Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Adanasti uka yanapir uñjasax wali kusisitaw akham säna: “¡Akapï chiqpachansa janchixat janchinixa, ukhamarak chʼakhaxat chʼakhanixa!”
Baoulé[bci]
I sin, kɛ Ɲanmiɛn boli Ɛvu’n mɔ Adam ɲɛnnin i wiengu m’ɔ ti i ukafuɛ’n, ɔ yoli Adam i fɛ dan. Ɔ maan ɔ seli kɛ: “Ɛn-ɛɛn! Nga li ti kɛ m bɔbɔ min sa. Min nin i e wunnɛn’n ti kun.”
Central Bikol[bcl]
Pagkalalang ki Eva, ogmahon na marhay si Adan na igwa na sia nin kaibaiba asin katabang kaya sinabi nia: “Ini sa katapustapusi tolang nin sakong mga tolang asin laman nin sakong laman.”
Bemba[bem]
Ilyo Efa abumbilwe, Adamu alitemenwe sana ukukwata umunankwe kabili kaafwa ica kuti atile: “Uyu e fupa lya mu mafupa yandi Kabili e munofu wa mu munofu wandi.”
Bulgarian[bg]
Щом Ева била създадена, Адам толкова се зарадвал, че ще има съпруга и помощничка, че възкликнал: „Ето, това най–после е кост от костите ми и плът от плътта ми.“
Bangla[bn]
হবাকে সৃষ্টি করার পর, একজন সঙ্গী ও সহকারিণী পেয়ে আদম এতটাই আনন্দিত হয়েছিলেন যে তিনি বলেছিলেন: “ইনি আমার অস্থির অস্থি ও মাংসের মাংস।”
Cebuano[ceb]
Human lalanga si Eva, nalipay kaayo si Adan nga aduna na siyay kauban ug katabang nga siya miingon: “Kini sa kataposan bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod.”
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin än If fförütä, Atam a fokkun pwapwa pwe a wor chiechian me älisian, iwe, a apasa: “Iei chün chüi, nge fitukan fitukei.”
Hakha Chin[cnh]
Evi a ser hnu ah Adam cu hawi le bawmtu a hmuh caah aa lawm tuk i “ka ruh i lakmi ruh, ka sa in lakmi sa” a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Ev ti ganny kree, Adan ti vreman kontan pour annan en konpanyon ek led ki i ti dir: “La la anfen lezo sorti dan mon lezo e laser sorti dan mon laser.”
Czech[cs]
Když byla stvořena Eva, Adam měl z toho, že dostal společnici a pomocnici, takovou radost, že řekl: „To je konečně kost z mých kostí a tělo z mého těla.“ (1.
Danish[da]
Da Eva var blevet skabt, var Adam så lykkelig over at have fået en livsledsager og en medhjælp at han sagde: „Dette er endelig ben af mine ben og kød af mit kød.“
German[de]
Nachdem Eva erschaffen worden war, sagte Adam voller Begeisterung darüber, dass er jetzt eine Gefährtin und Gehilfin hatte: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch“ (1.
Dehu[dhv]
Thupene la hna xupi Eva, ene pe kola elitrauje la madrine i Adamu, ke, hetre sine tronge i angeice hë me ixatua; haawe, öni angeic, ka hape: “Dei lola june sine la ite juneng, me ijöne sine la ijöng.”
Greek[el]
Μετά τη δημιουργία της Εύας, ο Αδάμ ήταν τόσο χαρούμενος που είχε έναν σύντροφο και βοηθό ώστε είπε: «Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου».
English[en]
Following Eve’s creation, Adam was so delighted at having a companion and helper that he said: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”
Spanish[es]
Entonces procedió a formar a Eva. Adán estaba tan feliz de tenerla por compañera y ayudante que exclamó: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne” (Gén.
Estonian[et]
Aadam oli oma kaaslasest ja abilisest sedavõrd vaimustunud, et ütles: „See on nüüd luu minu luust ja liha minu lihast!” (1.
Persian[fa]
بعد از خلقت حوّا، آدم به قدری شاد شد که گفت: «همانا این است استخوانی از استخوانهایم و گوشتی از گوشتم.»
