Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na twee maande word Gedalja vermoor.
Arabic[ar]
وبعد شهرين يُقتل جدليا.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka bulan gipatay si Gedalias.
Czech[cs]
Po dvou měsících je Gedaljáš zavražděn.
Danish[da]
Efter to måneders forløb bliver Gedalja myrdet.
German[de]
Nach zwei Monaten wird Gedalja ermordet.
Greek[el]
Ύστερα από 2 μήνες ο Γεδαλίας δολοφονείται.
English[en]
After two months Gedaliah is murdered.
Spanish[es]
Dos meses después Guedalías muere asesinado.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua Gedalja murhataan.
French[fr]
Deux mois plus tard Guedalia est assassiné.
Croatian[hr]
Nakon dva mjeseca Gedalija je bio ubijen.
Hungarian[hu]
Két hónap múlva Gedáliát meggyilkolják.
Armenian[hy]
Երկու ամիս անց Գոդողիային սպանում են։
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian Gedalya dibunuh.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a bulan napapatay ni Gedalias.
Italian[it]
Dopo due mesi Ghedalia viene assassinato.
Japanese[ja]
2か月後,ゲダリヤは暗殺されます。
Georgian[ka]
ორი თვის შემდეგ გედალია მოკლეს.
Korean[ko]
2개월 후에 그다랴는 살해된다.
Lingala[ln]
Nsima na sanza mibale, Gedalia abomami.
Lozi[loz]
Gedalya u bulawa hamulaho wa likweli ze peli.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka roa volana, dia nisy namono i Gedalia.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസംകഴിഞ്ഞ് ഗദല്യാവു കൊല ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter to måneder blir Gedalja drept.
Dutch[nl]
Twee maanden later wordt Gedalja vermoord.
Polish[pl]
Po dwóch miesiącach Gedaliasza zamordowano.
Portuguese[pt]
Dois meses mais tarde, Gedalias é assassinado.
Romanian[ro]
Două luni mai târziu, Ghedalia a fost asasinat.
Russian[ru]
Через два месяца Гедалию убивают.
Slovak[sk]
Po dvoch mesiacoch je Gedaljah zavraždený.
Slovenian[sl]
Čez dva meseca pa Godolija umorijo.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi miviri Gedharia anopondwa.
Albanian[sq]
Pas dy muajsh Gedaliahun e vrasin.
Serbian[sr]
Nakon dva meseca, Godolija je bio ubijen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli Gedalia oa bolaoa.
Swedish[sv]
Efter två månader blir Gedalja mördad.
Swahili[sw]
Baada ya miezi miwili Gedalia auawa.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்கு பின்பு கெதலியா கொலை செய்யப்படுகிறார்.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา ฆะดัลยา ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang buwan, pinatay si Gedalias.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse pedi Gedalia o a bolawa.
Turkish[tr]
Ancak iki ay sonra Gedalya öldürülür.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi Gedaliya wa dlayiwa.
Tahitian[ty]
E piti noa ava‘e i muri a‘e e taparahi-pohe-hia o Gedalia.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbini uGedaliya uyabulawa.
Chinese[zh]
两个月后,基大利遭人暗杀。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili uGedaliya uyabulawa.