Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer jou voorstel hoe dit sou gewees het om te ondervind wat in verse 43 en 44 opgeteken is—vanuit Lasarus se oogpunt sowel as die oogpunt van die ander wat daar was.
Amharic[am]
በቁጥር 43ና 44 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ታሪክ በተፈጸመበት ወቅት ብትኖር ኖሮ ሁኔታዎቹ ምን ስሜት ሊያሳድሩብህ እንደሚችሉ ለማሰብ ሞክር። አልዓዛርን ብትሆን ኖሮ ምን ይሰማህ ነበር? በቦታው ከነበሩት ሰዎች መካከል አንዱ ብትሆን ኖሮስ?
Arabic[ar]
اقرإ العددين ٤٣ و ٤٤ وحاول ان تتصوّر ما كنت ستشعر به لو كنت مكان لعازر او احد الحاضرين هناك.
Bemba[bem]
Elenganya ifyo wali no kumfwa nga ca kuti e ko wali ilyo ifyaba mu cikomo 43 na 44 fyalecitika, welenganye ne fyo abamweneko icacitike baumfwile kumo na Lasaro wine.
Bulgarian[bg]
Опитай се да си представиш какво би било да преживееш записаното в 43 и 44 стих — както от гледната точка на Лазар, така и от гледната точка на останалите хора, които присъствали.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsay gibati ni Lazaro ug sa uban pa nga atua didto sumala sa mabasa diha sa bersikulo 43 ug 44.
Czech[cs]
Zkus se vžít do pocitů, které asi měl Lazar v situaci popsané ve verších 43 a 44. A jaké pocity asi měli přítomní lidé?
Danish[da]
Forestil dig hvordan det må have været at opleve det der beskrives i vers 43 og 44 — både for Lazarus og for dem som var til stede.
German[de]
Wie wäre es wohl gewesen, wenn du als Lazarus oder als einer der anderen hautnah miterlebt hättest, was in Vers 43 und 44 steht? Versuch doch mal, dir beides vorzustellen . . .
Ewe[ee]
Dze agbagba nàkpɔ ale si Lazaro kple ame bubu siwo nɔ afi ma ase le wo ɖokui me ku ɖe nu si ŋu woƒo nu tso le kpukpui 43 lia kple 44 lia me ŋu la ɖa le susu me.
Efik[efi]
Domo ndikere nte ekpeketiede fi ke idem edieke se ẹtịn̄de ke ufan̄ikọ 43 ye 44 ekpetịbede ọnọ fi—edieke afo ekpedide Lazarus ye edieke afo ekpedide kiet ke otu mbon eken oro ẹkedude do.
Greek[el]
Προσπάθησε να φανταστείς πώς θα ήταν να ζήσεις αυτό που είναι καταγραμμένο στα εδάφια 43 και 44 —τόσο από την άποψη του Λαζάρου όσο και από την άποψη των άλλων που ήταν παρόντες.
English[en]
Try to imagine what it would have been like to experience what is recorded in verses 43 and 44 —both from Lazarus’ point of view and from the viewpoint of the others who were present.
Spanish[es]
Imagínate cómo reaccionarías si fueras uno de los que presencian el milagro narrado en los versículos 43 y 44. Piensa también en cuál sería tu reacción si fueras el propio Lázaro.
Estonian[et]
Püüa endale ette kujutada nii Laatsaruse kui ka kohalviibijate seisukohast, mis tunne oleks kogeda omal nahal seda, mis on kirjas salmides 43 ja 44.
Finnish[fi]
Kuvittele, miltä Lasaruksesta ja muista paikalla olleista tuntui, kun he kokivat sen, mistä kerrotaan jakeissa 43 ja 44.
French[fr]
Imaginez ce que ça a dû être de passer par ce qui est raconté aux versets 43 et 44, du point de vue de Lazare et de celui des autres personnes présentes.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhe na ko yin numọtolanmẹ towe gando nuhe yin kinkàndai to wefọ 43 po 44 po mẹ—eyin hiẹ wẹ yin Lazalọsi kavi a yin dopo to mẹhe tin to finẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda zai kasance idan mutum ya fuskanci abin da ke rubuce a ayoyi na 43 da 44, daga wurin Li’azaru da kuma waɗanda suke wajen.
Hebrew[he]
נסה לתאר מה חש אלעזר ומה חשו יתר האנשים שהיו שם כשאירע מה שמסופר בפסוקים 43 ו־44.
Hiligaynon[hil]
Kon basahon mo ang bersikulo 43 kag 44, ano ayhan ang imo batyagon kon ikaw si Lazaro ukon isa ikaw sa mga tawo nga ato didto?
Hungarian[hu]
Próbáld elképzelni, milyen lehetett átélni azt, amiről a 43. és 44. versben olvashatunk. Milyen lehetett ez Lázárnak és azoknak, akik ott voltak?
Armenian[hy]
Փորձիր պատկերացնել, թե ինչ կզգայիր դու, եթե տեսնեիր Ղազարոսի հարությունը։ Կարդա՛ 43–րդ եւ 44–րդ համարները ու փորձիր պատկերացնել, թե ինչ էին զգում Ղազարոսը եւ այնտեղ գտնվող մարդիկ։
Indonesian[id]
Coba bayangkan bagaimana rasanya mengalami peristiwa yang dicatat di ayat 43 dan 44—dari sudut pandang Lazarus maupun orang-orang lain yang ada di sana.
Igbo[ig]
Gbalịa chee echiche otú obi dị Lazarọs mgbe ihe ahụ e dere n’amaokwu nke 43 na nke 44 mere nakwa otú obi dị ndị ọzọ nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti naisalaysay iti bersikulo 43 ken 44, padasem a panunoten no ania ti mariknam —no kas pagarigan ta sika ni Lazaro wenno no maysaka kadagiti adda sadiay.
Isoko[iso]
Daoma roro epanọ oware nọ a gbiku riẹ fihọ owọ avọ 43 gbe 44 na o hae jọ owhẹ oma o hae jọnọ whẹ họ Lazarọs hayo omọvo ahwo nọ e jọ etẹe na.
Italian[it]
Prova a immaginare come sarebbe stato vivere l’esperienza narrata nei versetti 43 e 44, sia dal punto di vista di Lazzaro che da quello degli altri presenti.
Japanese[ja]
43節と44節に記されている場面を思い浮かべてください。 自分がラザロだとしたら,あるいはその場にいた人の一人だとしたら,どんな気持ちになったでしょうか。
Georgian[ka]
წაიკითხე 43-ე და 44-ე მუხლები და დაფიქრდი, რას იგრძნობდი ლაზარესა და იქ მყოფთა ადგილას რომ ყოფილიყავი?
Kalaallisut[kl]
Takorlooriakkit versini 43-mi 44-milu allaatigineqartut, Lazarusi najuuttullu allat qanoq misigisimasimassanersut.
Korean[ko]
나사로의 관점에서 그리고 그곳에 있던 사람들의 관점에서, 43절과 44절에 나오는 일을 실제로 경험한다면 어떨지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Meká naino kokanisa na makambo oyo ezali na vɛrsɛ 43 mpe 44, Lazalo mpe bato mosusu oyo bazalaki wana bayokaki ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Pamėgink apibūdinti, ką jautė pats Lozorius ir kaip reagavo ten buvę žmonės, kai atsitiko tai, kas aprašyta 43 ir 44 eilutėse.
Latvian[lv]
Lasot 43. un 44. pantu, mēģini iztēloties, kā jutās Lācars un kā jutās pārējie notikuma aculiecinieki.
Malagasy[mg]
Vakio ny andininy faha-43 sy 44. Nanao ahoana ny fihetseham-ponao raha ianao no teo amin’ny toeran’i Lazarosy, na anisan’ireo nanatrika teo?
Macedonian[mk]
Обиди се да си замислиш дека ти се случува она што е запишано во стиховите 43 и 44 — прво стави се на местото на Лазар, а потоа замисли си дека си некој од присутните што го гледа тоа.
Maltese[mt]
Ipprova immaġina kif kont tħossok li kieku esperjenzajt dak li hemm miktub fil- versi 43 u 44—kemm mill- ħarsa taʼ Lazzru kif ukoll mill- ħarsa taʼ l- oħrajn li kienu preżenti.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၄၃၊ ၄၄ မှာဖော်ပြထားတာကို တွေ့ ကြုံခံစားရရင် ဘယ်လိုနေမယ်ဆိုတာ လာဇရုရဲ့ရှုထောင့်နဲ့ အဲဒီမှာရှိနေတဲ့လူအုပ်ရဲ့ရှုထောင့် နှစ်မျိုးစလုံးကနေ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg hvordan det må ha vært å oppleve det som det står om i versene 43 og 44 – både for Lasarus og for de andre som var der.
Niuean[niu]
Lali ke manamanatu ko e fēfē la kaeke ke ha ha i ai he mena ne fakamau he kupu 43 mo e 44—mai he onoonoaga ha Lasalo mo e onoonoaga he falu i ai.
Dutch[nl]
Probeer je in te denken hoe het zowel voor Lazarus als voor de anderen die erbij waren, geweest moet zijn om mee te maken wat er in vers 43 en 44 staat.
Northern Sotho[nso]
Leka go akanya kamoo o bego o ka ikwa ka gona ge nkabe o be o ka bona tiragalo yeo e ngwadilwego go ditemana 43 le 44—kgopolo ya Latsaro le ya ba bangwe bao ba bego ba le gona.
Nyanja[ny]
Mukawerenga vesi 43 ndi 44, mukuganiza kuti Lazaro anamva bwanji ataukitsidwa nanga mukuganiza kuti anthu ena amene analipo anamva bwanji?
Papiamento[pap]
Purba visualisá kon abo lo a sinti si ta abo lo a eksperensiá loke versíkulo 43 i 44 ta deskribí. Purba visualisá esaki desde e punto di bista di Lázaro i di e otro hendenan ku tabata presente.
Polish[pl]
Czytając wersety 43 i 44, spróbuj sobie wyobrazić, co czuł Łazarz oraz postronni obserwatorzy.
Portuguese[pt]
Tente imaginar como teria sido passar pela experiência descrita nos versículos 43 e 44 — tanto do ponto de vista de Lázaro como do ponto de vista das outras pessoas que estavam ali.
Rundi[rn]
Nugerageze kwiha ishusho y’ukuntu bishobora kuba vyari bimeze kwibonera ibivugwa mu murongo wa 43 be n’uwa 44, waba wisunze ukuntu Lazaro yabona ibintu canke ukuntu abandi bari ng’aho babibona.
Romanian[ro]
Citeşte versetele 43 şi 44 şi încearcă să îţi imaginezi că eşti Lazăr, apoi că eşti o persoană din mulţime.
Russian[ru]
Постарайся представить ситуацию, описанную в стихах 43 и 44, и подумай, что испытал Лазарь, а также все, кто стали свидетелями его воскресения.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha ukuntu Lazaro n’abandi bantu bari aho bakiriye ibivugwa ku murongo wa 43 n’uwa 44.
Sinhala[si]
යොහන් 11:43, 44හි සඳහන් වන ආකාරයට ලාසරුස්ට නැවත ජීවිතය ලැබුණු විට ඔහුට ඇති වුණු හැඟීම් සහ එම සිද්ධිය සියැසින් දුටු අයට එය බලපෑ ආකාරය සිතින් මවාගන්න ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Snaž sa predstaviť si, aké by bolo zažiť to, čo opisujú verše 43 a 44 — tak z pohľadu Lazara, ako aj z pohľadu tých, ktorí tam boli.
Slovenian[sl]
Poskušaj si predstavljati, kako bi ti doživljal to, kar je zapisano v vrsticah 43 in 44, če bi bil Lazar, in kako, če bi bil kdo drug od prisotnih.
Samoan[sm]
Ia taumafai e faaata pe faapeʻī pe ana e iai a o tupu le mea o loo faamatala mai i fuaiupu e 43 ma le 44—e lē gata mai le vaaiga a Lasalo a o le vaaiga a i latou na iai i inā.
Shona[sn]
Paunoverenga zvakanyorwa mundima 43 ne44 edza kufungidzira kuti Razaro akanzwa sei uye kuti vaivapo vakanzwawo sei.
Albanian[sq]
Provo të imagjinosh si është ndjerë Lazari dhe të pranishmit gjatë momenteve që përshkruhen te vargjet 43 dhe 44.
Serbian[sr]
Pokušaj da zamisliš kako bi izgledalo da doživiš ono što je opisano u stihovima 43 i 44, i to iz Lazarevog ugla i iz ugla očevidaca koji su bili prisutni.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a ben o de efu yu ben drape di a sani di skrifi na ini vers 43 nanga 44 pasa. Fa yu denki Lasarus ben firi, èn fa den tra sma drape ben firi?
Southern Sotho[st]
Leka ho bona ka leihlo la moea hore na ebe Lazaro le batho ba bang ba neng ba le teng moo ba ile ba ikutloa joang ha ba bona se tlalehiloeng temaneng ea 43 le ea 44 se etsahala.
Swedish[sv]
Försök föreställa dig hur det måste ha känts att vara med om det som berättas i verserna 43 och 44, dels för Lasarus och dels för de andra som var där.
Swahili[sw]
Unaposoma mistari 43 na 44, unafikiri Lazaro alihisi jinsi gani, na unafikiri wale watu wengine walihisi jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Unaposoma mistari 43 na 44, unafikiri Lazaro alihisi jinsi gani, na unafikiri wale watu wengine walihisi jinsi gani?
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ สิ ว่า คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า คุณ เป็น ลาซะโร หรือ เป็น คน อื่น ที่ อยู่ ใน เหตุ การณ์ ซึ่ง บันทึก ใน ข้อ 43 ถึง 44.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቍጽሪ 43ን 44ን ተገሊጹ ዘሎ ፍጻመ እንተ ዜጋጥመካ ነይሩ፡ እንታይ ኪስምዓካ ኸም ዚኽእል ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእሎ ፈትን፣ ነዚ ድማ ብዓይኒ ኣልኣዛርን ብዓይኒ እቶም ኣብኡ ዝነበሩ ኻልኦት ተዓዘብትን ክትስእሎ ፈትን።
Tiv[tiv]
Nôngo u henen er yange a lu Lasaru ken ishima, kua mbagenev mba ve nenge kwagh u i ôr ken ivur i sha 43 man 44 la sha ashe a ve yô.
Tagalog[tl]
Isipin kung ano ang naramdaman ni Lazaro at ng mga taong naroroon sa pangyayaring binabanggit sa talata 43 at 44.
Tswana[tn]
Leka go akanya gore o ka bo o ile wa ikutlwa jang ka se se begilweng mo temaneng ya 43 le 44—fa o ne o le Lasaro kgotsa o le mongwe wa batho ba ba neng ba le teng.
Tongan[to]
Feinga ke sioloto atu pe na‘e mei fēfē hano hokosia ‘a e me‘a ‘oku hiki ‘i he veesi 43 mo e 44—fakatou‘osi mei he vakai ‘a Lāsalosí mo e vakai ‘a e ni‘ihi kehe na‘e ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem yu bin i stap long dispela taim na ol samting i kamap, olsem ves 43 na 44 i stori long en —bai yu pilim olsem wanem sapos yu Lasarus, o bai yu pilim olsem wanem sapos yu wanpela bilong ol man i stap long dispela taim?
Turkish[tr]
43 ile 44. ayetlerde kayıtlı olan olayı sen yaşasaydın neler hissederdin? Kendini hem Lazar’ın hem de orada bulunan kişilerin yerine koy.
Tsonga[ts]
Ringeta ku swi vona hi mahlo ya mianakanyo leswaku Lazaro ni lava a va ri kona kwalaho va titwe njhani loko ku endleka mhaka leyi tsariweke eka ndzimana 43 na 44.
Tatar[tt]
43 һәм 44 нче шигырьләрдә язылганны күз алдына китереп кара. Үзеңне Лазар урынына, аннан соң башка кешеләр урынына куеп кара.
Ukrainian[uk]
Коли читатимеш 43-й і 44-й вірші, постарайся уявити, що відчував Лазар та сторонні спостерігачі.
Vietnamese[vi]
Khi đọc câu 43 và 44, hãy hình dung cảm nghĩ của La-xa-rơ và những người có mặt ở đấy.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso nje wakho unguLazaro okanye ungomnye wabantu ababelapho xa kwakusenzeka into echazwe kwindinyana yama-43 neyama-44.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìwọ ni Lásárù tàbí ọ̀kan lára àwọn tọ́rọ̀ náà ṣojú ẹ̀, báwo lohun tó ṣẹlẹ̀ ní ẹsẹ 43 àti 44 ṣe máa rí lára ẹ.
Chinese[zh]
试想象自己是拉撒路和其他在场的人,当43节和44节记载的事发生时,你有什么经历? 有什么感受?
Zulu[zu]
Zama ukucabanga ukuthi bekungaba njani ukubhekana nalokho okulotshwe emavesini 43 no-44 —ngokombono kaLazaru nowalabo ababekhona.