Finnish[fi]
Eevan luomisen jälkeen Aadam oli niin iloinen toverin ja auttajan saamisesta, että hän sanoi: ”Tämä on vihdoinkin luu minun luistani ja liha minun lihastani.” (1.
Fijian[fj]
Ni buli oti o Ivi, a kaya o Atama ena levu ni nona marau ni sa dua nona itokani kei na dauveivuke: “Oqo dina na sui mai na suiqu, kei na lewe mai na lewequ.”
French[fr]
” Et quand Adam a vu pour la première fois celle qui serait sa compagne et son aide, il s’est exclamé : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei Atam imwini karikan Ewa bwa e a reke raona ao te tia buokia ao e taku: “Bon rin riu aei ngkai, ao irikon irikou.”
Guarani[gn]
Ha upévo ojapo Évape. Adán ovyʼaiterei oreko haguére iñirũrã, upévare heʼi: “Kóva ningo ojejapo che kangue ha che roʼógui” (Gén.
Hausa[ha]
Bayan halittar Hauwa’u, Adamu ya yi farin cikin samun abokiya da kuma mataimakiya da ya ce: “Wannan yanzu ƙashi ne daga ƙasusuwana, nama ne daga namana.”
Hebrew[he]
לאחר בריאת חוה, אדם היה כה מאושר על שקיבל בת זוג שתעמוד לצידו, עד כי אמר: ”זאת הפעם עצם מעצמיי ובשר מבשרי” (בר’ ב’:18–24).
Hindi[hi]
हव्वा की सृष्टि के बाद, आदम एक साथी और सहायक पाकर इतना खुश हुआ कि उसने कहा: “यह मेरी हड्डियों में की हड्डी और मेरे मांस में का मांस है।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matuga si Eva, nalipay gid si Adan amo nga nagsiling sia: “Ini karon tul-an sang akon katul-anan kag unud sang akon unud.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Heva ia karaia murinai, Adamu ia moale badina ia be mai ena turana bona durua hahinena, ia gwau: “Inai harihari lau bamona tauna ia noho.”
Croatian[hr]
Kad je bila stvorena Eva, Adam je bio toliko sretan što je dobio družicu i pomoćnicu da je rekao: “Evo napokon kost od kostiju mojih i meso od mesa mojega” (1.
Haitian[ht]
Lè Jewova te fin kreye Èv, Adan te tèlman kontan dèske li te gen yon konpay, yon moun pou ede l, men sa l te di: “Aa! Fwa sa a, men yonn ki menm jan avè m! Zo l se zo mwen. Chè l se chè mwen.”
Western Armenian[hyw]
Եւայի ստեղծումէն ետք, Ադամ ընկերակից եւ օգնական մը ունենալով ա՛յնքան ուրախացաւ, որ ըսաւ. «Հիմա ասիկա ոսկորէս ոսկոր ու մարմինէս մարմին է» (Ծն. 2։
Indonesian[id]
Setelah Hawa diciptakan, Adam begitu senang karena mendapat teman dan penolong sehingga ia mengatakan, ”Inilah akhirnya tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a naparsua ni Eva, kasta unay ti ragsak ni Adan a naaddaan iti kadua ken katulongan nga uray la a nayebkasna: “Daytoy iti kamaudiananna ti tulang dagiti tulangko ken lasag ti lasagko.”
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ ọ ma Ivi no, eva e were Adamu inọ o wo ofiobọhọ no te epanọ ọ rọ ta nọ: “Ọnana họ onwa enwa mẹ, gbe uwou uwou-oma mẹ.”
Italian[it]
Quando poi fu creata Eva, Adamo era così felice di avere una compagna che gli fosse di aiuto che disse: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.
Japanese[ja]
こうしてエバが創造されると,アダムは,伴侶また助け手が与えられたことをたいへん喜び,「これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉」と言いました。(
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi manisaka kuganga Eva, Adami vandaka na kyese mpenza na kuzwa nduku mpi nsadisi, yo yina yandi tubaka nde: “Yandi me katuka na mikwa na mono ti na misuni na mono.”
