Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Ní komɛ hu ngɛ nɛ nyɛmimɛ komɛ peeɔ nɛ tsɔɔ kaa a nyɛ we nɛ a kua je ɔ su ɔmɛ.
Afrikaans[af]
13 Party Getuies doen ook ander dinge wat wys dat hulle wêreldse gedrag nie heeltemal verwerp nie.
Southern Altai[alt]
13 Кезик Иегованыҥ Керечилерине телекейдиҥ тыны ӧскӧ јанынаҥ тийет.
Alur[alz]
13 Lemange de nuti ma Jumulembe moko gitimo, ma ketho juneno ngo tung’ tung’ i kindgi ku dhanu mi ng’om.
Amharic[am]
13 አንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ዓለም የሚያንጸባርቀውን ምግባር አጥብቀው እንደማይቃወሙ የሚታይባቸው ሌሎች መንገዶችም አሉ።
Amis[ami]
13 O roma Misawacayay Tamdaw ni Yihofa itini roma pakayraan mafiyoray no hekal.
Arabic[ar]
١٣ كَمَا أَنَّ بَعْضَ ٱلشُّهُودِ لَمْ يَرْفُضُوا سُلُوكَ ٱلْعَالَمِ مِئَةً فِي ٱلْمِئَةِ.
Aymara[ay]
13 ¿Kunjamsa yaqhep Testigonakajj akapachankir jaqenakjam sarnaqapjjaraki?
Azerbaijani[az]
13 Bəzi Yehovanın Şahidlərinin dünyadan tamamilə uzaq durmadığı başqa sahələrdə də aydın görünür.
Bashkir[ba]
13 Ҡайһы бер Йәһүә шаһиттары башҡа яҡтарҙан был донъя кешеләренә оҡшап тора.
Basaa[bas]
13 Mbôgi Yéhôva ihogi i yé ngi tibil bagla ni maboñok ma nkoñ isi ikété manjel mape.
Central Bikol[bcl]
13 May iba pang paagi na diyan dai lubos na isinisikwal kan nagkapirang Saksi an kinabanon na paggawi.
Bemba[bem]
13 Kwaliba na fimbi ifyo ba Nte bamo bacita ifilanga ukuti tabapata imisango ya muli cino calo.
Bulgarian[bg]
13 Някои Свидетели пък не се различават от света в своето поведение.
Bangla[bn]
১৩ অন্যান্য ক্ষেত্রও রয়েছে, যেগুলোতে কোনো কোনো সাক্ষি স্পষ্টভাবে দেখায়নি যে, তারা জগতের থেকে আলাদা।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Jam afe é ne na, Bengaa béziñ be ngenane te kôme kandan a mbia mimboane ya émo.
Belize Kriol English[bzj]
13 Wahn nada way how som a wi bradaz ahn sistaz shoa dat dehn noh difrent fahn di werl da how dehn ak da wahn paati ahn weh dehn poas pahn soashal meedya.
Catalan[ca]
13 També hi ha germans que no rebutgen l’actitud d’aquest món en altres assumptes.
Garifuna[cab]
13 Añahein Gefentiña arufuda hamuti lidan amu igaburi mígirun hamagili lan igaburi ubouaguna sunsuinagubei.
Kaqchikel[cak]
13 Ye kʼo chik jujun Testigos jun chik rubʼanik nkikʼüt chë ma kiyaʼon ta qa jontir bʼanobʼäl ri ma yeqa ta chwäch Dios.
Cebuano[ceb]
13 Dugang pa, may pipila ka Saksi nga wala kaayo magsalikway sa kalibotanong panggawi.
Czech[cs]
13 Někteří svědkové se „duchem světa“ nechali ovlivnit v jiných ohledech.
Chol[ctu]
13 An testigojob muʼ bʌ i pʌsob chaʼan maxto añic i cʌyʌyob i melbal ili pañimil.
Chuvash[cv]
13 Хӑш-пӗр христиансем ҫине ку тӗнче сывлӑшӗ тепӗр майлӑ витӗм кӳрет.
