Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanvaar egter wel die Apokalips, of die boek Openbaring, as deel van die geïnspireerde Woord van God.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አፖካሊፕስ ወይም የራእይ መጽሐፍ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የአምላክ ቃል ክፍል እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
غير انهم يقبلون سفر الكشف كجزء من كلمة الله الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inaako ninda an Apocalipsis, o libro nin Kapahayagan, bilang kabtang kan ipinasabong na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo balisumina ukuti ibuuku lya Ukusokolola lyaba lubali lwa Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo.
Bulgarian[bg]
Те обаче приемат Апокалипсиса, или книгата Откровение, като част от вдъхновеното Слово на Бога.
Bislama[bi]
I tru, ol Witnes oli bilif long Apokalips, no buk blong Revelesen, se hem i wan haf blong Tabu Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Sila, hinunoa, nagdawat sa Apokalipsis, o basahon sa Pinadayag, ingong bahin sa dinasig nga Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra luku pwe ewe Apocalypse, are puken Pwarata, eu kinikinin ewe Kapasen Kot mi mak fan an lang emmwen.
Czech[cs]
Přesto uznávají, že Apokalypsa neboli Zjevení je součástí inspirovaného Božího slova.
Danish[da]
De betragter imidlertid Apokalypsen, det vil sige Åbenbaringens Bog, som en del af Guds inspirerede ord.
German[de]
Allerdings erkennen sie die Apokalypse oder das Buch Offenbarung als Teil des inspirierten Wortes Gottes an.
Ewe[ee]
Gake woda asi ɖe Apokalips, alo Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa dzi be enye Mawu ƒe Nya siwo wòna woŋlɔ dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Mmọ, nte ededi, ẹnyịme n̄wed Ediyarade nte ubak Ikọ Abasi eke odudu spirit.
Greek[el]
Δέχονται, όμως, την Αποκάλυψη ως μέρος του εμπνευσμένου Λόγου του Θεού.
English[en]
They do, however, accept the Apocalypse, or book of Revelation, as part of the inspired Word of God.
Spanish[es]
Pero sí aceptan que el Apocalipsis, o libro de Revelación, forma parte de la Palabra inspirada de Dios.
Estonian[et]
Siiski nad tunnustavad Apokalüpsist ehk Ilmutusraamatut Jumala inspireeritud Sõna osana.
Finnish[fi]
He hyväksyvät kuitenkin Apokalypsin eli Ilmestyskirjan osana Jumalan henkeytettyä sanaa.
French[fr]
Cela étant, ils n’en considèrent pas moins l’Apocalypse, ou Révélation, comme un livre divinement inspiré, qui fait partie intégrante de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛkpɛlɛɔ Apokalips, loo Kpojiemɔ wolo lɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ fã.
Gilbertese[gil]
Ma a boni kakoaua te boki ae Te Kaotioti, ke te Apocalypse, bwa kanoan ana Taeka te Atua are e kairaki koreana.
Hebrew[he]
עם זאת, הם רואים באפוקליפסה, כלומר בספר ההתגלות, חלק מדבר־אלוהים שנכתב בהשראה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabaton nila ang Apokalipsis, ukon ang tulun-an sang Bugna, subong bahin sang inspirado nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Pa ipak, oni priznaju Apokalipsu, odnosno knjigu Otkrivenje, kao dio nadahnute Božje Riječi.
Hungarian[hu]
De Isten Szavának ihletett részeként elfogadják az Apokalipszis vagy Jelenések könyvét.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նրանք Ապոկալիպսիսը (Հայտնությունը) ընդունում են որպես Աստծո ներշնչյալ Խոսքի մի մաս։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք կ’ընդունին Աբոքալիբսը կամ Յայտնութիւն գիրքը, որպէս Աստուծոյ ներշնչեալ Խօսքին մէկ մասը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka mengakui buku Apokalips, yang disebut juga Wahyu atau Penyingkapan, merupakan bagian dari Firman Allah yang terilham.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awatenda ti libro nga Apocalipsis kas paset ti naipaltiing a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir líta hins vegar á Opinberunarbók Biblíunnar sem hluta af innblásnu orði Guðs.