Kuanyama[kj]
Eshi Eva a shitwa, Adam okwa li a tunhukwa neenghono eshi a mona kaume nomukwafi ndele ta ti: “Eshi ekipa lomomakipa ange nonhumba [yomonhumba yange].”
Kazakh[kk]
Хауа ана жаратылғаннан кейін, өзіне жолдас және көмекші пайда болғанына қатты қуанған Адам: “Міне, бұл — өз сүйегімнен шыққан сүйек, Өз етімнен шыққан ет!”— деді (Жар.
Korean[ko]
하와가 창조되자 아담은 동반자이자 돕는 자가 생긴 것이 매우 기뻐서 “이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요 내 살 중의 살이다”라고 말했습니다.
Kwangali[kwn]
Apa va mu ungire Eva, Adamu kwa hefe pokukara nogu gokumuhamena nomukwafi, makura ta tanta asi: “Hawe ogu ntaantani damu-damu nyame nye, sisupa somoyisupa yange, nonyama zomonyama zange.”
San Salvador Kongo[kwy]
ndioyù tu, i visi kia visi yame, ye nitu a nitu ame.”
Lingala[ln]
Nsima ya kozalisama ya Eva, Adama asepelaki mingi kozala na moninga mpe mosungi, yango wana alobaki boye: “Aa! sikoyo, oyo nde mokuwa ya mikuwa na ngai mpe mosuni ya mosuni na ngai.”
Lozi[loz]
Eva ha mano bupiwa, Adama na tabile hahulu ku ba ni mulikani mi mane na ize: “Cwale, yena yo, ki lisapo la masapo a ka, ki nama ya nama ya ka.”
Luba-Katanga[lu]
Eva pa kupangwa, Adama wāloelelwe pa kumona mwikadi nandi mukwashi, kanena’mba: “Ino pano namone uno’u, i kikupa kya ku bikupa byami, kadi i mwita wa ku mwita wami.”
Luvale[lue]
Omu Kalunga atengele Eve, Alama awahililile chikuma hakupwa nasepa lyenyi uze apwile muka-kumukafwako, kaha ambile ngwenyi: “Ou napu jino chifuhwa chakuvifuhwa vyami, nyama yakunyama yami.”
Lunda[lun]
Chamuleñeluwu Evu, Adama watiyili kuwaha hakwikala namulundanindi nawa nkwashi chakwila wahosheli nindi: “Iwu neli dehi ifwaha dami, neli dehi mujimba wami.”
Luo[luo]
Bang’ kane osechwe Hawa, Adam ne mor ahinya kuom yudo jakony mowinjorene, mi nowacho niya: “Ma e chogo mar chokega, ringruok mar ringra.”
Lushai[lus]
Evi siam a nih hnu chuan ṭhian leh ṭanpuitu a neih avângin Adama chu a lâwm hle a: “Hei zet chu ka ruh ang ruh neia, ka tisa ang tisa nei ngei chu a ni,” tiin a sawi hial a ni.
Latvian[lv]
Kad bija radīta Ieva, Ādams, ieguvis sev biedru un palīgu, ar sajūsmu izsaucās: ”Šī tiešām ir kauls no mana kaula un miesa no manas miesas!” (1.
Morisyen[mfe]
Apré creation Ève, Adam ti tellement content pou ena enn compagne ek enn l’aide ki li ti dire: “Enfin, sannla li lezo mo lezo ek la chair mo la chair.”
Marshallese[mh]
Ke ear kõmõnmõne Iv, joñõn an kar Adam lõñliñ kin an or juõn rejetan im an dri jibõñ, ear ba: “Kiõ ej kab naj wor mõtta. Drin ej driũ im kanniekin ej kanniekũ.”
Macedonian[mk]
Кога била создадена Ева, Адам бил толку радосен што има придружничка и помошничка, што рекол: „Најпосле, еве коска од моите коски и месо од моето месо“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ഇതു ഇപ്പോൾ എന്റെ അസ്ഥിയിൽനിന്നു അസ്ഥിയും എന്റെ മാംസത്തിൽനിന്നു മാംസവും ആകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бурхан Еваг бүтээж өгөхөд Адам ханьтай, туслагчтай болсондоо ихэд баярлан: «Энэ бол яснаас минь авсан яс, махнаас минь тасалсан мах» гэж хэлжээ (Эх.