Danish[da]
13 Der er også andre områder hvor nogle i menigheden ikke tager klart afstand fra verden.
German[de]
13 Auch durch ihr Verhalten unterscheiden sich einige kaum von der Welt.
East Damar[dmr]
13 ǀNî ǀgaugu ǃnâs tsînan ge Jehovab di ǀHûǀguitimî-aona ǃhūbaib khoen tanisen ǀgauba ra ǁgae.
Duala[dua]
13 O mambo mape̱pe̱ pe̱ Mboṅ a Yehova iwo̱ i si no̱ngi bedomsedi be bam ná bedangwedi babu be be̱ diwengisan na wase.
Jula[dyu]
13 Koo wɛrɛw be yen minw na Jehova Seere dɔw t’a yira ka gwɛ k’u be dan na duniɲamɔgɔw la.
Ewe[ee]
13 Ðasefo aɖewo hã ƒe agbenɔnɔ ɖenɛ fiana be wometsri xexea ƒe nɔnɔme keŋkeŋ o.
Efik[efi]
13 Enyene mme n̄kpọ en̄wen emi ndusụk nditọete ẹsinamde nte mbon ererimbot.
Greek[el]
13 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι με τους οποίους μερικοί Μάρτυρες δεν απορρίπτουν σταθερά την κοσμική διαγωγή.
English[en]
13 In other ways, some Witnesses have not firmly rejected worldly conduct.
Spanish[es]
13 Algunos Testigos demuestran de otras maneras que no han rechazado con firmeza la conducta del mundo.
Estonian[et]
13 On ka muid ilminguid, mis näitavad, et mõne koguduseliikme elukombed ei erine ilmalike omast.
Persian[fa]
۱۳ جنبههای دیگری از روحیهٔ این دنیا نیز در برخی شاهدان یَهُوَه به چشم میخورد.
Finnish[fi]
13 On muitakin alueita, joilla kaikki todistajat eivät ole torjuneet maailman vaikutusta.
Fijian[fj]
13 Qo eso tale na sala era vakaraitaka kina eso na iVakadinadina i Jiova nira sega ni cata na ivalavala vakavuravura.
Fon[fon]
13 Ðò ali ɖevo nu ɔ, Kúnnuɖetɔ́ ɖé lɛ nɔ gbɛ́ walɔ gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ bǐ mlɛ́mlɛ́ ǎ.
French[fr]
13 Il y a d’autres domaines dans lesquels certains Témoins n’ont pas vraiment rejeté l’esprit du monde.
Ga[gaa]
13 Nyɛmimɛi komɛi hu feɔ nibii krokomɛi ni hãaa esoro amɛ yɛ je lɛ he.
Gilbertese[gil]
13 Iai itera riki tabeua ae a tuai ni kaokoro raoi iai tabeman taani Kakoaua ma kaain te aonnaba.
Guarani[gn]
13 Péro ndahaʼéi ningo koʼã mbaʼénte la ojejapóva.
Gujarati[gu]
૧૩ બીજી કેટલીક બાબતોમાં પણ અમુક સાક્ષીઓ દુનિયાથી અલગ તરી આવતા નથી.
Gun[guw]
13 To aliho devo lẹ mẹ, Kunnudetọ delẹ ma nọ gbẹ́ walọyizan aihọn tọn lẹ dai po nujikudo po.
Ngäbere[gym]
13 Nitre Testiko ruäre töita nitre kä nebätä erere ye jämi tuenmetre ye tätre bämike kukwe mada nuainta kwetre yebiti.
Hausa[ha]
13 Da akwai wasu hanyoyi kuma da wasu Shaidu suke yin koyi da mutanen duniya.
Hebrew[he]
13 ישנן דרכים אחרות שבהן כמה מקרב עדי־יהוה אינם דוחים בתוקף התנהגות עולמית.
