Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората съхраняват вечни истини в умовете и сърцата си, Светият Дух ще им напомня тези истини в моменти на нужда и ще им дава смелост да действат с вяра (вж. Йоан 14:26).
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga estudyante momanggad sa mahangturong mga kamatuoran diha sa ilang mga hunahuna ug kasingkasing, ang Espiritu Santo mopahinumdom kanila niini nga mga kamatuoran sa mga panahon sa panginahanglan ug mohatag nila og kaisug sa paglihok pinaagi sa hugot nga pagtuo (tan-awa sa Juan 14:26).
Czech[cs]
Když si studenti uchovávají věčné pravdy v mysli a v srdci jako poklad, Duch Svatý jim tyto pravdy může připomenout v okamžiku, kdy to budou potřebovat, a může jim dodat odvahu jednat s vírou. (Viz Jan 14:26.)
Danish[da]
Når eleverne bevarer evige sandheder i deres sind og hjerte, bringer Helligånden disse sandheder frem i hukommelsen på tidspunkter, hvor der er behov for dem, og giver dem mod til at handle i tro (se Joh 14:26).
German[de]
Wenn die Schüler in Herz und Sinn ewige Grundsätze wie einen Schatz aufhäufen, hilft ihnen der Heilige Geist zu gegebenem Zeitpunkt, sich das zu erinnern, was sie brauchen, und er schenkt ihnen den Mut, aus dem Glauben heraus zu handeln (siehe Johannes 14:26).
English[en]
As students treasure up eternal truths in their minds and hearts, the Holy Ghost will bring these truths to their remembrance in times of need and give them courage to act in faith (see John 14:26).
Spanish[es]
En la medida en que los alumnos atesoren verdades eternas en su mente y en su corazón, el Espíritu Santo les traerá a la memoria esas verdades cuando sea necesario y les dará el valor para actuar con fe (véase Juan 14:26).
Estonian[et]
Kui õpilased igavesi tõdesid oma mõtetes ja südames kalliks peavad, tuletab Püha Vaim neid tõdesid vajadusel neile meelde ja annab neile julgust tegutseda usus (vt Jh 14:26).
French[fr]
Quand un élève chérit les vérités éternelles dans son esprit et dans son cœur, le Saint-Esprit les lui rappelle quand il en a besoin et lui donne le courage d’agir avec foi (voir Jean 14:26).
Croatian[hr]
Dok polaznici njeguju vječne istine u svojem umu i srcu, Duh Sveti će ih podsjetiti na ove istine u vremenima potrebe te im dati hrabrosti da djeluju u vjeri (vidi Ivan 14:26).
Hungarian[hu]
Amikor a tanulók kincsként felhalmozzák elméjükben és szívükben az örök igazságokat, a Szentlélek majd emlékezetükbe idézi ezeket az igazságokat a szükség idején, és megadja nekik a bátorságot a hittel való cselekvéshez (lásd János 14:26).
Armenian[hy]
Երբ ուսանողները հավերժական ճշմարտություններ կուտակեն իրենց մտքերում եւ սրտերում, Սուրբ Հոգին անհրաժեշտության դեպքում կհիշեցնի նրանց այս ճշմարտությունները եւ նրանց քաջություն կտա հավատքով գործել (տես Հովհաննես 14.26): Նախագահ Հովարդ Վ.
Indonesian[id]
Sewaktu siswa menyimpan baik-baik kebenaran-kebenaran kekal dalam pikiran dan hati mereka, Roh Kudus akan mendatangkan kebenaran-kebenaran ini pada ingatan mereka pada saat-saat dibutuhkan dan memberi mereka keberanian untuk bertindak dengan iman (lihat Yohanes 14:26).
Italian[it]
Quando gli studenti fanno tesoro delle verità eterne nella propria mente e nel proprio cuore, lo Spirito Santo rammenterà loro queste verità nel momento del bisogno e darà loro il coraggio di agire con fede (vedi Giovanni 14:26).
Japanese[ja]
生徒がその思いと心の中に永遠の真理を大切に蓄えるとき,聖霊は,必要なときにこれらの真理を生徒の記憶から呼び起こし,信仰をもって行動する勇気をお与えになります(ヨハネ14:26参照)。
Malagasy[mg]
Rehefa mirakitra ny fahamarinana mandrakizay ao an-tsainy sy ao am-pony ny mpianatra, dia ny Fanahy Masina no hampahatsiahy azy ireo ireo fahamarinana ireo amin’ny fotoana ilàny azy, ary hanome herimpo azy ireo hiasany amim-pinoana (jereo ny Jaona 14:26).
Mongolian[mn]
Хүн мөнхийн үнэнийг оюун ухаан, зүрх сэтгэлдээ нандигнан хайрлах аваас Ариун Сүнс эдгээр үнэнийг хэрэгтэй мөчид сануулан, итгэлтэй үйлдэх урам зоригийг тэдэнд өгөх болно (Иохан 14:26-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Når elevene samler evige sannheter i sinn og hjerte, vil Den hellige ånd minne dem på disse sannhetene når de trenger det, og gi dem mot til å handle i tro (se Johannes 14:26).
Dutch[nl]
Als de cursisten eeuwige waarheden als schatten in hun verstand en hun hart verzamelen, zal de Heilige Geest hun die waarheden te binnen brengen op ogenblikken dat ze daar nood aan hebben en hun de moed geven om in geloof te handelen (zie Johannes 14:26).
Portuguese[pt]
Se os alunos entesourarem as verdades eternas na mente e no coração, o Espírito Santo lhes trará essas verdades à memória em momentos de necessidade e lhes dará a coragem de agir pela fé (ver João 14:26).
Romanian[ro]
Când oamenii preţuiesc adevărurile eterne în mintea şi în inima lor, Duhul Sfânt le va aduce aminte de aceste adevăruri în momentele de încercare şi le va da curajul de a acţiona cu credinţă (vezi Ioan 14:26).
Russian[ru]
Когда студенты хранят вечные истин в своем разуме и сердце, Святой Дух в нужные моменты будет напоминать им об этих истинах и придавать им смелости действовать с верой (см. от Иоанна 14:26).
Samoan[sm]
Ao teufatu e tamaiti aoga ia upumoni e faavavau i o latou mafaufau ma loto, o le a faamanatu mai e le Agaga Paia nei upumoni i taimi e manaomia ai, ma tuu atu ia i latou le lototele e galulue ai i le faatuatua (tagai Ioane 14:26).
Tagalog[tl]
Kapag pinahalagahan ng mga estudyante ang mga walang-hanggang katotohanan sa kanilang mga puso at isipan, ipapaalala sa kanila ng Espiritu Santo ang mga katotohanang ito sa mga panahon na kailangan nila ito at bibigyan sila ng tapang na kumilos nang may pananampalataya (tingnan sa Juan 14:26).
Tongan[to]
ʻI hono tokonaki ʻe he kau akó ʻa e ngaahi moʻoni taʻengatá ʻi honau ʻatamaí mo e lotó, ʻe fakamanatu kiate kinautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻa e ngaahi moʻoni ko ʻení ʻi he taimi te nau fie maʻu aí mo ʻoange ʻa e fakalotolahi ke nau ngāue ʻi he tuí (vakai, Sione 14:26).