Mòoré[mos]
A Hawa naanegã poore, a Ãdem sũur yɩɩ noog a sẽn paam tũud-n-taag la sõngdã yĩnga, hal t’a yeele: “Ada yaa mam kõabã kõbre, la mam yĩngã nemdo.”
Maltese[mt]
Wara li ġiet maħluqa Eva, Adam tant kien ferħan li kellu sieħba u għajnuna li qal: “Sa fl- aħħar, din hi għadma minn għadmi u laħam minn laħmi.”
Burmese[my]
ဧဝကိုဖန်ဆင်းပြီးနောက် အာဒံသည် အထောက်အမရခြင်းကို အလွန်နှစ်သက်သောကြောင့် “ဤသူသည် ငါ့အရိုးထဲကအရိုး ငါ့အသားထဲကအသားဖြစ်၏” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Eva ble skapt, ble Adam så glad for å få en livsledsager og en hjelper at han sa: «Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.»
Nepali[ne]
हव्वाको सृष्टि भइसकेपछि सुहाउने सहयोगी पाएकोमा अत्यन्तै रमाउँदै आदमले भने: “यो ता मेरै हाडको हाड र मासुको मासु हो।”
Ndonga[ng]
Sho Eva a shitwa, Adam okwa li a nyanyukwa sho a mono omukwathi nokwa li a ti: “Ndika esipa lyomomasipa gandje nonyama yomonyama yandje.”
Niuean[niu]
He mole e tufuga a Eva, ne fiafia lahi a Atamu he fai hoa mo e lagomatai ti pehē ai a ia: “Ko e hui ni hanai he haku hui, mo e kakano he haku kakano.”
Dutch[nl]
Na de schepping van Eva was Adam zo opgetogen over zijn metgezellin en hulp, dat hij zei: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees” (Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bopša ga Efa, Adama o be a thabile kudu ge a hweditše mogwera le mothuši mo a ilego a re: “Byalo xomme šó, e lexo lešapô la mašapô a-ka, le nama ya nama ya-ka.”
Oromo[om]
Hewwaan erga uumamtee booda, Addaam hiriyaafi gargaartuu argachuusaatti gammachuu guddaa isatti dhaga’ame, “Isheen kun lafeen ishee lafee koo keessaa, foon ishees foon koo irraa fuudhame” jechuudhaan ibseera.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਾਥਣ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਦਮ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੱਡੀ ਹੈ ਅਰ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਸ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen apalsa si Eva, aliketan a maong si Adan ta wala lay kaiba tan katulongan to kanian oniay imbaga to: “Saya so pukel na saray pukepukel ko, tan laman na laman ko.”
Papiamento[pap]
Ora Adam a mira Eva, el a keda asina kontentu ku su kompañera i yudadó ku el a bisa: “Esaki ta awor wesu di mi wesunan, i karni di mi karni.”
Pijin[pis]
Adam barava hapi taem God wakem Eve, bikos hem garem wanfala fren for helpem hem, dastawe Adam sei: “Hem nao bon wea kam from bon bilong mi and body wea kam from body bilong mi.”
Polish[pl]
Gdy Adam po raz pierwszy ujrzał Ewę, swą pomocnicę i towarzyszkę życia, był tak szczęśliwy, że zawołał: „To wreszcie jest kość z moich kości i ciało z mego ciała” (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte Ihp eh kapikipikda, Adam uhdahn perenkihda eh werek oh sawasepe oh nda: “Iei met emen me rasehng iehte —tih me sang tih kat, oh uduk sang ni udukei.”
Portuguese[pt]
Depois da criação de Eva, Adão ficou tão contente de ter uma companheira e ajudadora que disse: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.”
Cusco Quechua[quz]
Adanqa anchatan kusikurqan yanapaqninmanta, chaymi nirqan: “¡Kaymá! Tulluy tulluyoqqa, aychay aychayoqqa”, nispa (Gén.
Rundi[rn]
Eva amaze kuremwa, Adamu yarahimbawe rwose no kuronka umugenzi akaba n’umufasha ku buryo yavuze ati: “Uyu n’igufa ryo mu magufa yanje, n’akara ko mu mara yanje.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumutang Eve, Adam wasangara nakash pa kwikal nich murund ni nkwash ni walonda anch: “Dined katat didi difup dia mafup mam ni musuny wa misuny yam!”