Hindi[hi]
13 कुछ और भी पहलू हैं, जिनमें कई साक्षी दुनिया के लोगों से अलग नज़र नहीं आते।
Hiligaynon[hil]
13 May pila ka Saksi nga ginailog gihapon ang paggawi sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
13 Witnes taudia haida be tanobada ena kara idia dadaraia lasi.
Croatian[hr]
13 Neki su se Jehovini svjedoci i u drugim pogledima počeli ponašati poput ljudi iz svijeta.
Haitian[ht]
13 Yon lòt bò, gen kèk Temwen ki pa rejte konduit monn nan nèt.
Hungarian[hu]
13 Az is előfordul, hogy egyes Tanúk nem határolódnak el egyértelműen a világias viselkedéstől.
Armenian[hy]
13 Որոշ Վկաներ էլ իրենց վարքով են ցույց տալիս, որ հաստատապես չեն մերժել աշխարհիկ բարքերը։
Western Armenian[hyw]
13 Ոմանք ուրիշ կերպերով աշխարհային վարմունք կ’ունենան։
Ibanag[ibg]
13 Nu karuan gapa, egga ira i Saksi nga ariadda interamente nga panakitan i makamundo nga kondukta.
Indonesian[id]
13 Ada hal-hal lain lagi yang membuat beberapa Saksi Yehuwa tidak terlalu berbeda dari dunia.
Igbo[ig]
13 E nwekwara ụzọ ọzọ ụfọdụ ụmụnna anyị si na-akpatụ àgwà ka ndị ụwa.
Iloko[ilo]
13 Adda met dagiti Saksi a nangtulad iti kababalin ti lubong.
Icelandic[is]
13 Sumir hafa ekki alveg aðgreint sig frá heiminum á öðrum sviðum.
Isoko[iso]
13 U wo idhere efa nọ Isẹri Jihova jọ a bi ro dhesẹ nọ a re siọ iruemu akpọ na ha.
Italian[it]
13 È evidente anche in altri modi che alcuni Testimoni non hanno respinto con decisione gli atteggiamenti tipici del mondo.
Japanese[ja]
13 世の行ないを退けていない兄弟姉妹もいます。
Georgian[ka]
13 ზოგიერთი იეჰოვას მოწმის საქციელი დიდად არ განსხვავდება იმ ადამიანების საქციელისგან, რომლებიც არ ემსახურებიან იეჰოვას.
Kamba[kam]
13 Ve maũndũ angĩ ana-a-asa na eĩtu-a-asa amwe mekaa makonany’a mai kĩvathũkany’o mũno na andũ ma nthĩ.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩtasɩ lɛ, Aseɣɖe Tɩnaa nabɛyɛ tiyele ɛjaɖɛ yɔɔ lakasɩ tɩŋa cɩɖɩ cɩɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
13 Tanbê ten otus kuza ki ta mostra ma kes irmon inda sta ligadu ku mundu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Wankebʼ laj Testiiw nekeʼxkʼutbʼesi rikʼin jalan chik li naʼlebʼ naq maajiʼ nekeʼxtzʼeqtaana chi anchal xchʼool li xbʼaanuhom li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
13 Mambu ya nkaka ke salaka nde Bambangi ya nkaka kuswaswana ve ti nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
13 Kũrĩ o na maũndũ mangĩ monanagia atĩ andũ amwe a Jehova matireganĩte biũ na mĩtugo ya thĩ.
Kuanyama[kj]
13 Meenghedi dimwe vali, Eendombwedi dimwe inadi efa po elihumbato lounyuni.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಕೆಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತಾವು ಲೋಕದವರಿಗಿಂತ ಅಷ್ಟೇನು ಭಿನ್ನರಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
13 또 어떤 증인들은 세상적인 행동을 단호히 물리치지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bakamonyi bamo kechi basankilapo byubilo bya mu ino ntanda ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Hin xwişk û birayên me di warên din de dikevin ber bayê dinyayê.
Kwangali[kwn]
13 Mononkedi dimwe hena Nombangi daJehova kapi da siga nkareso zouzuni.
Kyrgyz[ky]
13 Кээ бирлердин бул дүйнөдөн айырмаланбай калганын дагы башка нерседен көрүүгө болот.