Italian[it]
Accettano comunque l’Apocalisse, il libro di Rivelazione, come parte dell’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
しかし,黙示録つまり「啓示」の書を,霊感のもとに記された神の言葉の一部として受け入れていることは事実です。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი „აპოკალიფსს“ ანუ წიგნ „გამოცხადებას“ ღვთის მიერ შთაგონებული სიტყვის ნაწილად აღიარებენ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bo kendimaka mambu yina kele na mukanda ya Kusonga nde yo kele na kati ya Ndinga ya kupemama ya Nzambi.
Korean[ko]
하지만 증인들은 묵시록 혹은 계시록을 영감받은 하느님의 말씀의 일부로 받아들입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Апокалипсисти, башкача айтканда, Аян китебин Кудай шыктандырып жаздырган Жазманын бир бөлүгү деп эсептешет.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba lumela kuli buka ya Sinulo ki kalulo ya Linzwi la Mulimu le li buyelezwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Apokalipsę, arba Apreiškimo knygą, jie laiko įkvėpto Dievo Žodžio dalimi.
Luvale[lue]
Oloze vetavila mukanda waKusoloka nge hiMazu aKalunga vahwima.
Latvian[lv]
Jā, Jehovas liecinieki atzīst, ka Apokalipse jeb Atklāsmes grāmata ietilpst Dieva iedvesmotajos rakstos, un Atklāsmes grāmatā ir runāts par sodu, ko saņems ļaunie cilvēki.
Malagasy[mg]
Tena raisin’izy ireo hoanisan’ny Teny ara-tsindrimandrin’Andriamanitra anefa ny Apokalypsy, na ny bokin’ny Fanambarana.
Marshallese[mh]
Bõtab, rej tõmak ilo Apocalypse eo, ak book in Revelation eo, einwõt mõttan Nan in kakõrmol eo an Anij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ја прифаќаат Апокалипсата, т. е. книгата Откровение, како дел од инспирираната Реч Божја.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവർ അപ്പോക്കലിപ്സിനെ, അഥവാ വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തെ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിന്റെ ഭാഗമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд «Апокалипсис»* буюу «Илчлэлт» номыг Бурхны Үгийн нэг хэсэг гэж үздэг.
Marathi[mr]
अपोकॅलिप्स किंवा प्रकटीकरणाचे पुस्तक हे देवाच्या प्रेरित वचनाचा एक भाग असल्याचे ते जरूर मानतात आणि या प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात दुष्टांवर येणार असलेल्या न्यायदंडाविषयी सांगितले आहे हे देखील खरे आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, huma fil- fatt jaċċettaw l- Apokalissi, jew il- ktieb taʼ Rivelazzjoni, bħala parti mill- Kelma ispirata t’Alla.
Burmese[my]
သို့သော် အပေါကလစ် သို့မဟုတ် ဗျာဒိတ်ကျမ်းကို ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံ နှုတ်မြွက်စကားတော်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် သူတို့လက်ခံထားကြ၏။
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरू एपोक्यालिप्स वा प्रकाशको पुस्तकलाई परमेश्वरको प्रेरित वचनको एउटा भाग हो भनी स्वीकार्छन्।
Niuean[niu]
Ka kua talia e lautolu e Apakalifa, po ke tohi he Fakakiteaga, ko e vala he Kupu omoomoi he Atua.
Dutch[nl]
Maar zij aanvaarden de Apocalyps, of het boek Openbaring, wel als een deel van het geïnspireerde Woord van God.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, di amogela Apocalypse goba puku ya Kutollo e le karolo ya Lentšu la Modimo le le buduletšwego.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo amavomereza kuti buku la Chivumbulutso ndi mbali ya Mawu ouziridwa a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਪਾਕਲਿਪਸ ਜਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, sí nan ta aceptá Apocalípsis, esta e buki di Revelacion, como parti dje Palabra inspirá di Dios.