Russian[ru]
Адам так обрадовался сотворению Евы, своей спутницы и помощницы, что воскликнул: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти»!
Sango[sg]
Lo tene: “So ayeke bio ti bio ti mbi, na mi ti mitele ti mbi.”
Slovak[sk]
Keď bola stvorená Eva, Adam bol taký nadšený, že má spoločníčku a pomocníčku, že povedal: „To je konečne kosť z mojich kostí a telo z môjho tela.“ (1.
Slovenian[sl]
Adam je bil po ustvaritvi Eve tako zelo vesel prijateljice in pomočnice, da je rekel: »To je končno kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa.« (1.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faia Eva, na matuā olioli Atamu i le iai o sē e la te faatasi ma fesoasoani iā te ia, ma ia faapea atu: “O le ivi lava lenei o oʻu ivi ma le aano o oʻu aano.”
Shona[sn]
Pakasikwa Evha, Adhamu akafadzwa nokuti akanga ava neshamwari uye mubatsiri zvokuti akati: “Zvino iri ipfupa remapfupa angu nenyama yenyama yangu.”
Albanian[sq]
Pas krijimit të Evës, Adami ishte kaq i lumtur që kishte një shoqe dhe një ndihmëse, sa tha: «Kjo është më në fund kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim.»
Serbian[sr]
Kada je Eva stvorena, Adam je bio toliko oduševljen što ima druga i pomoćnika da je rekao: „Evo napokon kosti od mojih kostiju i mesa od mog mesa“ (Post.
Swati[ss]
Ngemuva kwekudalwa kwa-Eva, tihlatsi tavakashela tindlebe ku-Adamu ngekutfola umngani nemsiti latsi ngaye: “Lona-ke sewulitsambo lematsambo ami nenyama yenyama yami.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Eva a bōptjoe, Adama o ne a thabetse ho ba le molekane le mothusi hoo a ileng a re: “Qetellong enoa ke lesapo la masapo a ka le nama ea nama ea ka.”
Swedish[sv]
När Eva hade skapats var Adam så förtjust över att ha fått en vän och hjälpare att han sade: ”Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött.”
Swahili[sw]
Baada ya Hawa kuumbwa, Adamu alifurahi sana kupata mwenzi na msaidizi na akasema hivi: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Hawa kuumbwa, Adamu alifurahi sana kupata mwenzi na msaidizi na akasema hivi: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Tamil[ta]
“இவள் என் எலும்பில் எலும்பும், என் மாம்சத்தில் மாம்சமுமாய் இருக்கிறாள்” என்று வாய்நிறையச் சொன்னான்.
Telugu[te]
హవ్వ సృష్టించబడిన తర్వాత తనకు జీవిత భాగస్వామి, సహాయకురాలు దొరికినందుకు ఆదాము ఎంత సంతోషించాడంటే ఆమెను చూసి, “నా యెముకలలో ఒక యెముక నా మాంసములో మాంసము” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Одам аз офарида шудани Ҳавво, ки барояш ёру мададгор буд, чунон хурсанд шуд, ки гуфт: «Ин аст устухоне аз устухонҳоям ва гӯште аз гӯштам» (Ҳас.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ทรง สร้าง ฮาวา อาดาม ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ มี คู่ และ ผู้ ช่วย จน ถึง กับ พูด ออก มา ว่า “นี่ เป็น กระดูก จาก กระดูก ของ เรา และ เป็น เนื้อ จาก เนื้อ ของ เรา.”
Tiv[tiv]
Yange mba gbe Ifa yô, doo Adam kpishi er un zough a ikyar man orwasen un nahan, je yô, a kaa ér: “Ngun yô, ka kuhe u ikyuhe yam, ka inyam i inyam yam je.”
Turkmen[tk]
Adam ata özüne şeýle ýanýoldaşyň we kömekçiniň ýaradylandygyna begenip: «Ine, süýegi öz süýegimden, teni öz tenimdendir» diýdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Nang lalangin si Eva, tuwang-tuwa si Adan sa pagkakaroon ng kasama at katulong anupat nasabi niya: “Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto at laman ng aking laman.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Eva tongama, Adama akangɛnangɛna efula dia monga la olonganyi ndo okimanyedi. Diakɔ diakandate ate: “Weka a weka ami one, la umunyi w’emunyi ami one.”
Tswana[tn]
Fa Efa a sena go bopiwa, Adame o ne a itumeletse thata go nna le mopati le mothusi mo a neng a re: “Kgabagare yono ke lerapo la marapo a me le nama ya nama ya me.”
Tongan[to]
Hili hono fakatupu ‘o ‘Iví, na‘e fiefia ‘aupito ‘a ‘Ātama ‘i hono ma‘u ha kaume‘a mo ha tokoni ‘o ne pehē: “Ko e fai ko eni ko e hui mei hoto hui, mo e kakano mei hoto kakano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eva naakalengwa, Adamu wakakkomana kapati akaambo kakuba amweenzinyina wakumugwasya cakuti wakaamba kuti: “Ma! Ncobeni oyu ulijisi zifuwa mbubonya mbuli zifuwa zyangu anyama mbubonya mbuli nyama yangu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wokim Iv, Adam i amamas tru long em i gat poroman bilong helpim em, olsem na em i tok: “Bun bilong em i kamap long bun bilong mi, na mit bilong em i kamap long mit bilong mi.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Evha a vumbiwile, Adamu a a tsake swinene hi leswi se a ri ni munghana ni mupfuni lerova u te: “Eku heteleleni leri i rhambu ra marhambu ya mina ni nyama ya nyama ya mina.”
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ Hawa no, Adam ani gyei paa sɛ wanya ɔhokafo ne ɔboafo ma enti ɔkae sɛ: “Aa, me nnompe mu dompe ne me honam mu nam ni.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “I teie nei, e ivi teie no to ’u nei ivi, e i‘o hoi no to ’u nei i‘o.”
Ukrainian[uk]
Коли була створена Єва, Адам настільки втішився своєю подругою і помічницею, що сказав: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого» (Бут.
Venda[ve]
Musi Eva o no sikwa, Adamu o takalela u vha na mufarisi na muthusi lwe a ri: “Ngoyu-ha a re shambo ḽa shambo ḽanga, na ṋama ya ṋama yanga.”
Wolaytta[wal]
Ha meqettiyaa ta meqettaappe, ha ashiyaakka ta ashuwaappe ekettidaaro” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼI te kua fakatupu ʼaē ʼo Eva, neʼe fiafia ʼaupitō ia Atama ʼi tana maʼu hona kaumeʼa pea mo hona tokoni, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko ia ʼaenī ko te hui ʼo toku hui pea mo te kakano ʼo toku kakano.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba uEva edaliwe, uAdam wavuya gqitha kukufumana iqabane nomncedi kangangokuba wathi: “Ekugqibeleni eli ke lithambo lasemathanjeni am nenyama yasenyameni yam.”
Yapese[yap]
Kari felfelan’ Adam u nap’an ni ke sunmiy Got be’ ni nge ayuweg, ma aram me gaar: “Ka fini yog be’ ni taareb rogomow.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ọlọ́run ti dá Éfà, inú Ádámù dùn gan-an pé òun ti ní ẹnì kejì àti olùrànlọ́wọ́ débi tó fi sọ pé: “Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, èyí ni egungun nínú àwọn egungun mi àti ẹran ara nínú ẹran ara mi.”
Chinese[zh]
亚当有夏娃做伴侣和助手,不禁心花怒放,说:“我骨中的骨、肉中的肉,终于出现了。”(
Zande[zne]
Tingbafuo kusayo Eva, Adamu aduna ngbarago tipa kadu na boro ho nga gako moundo na si ki sako ko yaa: “Gere nga gu meme dagba amemere yo nga pasio rogo pasiore yo.”
Zulu[zu]
Ngemva kokudalwa kuka-Eva, u-Adamu wakujabulela kakhulu ukuba nomngane nomsizi waze wathi: “Ekugcineni usekhona oyithambo lamathambo ami nenyama yenyama yami.”