Ganda[lg]
13 Waliwo n’engeri endala Abajulirwa ba Yakuwa abamu gye bakirazeemu nti tebeesambidde ddala nneeyisa ya nsi.
Lingala[ln]
13 Ezali na makambo mosusu oyo emonisi ete Batatoli ya Yehova mosusu bakeseni te na mokili.
Lozi[loz]
13 Lipaki babañwi babonisize ka linzila zeñwi kuli habasika hana moya wa lifasi.
Lithuanian[lt]
13 Kad kai kurie bendratikiai nėra tvirtai pasiryžę skirtis nuo šio nedoro pasaulio, matosi ir iš kitų jų sprendimų bei poelgių.
Luba-Katanga[lu]
13 Kudi mu myanda mikwabo mukomenwanga Batumoni bamo kwishiyañanya patōkelela na ino ntanda.
Luvale[lue]
13 Echi cheji kusololanga nge Vinjiho vamwe kavambilile vilinga vyakukaye namuchima wosenako.
Lunda[lun]
13 Munjila yikwawu, aYinsahu amakwawu aleka wanyi chikupu yilwilu yamukaayi.
Luo[luo]
13 Nitie yore mamoko bende ma Joneno moko osenyisogo ni pok giwere gi pinyni chuth.
Latvian[lv]
13 Arī citās jomās daži Jehovas liecinieki nav pilnībā atteikušies no uzvedības, kurā atspoguļojas pasaules gars.
Mam[mam]
13 Ax ikx in kubʼ kyyekʼin junjun erman qa naʼmx tel kyikʼun aju kymod xjal mintiʼ in che ajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
13 Tjínkʼa je testigole Jeobá xi tojo kui kʼoasʼín jmeni xi sʼín je chjota xi tjín sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
13 Näägë Testiigë yajnigëxëˈktëp ko kyaj tjëjpkudijëdë extëmë naxwinyëdë jäˈäy yˈadëˈëtsy.
Motu[meu]
13 Dala ma haida ai, Witnes taudia haida ese tanobada ena kara na se dadaraimu.
Malagasy[mg]
13 Misy zavatra hafa koa ahitana hoe tsy tena miavaka amin’ity tontolo ity ny Vavolombelon’i Jehovah sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Fwandi ya Nte yamwi yatatalukilila uku vicitwa vya muno nsi.
Marshallese[mh]
13 Ebar wõr wãween ko jet me jet Ri Kõnnaan ro an Jeova rejjab kaalikkar aer oktak jãn armej ro ilo lal̦ in.
Macedonian[mk]
13 Има и други начини со кои некои Сведоци покажуваат дека не се многу поразлични од светот.
Malayalam[ml]
13 മറ്റു ചില കാര്യ ങ്ങ ളി ലും സാക്ഷി ക ളിൽ ചിലർ ലോക ത്തി ന്റെ രീതികൾ ഉപേക്ഷി ച്ചി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
13 Зарим Гэрч биеэ авч явах байдлаараа ертөнцийнхнөөс тэгтлээ их ялгараад байдаггүй.
Mòoré[mos]
13 Bũmb a taab pʋgẽ me la a Zeova Kaset rãmb kẽer pa wilgd tɩ b yaa toor fasɩ ne dũniyã nebã.
Marathi[mr]
१३ तसंच काही साक्षीदारांनी आपल्या वागणुकीतून दाखवलं आहे की ते काही प्रमाणात या जगाचे भाग आहेत.
Malay[ms]
13 Selain itu, sesetengah Saksi tidak menolak kelakuan duniawi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Íyo sava na̱ Testigo íyo ku̱a̱ʼá ña̱ kéʼéna ta saá náʼa̱na ña̱ ta̱ʼán sandákoona ña̱ʼa ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo.
Burmese[my]
၁၃ တချို့က လောက အကျင့် တွေ ကို ပြတ်ပြတ်သားသား မငြင်းပယ် ကြဘူး။
Norwegian[nb]
13 Det er også andre områder der enkelte brødre og søstre ikke har avvist en verdslig oppførsel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Uan sekinok toikniuaj kichiuaj se keski tlamantli tlen kinextia nojua kinpaktia tlen maseualmej kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Seki tokniuan kinextiaj ika okseki taman ke amo senkis kiixtopeuanij kemej monejnemiltiaj akin amo itekitikauan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Oksekimej tokniuan noijki kichiuaj ken akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová.
