Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أكون مديونا لأي أحد من أصدقائي
Bulgarian[bg]
Не искам да съм длъжник на никой от приятелите си.
Bosnian[bs]
Ne zelim da dugujem prijateljima.
Czech[cs]
Svým přátelům dlužit nechci.
German[de]
Ich will meinen Freunden nichts schulden.
Greek[el]
Δεν θέλω να υποχρεώνομαι σε κανέναν από τους φίλους μου.
English[en]
I don't want to be in debt to any of my friends.
Spanish[es]
No quiero estar endeudado con ninguno de mis amigos.
Finnish[fi]
En halua olla velkaa ystävilleni.
French[fr]
Je ne veux avoir de dettes envers aucun de mes amis.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות חייב לחברים.
Croatian[hr]
Ne želim da dugujem prijateljima.
Hungarian[hu]
Nem akarok tartozni egyik barátunknak sem.
Indonesian[id]
Aku tak mau berhutang kepada salah satu temanku.
Italian[it]
Non voglio essere in debito con nessuno dei miei amici.
Dutch[nl]
Ik wil geen schulden bij m'n vrienden.
Polish[pl]
Nie chcę być dłużnikiem żadnego z moich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Não quero dever aos nossos amigos.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu dator prietenilor.
Russian[ru]
Я не хочу быть в долгу ни перед кем из своих друзей.
Slovenian[sl]
Nočem dolgovati denarja prijateljem.
Serbian[sr]
Ne želim da dugujem prijateljima.
Thai[th]
ผมไม่ต้องการที่จะติดหนี้ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนคนไหน
Turkish[tr]
Arkadaşlarımdan hiçbirine borçlu olmak istemiyorum.