Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب هذا الانتهاك لإرشادات الله الواضحة، امسك يهوه عن منح بركته للاسرائيليين في هجومهم التالي على مدينة عاي، فلاذوا بالفرار.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglapas niining tin-awng mga sugo ni Jehova, sa dihang giatake ang sunod nga siyudad sa Ai, gihikaw ni Jehova ang iyang panalangin, ug ang Israel gipakalagiw.
Czech[cs]
Achan porušil výslovný Boží zákaz, a Bůh proto Izraelitům nepožehnal, když zaútočili na další město, na Ai. Izraelité se museli dát na útěk.
German[de]
Jehova versagte den Israeliten wegen dieser Übertretung seines ausdrücklichen Gebotes seinen Segen, als sie die nächste Stadt, Ai, angriffen, und Israel wurde in die Flucht geschlagen.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της παραβίασης των ρητών οδηγιών του Ιεχωβά, στην επίθεση που έγινε εναντίον της επόμενης πόλης, της Γαι, ο Ιεχωβά δεν έδωσε την ευλογία του και ο Ισραήλ τράπηκε σε φυγή.
English[en]
Because of this violation of Jehovah’s explicit instructions, when the next city, Ai, was attacked Jehovah withheld his blessing, and Israel was put to flight.
Spanish[es]
Debido a esta violación de las instrucciones explícitas de Jehová, cuando atacaron a Hai, la siguiente ciudad, Jehová retiró su bendición e Israel fue puesto en fuga.
Finnish[fi]
Koska Jehovan nimenomaisia ohjeita oli tällä tavoin rikottu, hän pidätti siunauksensa, kun hyökättiin seuraavaan kaupunkiin, Aihin, ja Israel ajettiin pakoon.
French[fr]
Étant donné que son ordre formel avait été transgressé, Jéhovah retira sa bénédiction aux Israélites quand ils attaquèrent Aï, la ville suivante, et ils furent mis en déroute.
Hungarian[hu]
Mivel áthágta Jehova egyértelmű utasításait, a következő város, Ai megtámadásakor Jehova megvonta az áldását, és Izrael menekülésre kényszerült.
Indonesian[id]
Oleh karena pelanggaran terhadap perintah Yehuwa yang tegas ini, pada waktu mengadakan penyerangan ke kota berikutnya, Ai, Yehuwa menahan berkat-Nya sehingga orang Israel melarikan diri.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a panangsalungasing kadagiti nabatad a pammilin ni Jehova, saan nga impaay ni Jehova ti pamendisionna idi rinautda ti simmaruno a siudad, ti Ai, ket ti Israel napagtaray.
Italian[it]
Per questa violazione delle esplicite istruzioni di Geova, quando venne attaccata la successiva città, Ai, Geova negò la sua benedizione e Israele venne messo in fuga.
Japanese[ja]
エホバの明確な指示に対するこの違反のために,二番目の都市であったアイに対する攻撃の際,エホバは祝福を与えることを差し控え,そのためイスラエルは敗走させられました。
Korean[ko]
여호와의 명백한 지시를 이렇게 어겼기 때문에, 그다음 도시인 아이를 공격할 때 여호와께서는 자신의 축복을 거두셨으며, 이스라엘은 패주하게 되었다.
Dutch[nl]
Wegens deze overtreding van Jehovah’s uitdrukkelijke instructies weerhield Jehovah zijn zegen toen de volgende stad, Ai, werd aangevallen, en Israël werd op de vlucht gedreven.
Polish[pl]
Ponieważ doszło do złamania jednoznacznego nakazu Jehowy, cofnął On swe błogosławieństwo i podczas ataku na kolejne miasto, Aj, Izraelici zostali zmuszeni do ucieczki.
Portuguese[pt]
Por causa desta violação das instruções explícitas de Jeová, quando Ai, a próxima cidade, foi atacada, Jeová reteve sua bênção, e Israel foi posto em fuga.
Russian[ru]
На следующий день израильтяне напали на город Гай. Но поскольку были нарушены ясно выраженные указания Бога, Иегова удержал свое благословение, и Израиль обратился в бегство.
Tagalog[tl]
Dahil sa paglabag na ito sa malinaw na mga tagubilin ni Jehova, ipinagkait niya ang kaniyang pagpapala nang salakayin nila ang sumunod na lunsod, ang Ai, anupat napilitang tumakas ang Israel.