North Ndebele[nd]
13 Abanye oFakazi benza izinto ezitshengisa ukuthi abakatshiyani lezindlela zomhlaba lo.
Ndonga[ng]
13 Opu na omikalo odhindji moka Oonzapo dhimwe hadhi ulike kutya inadhi yanda lela eihumbato lyuuyuni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Sekimej Teixpantijkej kichiuaj okseki tlen kiteititia ika xnokojtiliaj kimapeuaskej tlen xkuajli nochiua ipan tlaltikpaktli.
Dutch[nl]
13 Sommige Getuigen hebben op andere terreinen nagelaten werelds gedrag resoluut af te wijzen.
South Ndebele[nr]
13 Yeke singatjho ukuthi abanye aboFakazi abakabi ukukhambela kude neemfiso zephaseli.
Northern Sotho[nso]
13 Go na le dilo tše dingwe tšeo Bakriste ba bangwe ba di dirago tšeo di bontšhago gore ga ba fapane le batho ba lefase.
Nyanja[ny]
13 Pali zinthu zinanso zimene a Mboni ena amachita potsanzira anthu a m’dzikoli.
Nzima[nzi]
13 Alasevolɛ bie mɔ ɛtɛyɛle ngakyile kolaa wɔ ewiade ne anwo wɔ ndenle bie mɔ azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Uvuẹn erhirhiẹ erọrọ, imizu ezẹko a ji sabu kẹnoma rẹn akpọ na-a.
Oromo[om]
13 Karaa biraatiin immoo, Dhugaa Baatonni tokko tokko namootuma addunyaa fakkaatu.
Ossetic[os]
13 Иуӕй-иу чырыстӕттӕ ацы дунейы адӕмӕй тынг кӕй нӕ хицӕн кӕнынц, уый ма бӕрӕг вӕййы ӕндӕр хъуыддӕгтӕй дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕੁਝ ਗਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਅਲੱਗ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
13 Wala met iray agagi ya agda sigpot ya ipupulisay so kagagawa na mundo.
Papiamento[pap]
13 Tin otro maneranan ku algun Testigu ta demostrá ku nan no a rechasá e komportashon di mundu firmemente.
Plautdietsch[pdt]
13 Eenje Christen hoolen sikj uk en aundre Stekjen nich gaunz von de Welt oppoat.
Pijin[pis]
13 And tu, samfala nara samting wea samfala Witness duim showimaot olketa no barava rejectim world.
Polish[pl]
13 Również w innych sytuacjach widać, że niektórzy Świadkowie nie odrzucili świeckiego postępowania.
Pohnpeian[pon]
13 Pil mie soahng kei me kasalehda me ekei Sounkadehde kan kin duwehte sampah wet.
Portuguese[pt]
13 Existem outras coisas que fazem alguém mostrar que ainda está ligado ao mundo.
Quechua[qu]
13 Jina wakin Testïgukunaqa, Diosta mana cäsukoq nunakunatam portakïninkunachö qatiyan.
Rundi[rn]
13 Hari Ivyabona batiyamiriza ingeso z’isi mu yindi mice.
Romanian[ro]
13 Alți Martori nu resping cu fermitate conduita lumească.
Russian[ru]
13 На некоторых Свидетелей Иеговы дух мира влияет иначе.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari ibindi bintu Abahamya bamwe bakora, ku buryo wagira ngo baracyari ab’isi.
Sango[sg]
13 Na yâ ti ambeni ye, ade ambeni Témoin ake kue ape asarango ye ti dunia so.
Sinhala[si]
13 සමහර සාක්ෂිකරුවන් කරන තවත් දේවලින් පැහැදිලි වෙනවා එයාලා මේ ලෝකේ බලපෑම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරලා නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
13 Mite Yihowa Farciˈraasine alametenna Maganu manni mereero noo badooshshi xawe leellannokki gede assannore wolereno assitino.
