Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nietemin vir die eertydse Israeliete instruksies oor reinheid gegee terwyl hulle deur die wildernis getrek het—van die moeilikste omstandighede denkbaar om goeie higiëne in toe te pas!
Amharic[am]
አምላክ ለጥንቶቹ እስራኤላውያን፣ ንጽሕናን ለመጠበቅ ሁኔታው በጣም አስቸጋሪ በነበረበት በምድረ በዳ እየተጓዙ ባለበት ወቅት እንኳ ንጽሕናን የሚመለከቱ መመሪያዎችን ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
لكن الجدير بالذكر ان الشعب الاسرائيلي مرّ قديما في ظرف يتعسّر فيه الى حد كبير مراعاة القواعد الصحية اثناء ارتحالهم في البرية، ورغم ذلك اعطاهم الله ارشادات تمكّنهم من المحافظة على النظافة.
Bemba[bem]
Lesa ena apeele abena Israele amafunde ya kuba no busaka ilyo balepita mu matololo, nangu ca kuti calyafishe sana ukuba no busaka ilyo bali muli iyi ncende!
Bulgarian[bg]
Въпреки това Бог дал на древните израилтяни напътствия относно чистотата, докато те пътували през пустинята — едно от местата, където поддържането на добра хигиена е възможно най–трудно!
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ঈশ্বর প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দেরকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে নির্দেশনা দিয়েছিলেন, যখন তারা প্রান্তরের মধ্যে দিয়ে ভ্রমণ করছিল—কল্পনা করলে বোঝা যায় যে, ভালোমতো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকার জন্য তা সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতি ছিল!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Diyos naghatag sa karaang Israel ug mga sugo bahin sa kahinlo samtang sila nagpanaw sa kamingawan—diin lisod kaayo ang paghupot sa kahinlo!
Czech[cs]
Nicméně, když starověcí Izraelité putovali pustinou, kde byly z hlediska hygieny velmi náročné podmínky, Bůh jim dal k této věci konkrétní pokyny.
Danish[da]
Ikke desto mindre gav Gud fortidens israelitter vejledning angående renlighed under deres vandring gennem ørkenen — et af de vanskeligste steder man kan forestille sig at skulle bevare en god hygiejne!
German[de]
Die Israeliten mussten allerdings auch unter extrem schwierigen Umständen auf Sauberkeit achten. Während ihrer Wanderung durch die Wüste erhielten sie von Gott klare Hygienevorschriften.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu na dzadzɛnyenye ŋuti mɔfiamewo blema Israel viwo esime wonɔ gbea dzi—afi sia nye nuto siwo me wòasesẽ ŋutɔ le be woalé dzadzɛnyenye me ɖe asi la dometɔ ɖeka!
Efik[efi]
Nte ededi, Abasi ama ọnọ nditọ Israel item aban̄a usanaidem ke ini mmọ ẹkesan̄ade ke wilderness—kpa ebiet emi usanaidem mîkedịghe ifia ubọk kiet.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός έδωσε στους αρχαίους Ισραηλίτες οδηγίες σχετικά με την καθαριότητα ενόσω αυτοί διέσχιζαν την έρημο —οπότε και αντιμετώπιζαν μερικές από τις πιο ασύλληπτα δύσκολες συνθήκες σε ό,τι αφορά τη διατήρηση καλής υγιεινής!
English[en]
Nevertheless, God gave the ancient Israelites instructions on cleanliness while they were traveling through the wilderness —some of the most difficult circumstances imaginable for practicing good hygiene!
Estonian[et]
Jumal andis aga muistsele Iisraeli rahvale juhiseid puhtuse pidamise kohta ka siis, kui nad rändasid kõrbes, kus hügieeninõuetest polnud kindlasti kerge kinni pidada.
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin antoi muinaisille israelilaisille puhtautta koskevia ohjeita heidän vaeltaessaan erämaassa, vaikka hankalampia olosuhteita hygienian kannalta on vaikea kuvitella.
Fijian[fj]
Ia na Kalou a vakarautaka e so na idusidusi vei ira na Isireli me baleta na savasava ena nodra veitokiyaki tiko ena loma ni vanualiwa—e so na ituvaki dredre sara eda sega ni vakasamataka rawa me baleta na tiko bulabula!
