Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 700 jaar later het Hieronimus ’n bekende vertaling voltooi wat as die Vulgaat bekend staan.
Amharic[am]
ከ700 ያህል ዓመታት በኋላ ጀሮም ቩልጌት የሚባለውን ዝነኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አዘጋጀ።
Bislama[bi]
Samwe long 700 yia biaen, man ya Jerome i tanem wan Baebol we plante man oli save gud, we nem blong hem Vulgate.
Cebuano[ceb]
Paglabayg mga 700 ka tuig, gihubad ni Jerome ang Hebreohanon ug Gregong Kasulatan ngadto sa Latin, ang komon nga pinulongan sa Imperyo sa Roma niadtong panahona.
Czech[cs]
Přibližně o 700 let později Jeroným vytvořil světoznámý překlad, kterému se říká Vulgáta.
Danish[da]
Omkring 700 år senere udarbejdede Hieronymus en berømt oversættelse kendt som Vulgata.
Greek[el]
Περίπου 700 χρόνια αργότερα, ο Ιερώνυμος παρήγαγε την περίφημη μετάφραση Βουλγάτα.
English[en]
Some 700 years later, Jerome produced a famous translation known as the Vulgate.
Estonian[et]
Umbes 700 aastat hiljem tegi Hieronymus kuulsa tõlke, mida nimetatakse Vulgataks.
Finnish[fi]
Seitsemisensataa vuotta myöhemmin Hieronymus valmisti kuuluisan Vulgata-käännöksen.
French[fr]
Quelque 700 ans plus tard paraît la célèbre Vulgate, œuvre de Jérôme.
Hiligaynon[hil]
Mga 700 ka tuig sang ulihi, nagpagua si Jerome sing popular nga translation nga ginatawag nga Vulgate.
Croatian[hr]
Otprilike 700 godina kasnije katolički teolog Jeronim dovršio je svoj čuveni prijevod Biblije koji je nazvan Vulgata.
Hungarian[hu]
Mintegy 700 évvel később Jeromos elkészítette híres fordítását, a Vulgatát.
Armenian[hy]
Մոտ 700 տարի հետո Հերոնիմոսը Եբրայերեն եւ Հունարեն Գրությունները թարգմանեց լատիներեն՝ այդպիսով ստեղծելով մեկ ուրիշ հայտնի թարգմանություն՝ «Վուլգատա»։
Indonesian[id]
Sekitar 700 tahun setelah itu, Yerome menghasilkan terjemahan yang terkenal, yaitu Vulgata.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 700 a tawen, nairingpas ni Jerome ti nalatak a patarus a pagaammo kas Vulgate.
Italian[it]
Girolamo realizzò una famosa traduzione che divenne nota come Vulgata.
Japanese[ja]
それから700年ほど後,ヒエロニムスが「ウルガタ訳」という有名な翻訳聖書を完成させます。「
Georgian[ka]
დაახლოებით 700 წლის შემდეგ იერონიმემ გამოსცა ვულგატას სახელით ცნობილი ბიბლია.
Korean[ko]
그로부터 약 700년 뒤 히에로니무스(제롬)는 후에 「불가타」로 알려진 유명한 번역판을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug 700 metų, Jeronimas Hebrajiškuosius ir Graikiškuosius raštus išvertė į lotynų kalbą, kuria tuo metu šnekėjo Romos imperijos gyventojai.
Macedonian[mk]
Околу 700 години подоцна, Ероним го направил преводот познат како Вулгата.
Norwegian[nb]
Omkring 700 år senere utarbeidet Hieronymus den berømte oversettelsen Vulgata.
Nyanja[ny]
Kenako patatha zaka zinanso 700, munthu wina dzina lake Jerome, anamasulira Baibulo kuchoka m’Chiheberi ndi Chigiriki kupita m’Chilatini, chomwe chinali chilankhulo chofala kwambiri mu ufumu wa Roma.
Polish[pl]
Około 700 lat później Hieronim wydał słynną Wulgatę.
Portuguese[pt]
Uns 700 anos mais tarde, Jerônimo fez uma tradução famosa, conhecida como Vulgata.
Romanian[ro]
După aproximativ 700 de ani, Ieronim realiza celebra traducere numită Vulgata.
Russian[ru]
Примерно 700 лет спустя Иероним перевел Еврейские и Греческие Писания на латинский, который в то время был общеупотребительным языком в Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 700 nyuma yaho, Jérôme yahinduye Bibiliya izwi cyane yitwa Vulgate.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු 700කට පසුව ජෙරොම් එවකට රෝම අධිරාජ්යය යටතේ සිටි අය කතා කළ ලතින් භාෂාවට බයිබලයේ හෙබ්රෙව් හා ග්රීක ලියවිලි පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Približne o 700 rokov vytvoril Hieronym slávny preklad známy pod názvom Vulgáta.
Slovenian[sl]
Približno 700 let kasneje je Hieronim izdal slovit prevod, znan kot Vulgata.
Albanian[sq]
Rreth 700 vjet më vonë, Jeronimi nxori përkthimin e famshëm që njihet si Vulgata.
Serbian[sr]
Oko 700 godina kasnije, Jeronim je izdao svoj čuveni prevod Biblije, poznat kao Vulgata.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 700 hamorao, Jerome o ile a etsa phetolelo e tsejoang ka hore ke Vulgate.
Swedish[sv]
Omkring 700 år senare utarbetade Hieronymus en känd översättning som kallas Vulgata.
Swahili[sw]
Miaka 700 hivi baadaye, Jerome alitokeza tafsiri maarufu inayojulikana kama Vulgate.
Congo Swahili[swc]
Miaka 700 hivi baadaye, Jerome alitokeza tafsiri maarufu inayojulikana kama Vulgate.
Thai[th]
ประมาณ 700 ปี ต่อ มา เจโรม ได้ ผลิต พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง เรียก กัน ว่า ฉบับ วัลเกต.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 700 taon, natapos ni Jerome ang isang kilaláng salin na tinatawag na Vulgate.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di ka nnang 700 moragonyana, Jerome o ne a golola thanolo e e tumileng e e itsegeng e le Vulgate.
Turkish[tr]
Bundan 700 yıl sonra Roma İmparatorluğu’nda yaygın olarak konuşulan dil Latince olduğu için Hieronymus, tüm Kutsal Kitabı Latinceye tercüme etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 700, Jerome u sungule vuhundzuluxeri lebyi dumeke bya Vulgate.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 700 років Ієронім створив Вульгату — переклад Єврейських і Грецьких Писань латинською.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga nama-700 kamva, uJerome wenza inguqulelo edumileyo ebizwa ngokuba yiVulgate.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-700 kamuva, uJerome wakhipha inguqulo yakhe edumile okuthiwa i-Vulgate.