Slovak[sk]
13 Niektorí kresťania napodobňujú tento svet aj v iných ohľadoch.
Slovenian[sl]
13 Nekatere Priče še drugače kažejo, da niso odločno zavrnile svetnega vedenja.
Samoan[sm]
13 E iai foʻi isi auala e lē o maumauaʻi ai isi Molimau e teena amioga a le lalolagi.
Shona[sn]
13 Zvimwe Zvapupu zvinoratidzawo nedzimwe nzira kuti hazvina kunyatsoramba maitiro enyika.
Songe[sop]
13 Bangi ba Temwe be na ingi myanda yabash’abandile kulesha kalolo’shi mbelekene na bantu ba mu uno ndumbulwilo.
Albanian[sq]
13 Ka edhe mënyra të tjera se si disa Dëshmitarë nuk e kanë hedhur poshtë me vendosmëri sjelljen e botës.
Serbian[sr]
13 Neki Svedoci se po ponašanju skoro uopšte ne razlikuju od sveta.
Sranan Tongo[srn]
13 Son Kotoigi e du tra sani di e sori taki den no e difrenti fu grontapu.
Swati[ss]
13 Kunalokunye lokwenta kube matima kwehlukanisa emaKhristu kubantfu belive.
Southern Sotho[st]
13 Ka linako tse ling Bakreste ba ka bonahala ba sa fapana hakaalo le batho bao e seng Lipaki.
Swedish[sv]
13 En del vittnen har blivit påverkade av världen på andra sätt.
Swahili[sw]
13 Baadhi ya Mashahidi wameshindwa kukataa kwa uthabiti mwenendo wa ulimwengu katika mambo mengine pia.
Congo Swahili[swc]
13 Mashahidi fulani wameshindwa kuwa tofauti kabisa na ulimwengu katika njia zingine.
Tamil[ta]
13 இந்த உலகத்துக்கும் தங்களுக்கும் அவ்வளவு வித்தியாசம் இல்லை என்பதை, சில யெகோவாவின் சாட்சிகள், வேறுசில வழிகளிலும் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Tikhun xa̱bi̱i̱ Jeobá nusngajma i̱mba̱ núthu rí túni gaʼduunʼ dí nuni xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha buat seluk tan neʼebé Testemuña balu halo neʼebé hatudu mundu nia hahalok.
Telugu[te]
13 మరికొన్ని విధాలుగా కూడా కొంతమంది సాక్షులు లోకస్థుల్లా ప్రవర్తించారు.
Tajik[tg]
13 Баъзе Шоҳидон бо рафторашон аз одамони ин ҷаҳон қариб фарқ намекунанд.
Tigrinya[ti]
13 ገሊኦም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ብኻልእ መገድታት ካብ ዓለማዊ ኣካይዳ ምሉእ ብምሉእ ኣይረሓቑን።
Tiv[tiv]
13 Heela tseegh ga, Mbashiada mbagen soo u nyaghen ieren i taregh shia shia ga.
Turkmen[tk]
13 Käbir mesihçiler bolsa dünýädäki adamlaryň edýän işlerinden doly el çekip bilmeýärler.
Tagalog[tl]
13 Ang ilang Saksi naman ay hindi pa lubusang nakaiwas sa makasanlibutang paggawi.
Tetela[tll]
13 Ekɔ toho tokina tele Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛmɔtshi hawɛnya hwe dia vɔ ntshikitana l’ase andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
13 Basupi bangwe ba sa ntse ba bontsha mekgwa mengwe ya lefatshe.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi founga kehe kuo ‘ikai ke hā mahino ai ‘a e kehe ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e ni‘ihi mei he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Pe so vinthu vinyaki vo Akaboni anyaki achita vo vilongo kuti apambana cha ndi charu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Munzila imwi, Bakamboni bamwi tabanaileka cakumaninina micito yanyika.