French[fr]
Pourtant, Dieu a jadis donné aux Israélites des instructions en matière de propreté alors qu’ils traversaient le désert, cadre de vie on ne peut moins favorable à l’hygiène !
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ kɛ falefalefeemɔ he gbɛtsɔɔmɔ ha blema Israelbii lɛ be ni amɛfãa gbɛ kɛtsɔɔ ŋa lɛ nɔ—ni ji he ko ni ebaawa waa akɛ aaahiɛ he falefale yɛ lɛ!
Gun[guw]
Etomọṣo, Jiwheyẹwhe na anademẹ Islaelivi hohowhenu tọn lẹ gando wiwejininọ go, to whenuena yé to gbejizọnlin basi to zungbo mẹ—yèdọ dopo to ninọmẹ he vẹawu hugan nado hẹn wiwejininọ go lẹ mẹ!
Hausa[ha]
Duk da haka, Allah ya ba Isra’ilawa na dā umurni game da tsabta sa’ad suke tafiya a cikin jeji, wato, suna cikin wasu yanayi da zai sa kasancewa da tsabta ta zama da wuya.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, אלוהים נתן לבני ישראל הנחיות לשמירה על ניקיון בעת נדודיהם במדבר — מקום שהתנאים השוררים בו מקשים מאוד על האדם לשמור על היגיינה.
Hindi[hi]
मगर गौर कीजिए, जब इसराएली वीराने में सफर कर रहे थे, तब उनके लिए साफ-सफाई पर खास ध्यान देना कितना मुश्किल रहा होगा! इसके बावजूद परमेश्वर ने उन्हें इस मामले में हिदायतें दीं।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang kahimtangan sang mga Israelinhon, apang ginhatagan gihapon sila sang Dios sing mga instruksion tuhoy sa katinlo samtang nagalakbay sila sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be tano gagaena dekenai idia loaloa neganai, Dirava ese idia dekenai goeva karana ena dala haida ia hadibaia. Tano gagaena dekenai goeva karana idia hahedinaraia be auka!
Croatian[hr]
No zanimljivo je zapaziti da je Bog dao starim Izraelcima upute o održavanju čistoće dok su putovali pustinjom, a gotovo da i ne postoje životni uvjeti u kojima je teže održavati higijenu.
Haitian[ht]
Sepandan, nan tan lontan, Bondye te bay Izrayelit yo enstriksyon sou fason pou yo fè pwòpte pandan yo te nan dezè a, kote yo te nan yon sitiyasyon ki te fè li difisil anpil pou yo fè bon pwòpte.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak az ókori izraelitákra, akiknek Isten utasításokat adott a tisztaságra vonatkozóan a pusztai vándorlás során. A pusztai körülményeknél pedig aligha lehetne elképzelni nehezebb körülményeket a tisztaság megőrzéséhez.
Indonesian[id]
Namun, pada zaman dahulu, Allah memberi orang Israel petunjuk tentang kebersihan sewaktu mereka mengadakan perjalanan melewati padang belantara —salah satu kondisi yang paling sulit untuk menerapkan higiene yang baik!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangted ti Dios iti instruksion kadagiti Israelita maipapan iti kinadalus bayat ti panagdaliasatda iti let-ang. Nagrigat idi a salimetmetan ti kinadalus iti sidong ti kasta a kasasaad!
Isoko[iso]
Dede na, Ọghẹnẹ ọ kẹ emọ Izrẹl izi kpahe ẹfuọ evaọ okenọ a je no oria ruọ oria evaọ igbrẹwọ—uyero nọ whọ rẹ sai roro nọ a sai jo lele ẹfuọ ziezi hi!
Italian[it]
Ciò nonostante, Dio diede agli antichi israeliti istruzioni sull’igiene mentre attraversavano il deserto, e di certo quella era una delle situazioni più difficili in cui mantenere una buona igiene!