Polish[pl]
Uznają jednak Apokalipsę, czyli Księgę Objawienia, za część natchnionego Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kamehlele Apocalypse, de pwuhken Kaudiahl, nin duwen pwuhk ehu me kisehn Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
No entanto, aceitam o livro de Apocalipse, ou Revelação, como parte da inspirada Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, baremera igitabu c’Ivyahishuriwe yuko kigize umuce w’Ijambo ry’Imana ryahumetswe.
Romanian[ro]
Totuşi, ei acceptă într-adevăr cartea Apocalipsa, sau Revelaţia, ca parte a Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако Апокалипсис, или книгу Откровение, они считают частью Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bemera ko Apocalypse, cyangwa igitabo cy’Ibyahishuwe ari kimwe mu bigize Ijambo ry’Imana ryahumetswe.
Slovak[sk]
Prijímajú však Apokalypsu, čiže knihu Zjavenie, ako súčasť Božieho inšpirovaného Slova.
Slovenian[sl]
Vendar pa Apokalipso, oziroma knjigo Razodetje, sprejemajo kot del navdihnjene Božje Besede.
Samoan[sm]
Peitaʻi, latou te taliaina le Apokalipise, po o le tusi o Faaaliga, o se vaega o le Afioga faagaeeina a le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinobvuma Apocalypse, kana kuti bhuku raZvakazarurwa, sechikamu cheShoko raMwari rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata e pranojnë Apokalipsin ose librin e Zbulesës si pjesë të Fjalës së frymëzuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, oni prihvataju Apokalipsu, to jest knjigu Otkrivenja, kao deo nadahnute Reči Božje.
Sranan Tongo[srn]
Ma den e bribi taki na Apocalyps, noso a buku Openbaring, de wan pisi fu Gado Wortu di a meki sma skrifi nanga yepi fu en santa yeye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li amohela Apocalypse, kapa buka ea Tšenolo, e le karolo ea Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao hukubali Apokalipsi, au kitabu cha Ufunuo, kuwa sehemu ya Neno la Mungu lililopuliziwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา ยอม รับ อะพอคาลิปส์ หรือ พระ ธรรม วิวรณ์ ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จากพระเจ้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinatanggap nila ang Apocalipsis, o aklat ng Pagsisiwalat, bilang bahagi ng kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba a dumela gore Apokalipisi kana buka ya Tshenolo ke karolo ya Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku nau tali ‘a e ‘Apokalipí, pe tohi ‘a Fakahaá, ko ha konga ia ‘o e Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibbuku lya Ciyubunuzyo balalizumina kuti ncibeela ca Jwi lya Leza ilyakasololelwaa muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save bilip olsem Buk Apokalips, olsem Kamapim Tok Hait, em i wanpela hap tru bilong Baibel em spirit bilong God i bin kamapim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Apokalips’i, yani Vahiy kitabını Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünün bir kısmı olarak kabul ederler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ti teka Apokalipsi kumbe buku ya Nhlavutelo yi ri xiphemu xa Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke.
Twi[tw]
Nanso, wogye Adiyisɛm nhoma no tom sɛ ɛka Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu no ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, te farii nei ratou i te buka Apokalupo ei tuhaa no te Parau faauruahia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Однак вони приймають Апокаліпсис, або книгу Об’явлення, як частину натхненого Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ chấp nhận sách Khải-huyền thuộc về Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou tui ko te tohi ʼo Apokalipesi, peʼe ko te tohi ʼo te Fakahā, ʼe kau ʼi te Folafola ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayayamkela incwadi yeSityhilelo njengenxalenye yeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Yapese[yap]
Machane, yad manang ni fare Apocalypse, ara babyor ni Revelation, e ir bang ko Thin rok Got ni kan thagthagnag.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, wọ́n gbà pé apá kan Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ní ìmísí ni ìwé Ìṣípayá, tàbí ìwé Ìfihàn jẹ́.
Zulu[zu]
Nokho, bayayamukela i-Apocalypse, noma incwadi yesAmbulo, njengeyingxenye yeZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe.