Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتبت احدى الناشرات: «في جبل النَّاڤاهو، في ابعد نقطة من مقاطعتنا، ثمة راع سابق في ثمانيناته لم يعد يبصر جيدا.
Cebuano[ceb]
Usa ka magmamantala nagsulat: “Sa Bukid sa Navajo, sa kinalay-ang dapit sa among teritoryo, dunay usa ka magbalantay sa karnero kanhi nga kapin na sa 80-anyos ang edad nga hanap ug panan-aw.
Czech[cs]
Jedna zvěstovatelka napsala: „Na hoře Navaho na nejvzdálenějším konci našeho obvodu žije jeden bývalý ovčák, kterému je přes osmdesát let a již velmi špatně vidí.
Danish[da]
En forkynder skrev: „På Navajo-bjerget, i det fjerneste hjørne af vores distrikt, bor der en tidligere fårehyrde i firserne som ikke længere ser så godt.
German[de]
Eine Verkündigerin schrieb: „Im hintersten Winkel unseres Gebiets, in Navajo Mountain, lebt ein ehemaliger Schäfer, der in den Achtzigern ist und nicht mehr gut sehen kann.
Greek[el]
Μια ευαγγελιζόμενη έγραψε: «Στο όρος Ναβάχο, στην πιο μακρινή γωνιά του τομέα μας, υπάρχει ένας πρώην βοσκός, πάνω από ογδόντα χρονών, ο οποίος δεν βλέπει πια καλά.
English[en]
One publisher wrote: “At Navajo Mountain, in the farthest corner of our territory, there is a former sheepherder in his eighties who can no longer see well.
Finnish[fi]
Eräs julistaja kirjoitti: ”Navajovuorella alueemme kaukaisimmassa kolkassa asustaa yli 80-vuotias entinen lammaspaimen, joka ei enää näe hyvin.
French[fr]
“ À Navajo Mountain, dans l’extrême nord de notre territoire, a écrit un proclamateur, il y a un ancien berger octogénaire qui ne voit plus bien.
Hungarian[hu]
Az erről készült audiokazettával kapcsolatban az egyik hírnök ezt írta: „A területünk legtávolabbi pontján a Navajo Mountnál van egy 80-as éveiben járó férfi, aki korábban juhász volt.
Indonesian[id]
Seorang penyiar menulis, ”Di Gunung Navajo, di penjuru terjauh wilayah kami, ada seorang mantan gembala domba yang berusia 80-an yang tidak bisa lagi melihat dengan jelas.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga agibumbunannag: “Iti Kabambantayan ti Navajo, iti kaadayuan a paset ti teritoriami, adda dati nga agpaspastor iti karnero nga agtawen iti nasurok a walopulo a nakudrepen ti panagkitana.
Italian[it]
Una proclamatrice ha scritto: “A Navajo Mountain, nella parte più remota del nostro territorio, c’è un vecchio ultraottantenne che pascolava le pecore e non ci vede più bene.
Burmese[my]
ကြေညာသူတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန့်အပ်ရာနယ်ပယ်၏ ဝေးလံသော အစွန်အဖျားဒေသ နယ်ဗာဟိုတောင်ပေါ်တွင် မျက်စိမှုန်နေသည့် အသက်ရှစ်ဆယ်ကျော် သိုးထိန်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတစ်ဦးရှိသည်။
Norwegian[nb]
En forkynner skrev: «Ved Navaho Mountain, som ligger i yttergrensen av vårt distrikt, bor det en tidligere sauegjeter som nå er i 80-årene, og som ikke lenger ser så godt.
Dutch[nl]
Eén verkondigster schreef: „In Navajo Mountain, in de verste uithoek van ons gebied, is een voormalige schaapherder van in de tachtig die niet meer zo goed kan zien.
Portuguese[pt]
Certa publicadora escreveu: “No monte Navajo, bem no extremo do nosso território, vive um ex-pastor de ovelhas de mais de 80 anos e que já não enxerga bem.
Romanian[ro]
Un vestitor a scris: „La Muntele Navajo, în colţişorul cel mai îndepărtat din teritoriul nostru, locuieşte un fost păstor care nu vede prea bine, aflat în cel de-al optulea deceniu al vieţii sale.
Russian[ru]
Одна возвещательница написала: «На горе Навахо, в самом отдаленном уголке нашей территории, живет бывший овчар, ему уже за восемьдесят, и он плохо видит.
Slovak[sk]
Jeden zvestovateľ napísal: „V navahských horách, na najvzdialenejšom konci nášho obvodu, je jeden vyše osemdesiatročný bývalý pastier oviec, ktorý už dobre nevidí.
Shona[sn]
Mumwe muparidzi akanyora kuti: “KuGomo reNavajo, kumapeto chaiko kwendima yedu, kune mumwe aimbova mufudzi wemakwai ava nemakore ari kuma80 asingachagoni kunyatsoona.
Albanian[sq]
Një lajmëtare shkroi: «Në malin Navajo, në skajin më të largët të territorit tonë, ka një ish-bari në të tetëdhjetat që nuk sheh mirë.
Serbian[sr]
Jedna naša sestra je napisala: „U Navaho planinama, u najudaljenijem delu našeg područja živi jedan bivši ovčar koji ima preko osamdeset godina i više ne vidi dobro.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi e mong o ile a ngola: “Thabeng ea Navajo, karolong e hōle ka ho fetisisa ea tšimo ea rōna, ho na le monna ea ka holimo ho lilemo tse 80 eo e neng e le molisa ea seng a sa bone hantle.
Tagalog[tl]
Isang mamamahayag ang sumulat: “Sa Kabundukan ng Navajo, sa pinakaliblib na dako ng aming teritoryo, may isang dating tagapag-alaga ng tupa na mahigit nang walumpung taóng gulang at malabo na ang mata.
Tsonga[ts]
Muhuweleri un’wana u tsale a ku: “ENtshaveni ya Navajo, evugima-musi bya nsimu ya hina, ku ni munhu loyi a nga tshama a va murisi wa tinyimpfu, loyi sweswi a nga ni malembe ya 80 hi vukhale, la nga ha voniki kahle.
Ukrainian[uk]
Один вісник написав: «У горах Навахо в найвіддаленішому закутку нашої території живе колишній пастух овець, якому вже за 80. Він немічний і має поганий зір.
Xhosa[xh]
Omnye umvakalisi wabhala wathi: “KwiNtaba iNavajo, ekummandla othe qelele wentsimi yethu, kukho ndoda ithile eyayisakuba ngumalusi nesele ineminyaka engaphezu kwama-80 nengasaboni kakuhle.
Zulu[zu]
Ummemezeli othile wabhala: “EZintabeni ZaseNavajo, kude le nensimu yethu, kunomuntu owayengumalusi oneminyaka engaphezu kwengu-80 ubudala futhi ongasaboni kahle.