Japanese[ja]
それでも,神は古代のイスラエル人に,彼らが荒野を旅していた時,つまり良い衛生状態を保つのが最も困難と思える状況にあった時に,清潔さに関する指示をお与えになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთმა ისრაელს, უდაბნოში მოხეტიალე ხალხს, ყველაზე რთულ პირობებშიც კი, სისუფთავის დასაცავად კონკრეტული მითითებები მისცა.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಅಂಥದ್ದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ದೇವರು ಶುಚಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಶುಚಿತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತೀರ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿದ್ದರು!
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 고대 이스라엘이 광야에서 이동할 때, 위생 관리가 몹시 어려워 보이는 상황에 있었을 때에도 그들에게 청결과 관련된 지시를 내리셨습니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Lesa wapele bena Isalela ba kala mizhilo pa mambo a butooto kimye kyo bajinga mu kiselebwa. Mapunzha a uno mutundu akatezhe bingi kwikelamo babutooto!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, Nzambi wavana luludiku mu diambu dia velela kw’Aneyisaele kuna nz’ankulu, ekolo bakala muna makanga. Diampasi diakala mu lemvokela nsiku mia kala wavelela muna kolo kiakina.
Ganda[lg]
Kyokka, Katonda yawa Abaisiraeri ab’edda ebiragiro ebyabayamba okuba abayonjo nga bali mu ddungu —embeera ezaali enzibu ennyo okukuumiramu obuyonjo!
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe asɛngaki Bayisalaele bázala pɛto atako bazalaki na esobe, esika ezalaka mpasi mpo na kozwa mai!
Lozi[loz]
Kono Mulimu na file Maisilaele ba kwaikale litaelo ka za bukeni ha ne ba zamaya mwa lihalaupa—ili mwa miinelo ye t’ata hahulu ha ku taha kwa ku ba ni bukeni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai senovės izraelitai keliavo per dykumą, Dievas davė jiems nurodymų dėl švaros, nors tokiomis sąlygomis pasirūpinti švara buvo išties nelengva.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Nzambi wakapesha bena Isalele mikenji ya mua kudilama ne mankenda pavuabu mu luendu mu tshipela, pabi tshipela ntshimue tshia ku miaba itu mikole bua kulama mankenda.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Kalunga ahanyine vaIsalele jishimbi jakutalisa kuunyoji omu vapwile nakuhita mupambo muze chapwile chachikalu kupwa vaunyoji.
Malagasy[mg]
Izany no toe-javatra nisy ny Israelita, tamin’izy ireo namakivaky ny tany efitra. Faran’izay sarotra ny nitandro ny fahadiovana tany, nefa mbola nomen’Andriamanitra toromarika momba izany ihany izy ireo!
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, Anij ear lelok ñõn dri Israel ro nan in jiroñ ko kin erreo ilo enbwin ke rar itoitak ilo ene jemaren eo, ijo ear bin wãwen ko ie ñõn kejbãrok erreo!
Macedonian[mk]
Сепак, Бог им дал на древните Израелци упатства како да ја одржуваат чистотата додека патувале низ пустината — иако таму владеат најтешките можни услови за да се одржува добра хигиена!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓർക്കുക: ദൈവം ഇസ്രായേല്യർക്ക് ശുചിത്വനിയമങ്ങൾ നൽകിയത് ശുചിത്വം പാലിക്കാൻ അവർക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ്, അതായത് അവരുടെ മരുപ്രയാണത്തിനിടയിൽ.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएल लोकांचे उदाहरण घ्या. ते रानांतून प्रवास करत होते तेव्हा, स्वच्छता राखण्याच्या उत्तम सोयी नव्हत्या तरीही देवाने त्यांना स्वच्छतेच्या बाबतीत सूचना दिल्या होत्या.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Alla ta istruzzjonijiet dwar l- indafa lill- Israelin tal- qedem waqt li kienu qed jivvjaġġaw fix- xagħri—ċirkustanzi mill- iktar diffiċli li tistaʼ timmaġina biex iżżomm iġjene tajba!