Tojolabal[toj]
13 Jujuntik Taʼumantiʼik wa sjeʼawe bʼa tuk modoʼik mitoni yaʼunejuke elkan tsʼikan lek ja modoʼalik bʼa luʼumkʼinali.
Papantla Totonac[top]
13 Makgapitsi xtatayananin Jehová tanu la limasiyakgo pi nina lakgmakgankgo tayat xalak kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela Witnes i bihainim pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
13 Bazı kardeşler de dünya ile aralarındaki farkı belirsizleştiren başka şeyler yapıyor.
Tsonga[ts]
13 Hi ndlela yin’wana, Timbhoni tin’wana a ti yi tshikanga mikhuva ya misava.
Purepecha[tsz]
13 Máru Testiguechaksï máteru úkuecha jingoni xarhatasïndi eskaksï útasï jiókuarhisïnga parhakpini anapu ambe.
Tatar[tt]
13 Кайбер мәсихчеләрнең тәртибендә дөнья рухы чагыла.
Tumbuka[tum]
13 Ŵakaboni ŵanyake ŵandalekerethu nkharo ya charu.
Tuvalu[tvl]
13 I nisi feitu, ne seki tiakina eiloa ne nisi Molimau a amioga faka-te-lalolagi.
Twi[tw]
13 Adansefo binom nso yɛ nneɛma bi a, ɛmma wunhu nsonsonoe a ɛda wɔne wiase no ntam pefee.
Tuvinian[tyv]
13 А чамдык Иегованың Херечилеринче бо делегейниң хөөнү бир өске кылдыр салдар чедирип турар.
Tzeltal[tzh]
13 Ay yantik Testigoetik te ya yakʼik ta ilel te ma jilem yuʼunik ta jkʼaxel taleliletik yuʼun te balumilale.
Tzotzil[tzo]
13 Junantik stestigotak Jeova xtoke yan-o kʼuxi chakʼik ta ilel ti muʼyuk sjipojik komel ta j-echʼel li stalelal balumile.
Udmurt[udm]
13 Иеговалэн куд-ог Адӟись-Ивортӥсьёсыз вылын та дуннелэн духез мукет сямен шӧдӥське.
Ukrainian[uk]
13 Крім того, деякі Свідки не в усьому відкидають світську поведінку.
Urhobo[urh]
13 Vwọba, iniọvo evo ji rhi sen uruemu rẹ akpọ na vwẹ ẹdia efa-a.
Uzbek[uz]
13 Boshqa vaziyatlarda esa, ayrim Shohidlar dunyoga xos xulq-atvordan qat’iyan voz kechmagan.
Venda[ve]
13 Hu na zwiṅwe zwithu zwine zwa itwa nga vhathu vha shango zwine dziṅwe Ṱhanzi dza zwi ita.
Vietnamese[vi]
13 Một số Nhân Chứng không kiên quyết bác bỏ hạnh kiểm của thế gian qua những cách khác.
Wolaytta[wal]
13 Hara hanotatun, amarida Yihoowa Markkati alamiyaa eeshshaa minnidi eqettibookkona.
Waray (Philippines)[war]
13 May iba pa nga paagi diin may pipira nga Saksi nga waray magsalikway hin bug-os ha kalibotanon nga panggawi.
Xhosa[xh]
13 Amanye amaNgqina asazenza ezinye izinto zehlabathi.
Mingrelian[xmf]
13 ნამთინე იეჰოვაშ მოწმეს ბოლოშა ვემუტებ ქვეყნიერებას მოსაწონ საქციელი.
Yao[yao]
13 Panasoni Ŵamboni sya Yehofa ŵane ŵanganaŵe kulekangana ni cilambo.
Yoruba[yo]
13 Àwọn Kristẹni kan tún máa ń fara wé àwọn èèyàn ayé láwọn ọ̀nà míì.
Yucateco[yua]
13 Yaan sukuʼunoʼobeʼ ku beetkoʼob baʼaloʼob eʼesik láayliʼ ku tuukuloʼob jeʼex le yóokʼol kaabaʼ.
Cantonese[yue]
13 喺其他方面,有啲见证人冇坚决弃绝世俗嘅品格。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Nuu Testigu rusihuinni qué rucaanáʼ guiráʼ ni runi binni guidxilayú.
Zande[zne]
13 Kura agene kinaho berewe kura aDezire Yekova asoganga gu mangapai nga ga zegino rogoho ya.
Zulu[zu]
13 Zikhona nezinye izindlela abanye oFakazi ababonise ngazo ukuthi abakwenqabi ngokuphelele ukuziphatha kwezwe.