hebraico este livro é chamado segundo a sua primeira palavra, ʼEh·kháh!, que significa “Como!”.
Romanian[ro]
Titlul ebraic al cărţii provine de la cuvântul cu care începe ea: Ekháh!, ce înseamnă „Cum!“.
Russian[ru]
На древнееврейском языке книга названа по первому слову Эха́! («Как!»).
Slovak[sk]
V hebrejčine je táto kniha nazvaná svojím prvým slovom Echa!, ktoré znamená „ako!“
Slovenian[sl]
Po hebrejsko ta knjiga nosi ime po svoji prvi besedi, ’Ehkáh!, ki pomeni »Kako!«.
Shona[sn]
MuchiHebheru iri bhuku rinotumidzwa neshoko raro rokutanga,ʼEh·khahʹ!, kureva “Haiwa!”
Albanian[sq]
Në hebraisht, ky libër e merr emrin nga fjala e tij e parë ʼEhkháh!, që do të thotë «Oh!»
Serbian[sr]
Na hebrejskom jeziku ova knjiga se naziva po svojoj prvoj reči — Eha!, što znači „Kako!“
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu buka ena e bitsoa ka lentsoe la eona la pele,ʼEh·khahʹ!, le bolelang “Joang!”
Swedish[sv]
På hebreiska har boken fått namn efter det första ordet i den, ʼEh·khạh!, som betyder ”O hur ... !”
Swahili[sw]
Katika Kiebrania kitabu hicho kimepewa jina kufuatana na neno lacho la kwanza,’Eh·khahʹ!, maana yake “Jinsi!”
Tagalog[tl]
Sa Hebreo pinanganlan ito sa unang salita sa aklat, ʼEh·khahʹ!, ibig sabihin ay “Ano!”
Tswana[tn]
Ka Sehebera buka eno e bidiwa ka lefoko la yone la ntlha,ʼEh·khahʹ!, le le rayang “Jang!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Cihebrayo, ibbuku eeli liitwa abbala lyalyo lyakusaanguna lyakuti,ʼEh·khahʹ!, ilipandulula kuti “Ibuti!”
Turkish[tr]
İbranicede kitaba ilk sözcüğü olan Eha (“Nasıl”) adı verilmiştir.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru buku leyi yi nyikiwa vito hi rito ra yona ro sungula leri nge, ʼEh·khahʹ!, leswi vulaka leswaku “Yo!”
Tahitian[ty]
Na roto i te reo Hebera, te upoo parau o teie buka, o te parau matamua, ïa ʼEh·khahʹ!, oia hoi “Auê hoi!”
Xhosa[xh]
NgesiHebhere le ncwadi ibizwa ngegama layo lokuqala elithi, ʼEh·khahʹ!, elithetha ukuthi “Njani!”
Zulu[zu]
NgesiHeberu lencwadi yethiwe ngegama layo lokuqala, elithi ʼEh·khahʹ!, okusho ukuthi “Yeka!”