Burmese[my]
သို့သော် ရှေးအစ္စရေးလူမျိုးသည် တစ်ကိုယ်ရေနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်သန့်ရှင်းမှုရှိရန် အခက်ခဲဆုံးအခြေအနေဖြစ်သည့် တော၌လှည့်လည်သွားလာချိန်တွင် သန့်ရှင်းမှုဆိုင်ရာညွှန်ကြားချက်များကို ဘုရားသခင် ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Interessant nok gav Gud oldtidens israelitter instruksjoner om renslighet under deres vandring i ødemarken — der vilkårene for god hygiene var blant de vanskeligste man kan tenke seg.
Dutch[nl]
Toch gaf God de Israëlieten instructies over reinheid toen ze door de woestijn trokken — niet bepaald omstandigheden waaronder het gemakkelijk is een goede hygiëne in acht te nemen!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o ile a nea Baisiraele ba bogologolo ditaelo tša mabapi le bohlweki ge ba be ba sepela lešokeng—e lego maemo a mangwe ao go lego thata kudu go boloka bohlweki go ona!
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu anapatsa Aisiraeli malangizo okhudza ukhondo paulendo wawo wa m’chipululu, ngakhale kuti zinali zovuta chifukwa chakuti analibe zinthu zokwanira zowathandiza kuti akhale aukhondo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ ਜਦ ਉਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸਨ। ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣੀ ਕਿੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ!
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem olketa Israelite wakabaot long draefala ples wea hard for olketa stap klin, God talem olketa wanem for duim for stap klin!
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że starożytnym Izraelitom Bóg udzielił wskazówek co do zachowywania czystości, kiedy naród ten przebywał na pustkowiu — a więc w warunkach wyjątkowo niesprzyjających przestrzeganiu higieny.
Portuguese[pt]
No entanto, Deus forneceu aos israelitas do passado instruções sobre limpeza na época em que vagueavam pelo deserto — uma das situações mais difíceis de se colocar em prática princípios de boa higiene.
Quechua[qu]
Ajinata ñawpa tiempopi israelitas ruwarqanku. Chʼin pampanta richkaptinkuqa —mana llimphuchakunankupaqjina kaptinpis— Dios, kamachisqanmanjina, llimphuchakuyta atirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatamá ñawpa tiempopipas israelitakunaqa rurarqaku. Chunniqninta purisqankurayku limpiolla kawsanankupaq sasaña kaptinpas, limpiollam kawsarqaku Diospa leyninkunata kasukuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa ch’inneq ch’aki pampantan karuta puriranku chhaynapi llaqtankuman chayanankupaq. Chaypiqa may sasachá karan limpiolla kayqa, ichaqa hunt’arankun limpio kanankupaq Diospa kamachisqankunata.
Rundi[rn]
Yamara, Imana yarahaye Abisirayeli ba kera ubuyobozi bujanye n’ivy’isuku igihe bari mu rugendo mu bugaragwa, aho ivyo kugira isuku vyari bigoye cane kuruta ahandi.
Romanian[ro]
Să ne amintim de israeliţi. În timpul peregrinării lor prin deşert, Dumnezeu le-a dat instrucţiuni privind igiena. Nici nu ne putem imagina condiţii mai grele pentru a păstra curăţenia!
Russian[ru]
Однако еще в древности израильтяне получили от Бога четкие указания о соблюдении чистоты — и, кстати, именно тогда, когда странствовали по пустыне и находились в условиях, самых неблагоприятных для поддержания общественной гигиены, какие только можно себе представить!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, igihe Abisirayeli bazereraga mu butayu Imana yabahaye amabwiriza arebana n’isuku. Icyo gihe kugira isuku mu buryo bukwiriye byari bigoye cyane!
Sinhala[si]
නමුත් අතීතයේ කාන්තාරය හරහා ගමන් කළ ඊශ්රායෙල්වරුන් ගැන මදකට කල්පනා කර බලන්න. සාමාන්යයෙන් කාන්තාරයක් හරහා ගමන් කළ ඔවුන්ට පිරිසිදුකම ගැන සැලකිලිමත් වීම එතරම් පහසු වුණේ නැහැ. ඒ වුණත් පිරිසිදුව සිටීම සම්බන්ධයෙන් දෙවි ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නා.
Slovak[sk]
No Boh dal starovekému izraelskému národu pokyny týkajúce sa čistoty v čase, keď Izraeliti putovali pustatinou — kde určite nebolo ľahké udržiavať dobrú úroveň hygieny.
Slovenian[sl]
Toda Bog je starodavnim Izraelcem dal navodila, kako naj ohranjajo čistočo med tem, ko so potovali po pustinji – po enem od področij, kjer si je najtežje zamisliti ohranjanje dobre higiene!
Samoan[sm]
Peitaʻi, na avatu e le Atua i le nuu o Isaraelu anamua faatonuga e faatatau i le tumamā, a o latou femalagaaʻi i le vaomatua, ma o nisi tulaga sa matuā faigatā lava ona tausia ai le tumamā!
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Mwari akapa vaIsraeri vekare mirayiridzo youtsanana pavaifamba murenje, yaive nzvimbo yainge yakaoma kwazvo yatingafungidzira kuti vanhu vaite utsanana!
Albanian[sq]
Megjithatë, kur izraelitët endeshin në shkretëtirë, Perëndia u dha udhëzime për pastërtinë, pavarësisht se kushtet për të ruajtur një higjienë të mirë ishin ndër më të vështirat.
Serbian[sr]
Pa ipak, Bog je drevnim Izraelcima pružio uputstva o čistoći dok su putovali kroz pustinju — što su gotovo najteži uslovi za održavanje higijene koji se mogu zamisliti!
Sranan Tongo[srn]
Aladi dati de so, toku Gado ben gi den Israelsma fu owruten wet di ben sori den fa fu de krin na ini a sabana. A no de fu taki dati drape ben de wan fu den moro muilek presi fu tan krin!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o ile a fa Baiseraele melao e amanang le bohloeki le hoja ba ne ba tsamaea lefelleng —ba le maemong a thata ka ho fetisisa ao ho leng boima hore motho a ka phela ka bohloeki ho ’ona!
Swedish[sv]
Men Gud gav israeliterna anvisningar om att de skulle vara renliga när de vandrade genom vildmarken, där de ändå hade sämsta tänkbara förutsättningar för att ha en god hygien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Waisraeli wa kale walipewa maagizo na Mungu kuhusu usafi walipokuwa wakisafiri jangwani. Hilo lilikuwa eneo gumu sana la kudumisha usafi!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Waisraeli wa kale walipewa maagizo na Mungu kuhusu usafi walipokuwa wakisafiri jangwani. Hilo lilikuwa eneo gumu sana la kudumisha usafi!
Telugu[te]
అయినా పూర్వకాలంలో ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంగుండా ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు దేవుడు వారికి శుభ్రతకు సంబంధించిన సూచనలు ఇచ్చాడు. వాళ్ళున్న పరిస్థితుల్లో మంచి శుభ్రతను పాటించడం చాలా కష్టం!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระเจ้า ทรง ประทาน คํา ชี้ แนะ แก่ ชาว อิสราเอล โบราณ ใน เรื่อง ความ สะอาด ระหว่าง ที่ พวก เขา รอน แรม อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร ซึ่ง ใน สภาพการณ์ เช่น นั้น นับ ว่า เป็น เรื่อง ลําบาก อย่าง ยิ่ง ที่ จะ รักษา สุขอนามัย ที่ ดี!
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ንጥንታውያን እስራኤላውያን ኣብቲ ጽሬት ንምሕላው ኣዝዩ ኣጸጋሚ ዝዀነሉ በረኻ እናተጓዕዙ ኸለዉ፡ ብዛዕባ ሓለዋ ጽሬት መምርሒታት ሃቦም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Aôndo yange wa Mbaiserael atindi sha kwagh u lun wang zum u ve lu zenden ken taaikyôngo la, man taaikyôngo ka ijiir i taver u lun wang her kpen kpen!
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagbigay ang Diyos sa sinaunang mga Israelita ng mga tagubilin hinggil sa kalinisan habang sila’y naglalakbay sa ilang —isang lugar kung saan napakahirap maging malinis!
Tetela[tll]
Koko, Nzambi akasha ase Isariyɛlɛ w’edjedja wadjango wendana la pudipudi kânga etena kakiwɔ l’oswe wa shɛnga, dihole diaki tshondo y’okakatanu di’onto monga pudipudi!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a naya Baiseraele ba bogologolo ditaelo tse di malebana le bophepa fa ba ne ba tsamaya mo nageng—ba ne ba tla lebana le maemo a a thata gore ba ipoloke ba le phepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Leza wakapa bana Israyeli imalailile aajatikizya bulondo nobakali kweenda munkanda—mubukkale bukatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim ol lo long ol Israel bilong bipo long pasin bilong i stap klin taim ol i raun long ples drai nating we i hatwok tru long i stap klin!
Turkish[tr]
Fakat Tanrı eski İsraillilere çölde yolculuk ederken, yani hijyen sağlamanın en zor olduğu koşullar altındayken bile uygulayabilecekleri, temizlikle ilgili bazı talimatlar vermişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Xikwembu xi nyike Vaisrayele va khale swileriso swa mbhasiso hi nkarhi lowu a va ri eku fambeni le mananga—ku nga ndhawu leyi swiyimo swa kona a swi tika swinene leswaku vanhu va nga va ni mikhuva leyinene ya ku sivela mavabyi leswaku ma nga tluleli van’wana!
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa mu mapopa, Ciuta wakaŵaphalira ulongozgi wakukhwaskana na utozgi. Cikaŵa cipusu yayi kuti ŵanthu ŵacite vinthu mwa utozgi apo ŵakaŵa mu malo agha.
Twi[tw]
Nanso, bere a tete Israelfo nam sare so no, Onyankopɔn maa wɔn ahotew ho mmara. Wɔ tebea horow a ɛte saa mu no, ebetumi ayɛ den paa sɛ obi bedi ne ho ni.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal chanavik ta taki xokol balumile, manchuk mi mu kʼunuk ta pasel ti bu oyike, lek sakik noʼox li stukike, li skʼuʼ spokʼike xchiʼuk li kʼusitik oy yuʼunik kʼalal ta xchʼunbeik smantal Diose.
Ukrainian[uk]
Однак варто згадати, що Бог вимагав від стародавніх ізраїльтян підтримувати чистоту, навіть коли вони подорожували пустелею. Годі уявити собі ситуацію, в якій робити це було би складніше.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Mudzimu o vha o ṋea Vhaisiraele vha kale ndaela dza malugana na u kuna musi vha tshi khou tshimbila sogani—fhethu he zwa vha zwi tshi konḓa nga maanḓa u dzula wo kuna!
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Thượng Đế, tức Đức Chúa Trời, đã dạy dân Y-sơ-ra-ên thời xưa giữ phép vệ sinh khi họ đi trong sa mạc. Hẳn đây là một trong những hoàn cảnh vô cùng khó khăn để giữ vệ sinh!
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uThixo wanika amaSirayeli amandulo imiyalelo yokuzigcina ecocekile ngoxa ehamba entlango—phantsi kweemeko ezazisenza kube nzima ukuhlala ecocekile!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì láwọn ìtọ́ni kan nípa ìmọ́tótó nígbà tí wọ́n ń rìnrìn àjò nínú aginjù, ọ̀pọ̀ ibi tí wọ́n sì ń dé nínú aginjù náà ló ti ń nira gan-an láti wà ní mímọ́ tónítóní.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-beetik jeʼex le israelitaʼob úuchjeakiloʼ, le tiaʼanoʼob teʼ desiertooʼ maʼ chéen chʼaʼabil kaʼach u pʼáatloʼob limpioiliʼ, baʼaleʼ úuchik u beetkoʼob le baʼaxoʼob aʼalaʼabtiʼob tumen Diosoʼ béeychaj u kanáantkubaʼob tiʼ yaʼab kʼojaʼaniloʼob.
Chinese[zh]
古代以色列人所穿越的旷野,环境十分恶劣,可想而知,他们要保持洁净十分困难。 尽管这样,上帝仍然提出指示,指导他们怎样保持卫生。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNkulunkulu wanikeza ama-Israyeli imiyalo ephathelene nenhlanzeko lapho enqamula ihlane—okungesinye sezimo ezinzima kakhulu ongazicabanga umuntu angagcina kuzo izinga elifanele lenhlanzeko!