Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons nou 2 000 jaar later na die verslag kyk, gaan ons hart uit na daardie vrou in haar moeilike situasie.
Amharic[am]
ከ2, 000 ዓመት በፊት የተጻፈውን ይህ ታሪክ ስናነብ ሴትዮዋ የነበረችበትን ሁኔታ በማሰብ ከልብ እንደምናዝን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وعندما نقرأ هذه الرواية بعد ٠٠٠,٢ سنة، نتعاطف مع هذه المرأة في الوضع الحرج الذي مرت به.
Central Bikol[bcl]
Kun hehelingon ta an pagkasaysay pakalihis nin 2,000 na taon, kita masimpatiya sa saiyang kadepisilan.
Bemba[bem]
Ilyo twabelenga ili lyashi apapita ne myaka 2,000, tulamumfwila uluse pa bulanda bwakwe.
Bulgarian[bg]
Когато разглеждаме този разказ от преди 2000 години, сърцата ни се изпълват със съчувствие към тази жена.
Bangla[bn]
২,০০০ বছর পরে এসে ঘটনাটা বিবেচনা করার সময় আমরা ওই মহিলার কষ্টের জন্য করুণা বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Kon susihon nato ang asoy 2,000 ka tuig sa ulahi, maluoy kita kaniya sa iyang kalisdanan.
Chuukese[chk]
Lupwen sia alleani ei poraus 2,000 ier mwirin, sia fokkun tongei neminnewe pokiten an riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou get sa resi 2,000 an apre, nou senpatiz avek li pour lenkonvenyans ki i ti ladan.
Czech[cs]
Když si dnes, o 2 000 let později, tuto zprávu čteme, máme se zmíněnou ženou v její nepříjemné situaci soucit.
Danish[da]
Når vi læser beretningen her 2000 år senere, får vi virkelig ondt af hende.
German[de]
Blicken wir heute, 2 000 Jahre später, auf den Bericht, geht uns ihre Not sehr zu Herzen.
Ewe[ee]
Le ŋkuléle ɖe nudzɔdzɔ sia ŋu ƒe 2,000 megbe la, nyɔnu sia ƒe nu wɔ nublanui na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn isede mbụk emi isua 2,000 ke ukperedem, mbọm anam nnyịn aban̄a nnanenyịn esie.
Greek[el]
Όταν βλέπουμε την αφήγηση 2.000 χρόνια αργότερα, τη συμπονούμε για τη δυσάρεστη θέση στην οποία βρισκόταν.
English[en]
When we look at the account 2,000 years later, our hearts go out to her in her discomfort.
Spanish[es]
Cuando leemos su historia dos mil años después, el corazón se nos conmueve al pensar en su angustiosa condición.
Estonian[et]
Kui me loeme seda jutustust nüüd, 2000 aastat hiljem, siis tunneme naisele kaasa tema ebamugava olukorra pärast.
Persian[fa]
آیا اکنون که ۲۰۰۰ سال از آن رویداد میگذرد، دلمان به حال اسفناک آن زن نمیسوزد؟
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme tätä kertomusta kaksituhatta vuotta myöhemmin, tunnemme myötätuntoa tuota hankalassa tilanteessa ollutta naista kohtaan.
Fijian[fj]
Eda loloma dina nida vakasamataka na kena itukutuku a yaco rauta na 2,000 na yabaki sa oti.
French[fr]
Quand nous lisons son histoire 2 000 ans plus tard, notre cœur s’émeut de son embarras.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu sane ní ba afii 2,000 nɛɛ he lɛ, yoo lɛ sane lɛ feɔ wɔ mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
A ringaki nanora n ana kangaanga neierei, ngkai ti wareka rongorongona 2,000 te ririki imwin te tai arei.
Gujarati[gu]
આપણે ૨૦૦૦ વર્ષ પછી પણ આ અહેવાલને વાંચીએ છીએ ત્યારે, આ સ્ત્રી પર દયા આવી જાય છે.
Gun[guw]
To whenuena mí gbadopọnna kandai lọ to owhe 2 000 godo, ninọmẹ etọn blawu na mí.
Hausa[ha]
Yayin da muke karanta labarin bayan shekaru 2,000, mu kan ji tausayinta a wahalarta.
Hebrew[he]
בקוראנו כעבור אלפיים שנה על מצוקתה, אנו מבינים ללבה.
Hindi[hi]
इस घटना को हुए 2,000 साल बीत गए हैं, मगर आज भी जब हम इसका ब्यौरा पढ़ते हैं, तो हमें उस स्त्री की हालत पर तरस आता है।
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon naton ang kasaysayan 2,000 ka tuig sang ulihi, mahanuklog kita sa iya kabalaka.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2,000 murinai unai sivarai ita duahia neganai, ia ita hebogahisi henia.
Croatian[hr]
Kad razmatramo taj izvještaj 2 000 godina kasnije, suosjećamo s njom zbog neugodne situacije u kojoj se nalazila.
Hungarian[hu]
Most, 2000 évvel később, amikor olvassuk ezt a beszámolót, átérezzük, milyen kellemetlenül érezhette magát.
Armenian[hy]
2 000 տարիների հեռավորությունից նայելով այս պատմությանը՝ մենք կարեկցանքով ենք լցվում այդ վատառողջ կնոջ հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Երբ 2,000 տարի ետք այս դէպքին մասին կը խորհինք, մեր կարեկցութիւնը կը շարժի անոր դժուարին կացութեան համար։
Indonesian[id]
Sewaktu kita membaca catatan itu 2.000 tahun kemudian, hati kita bersimpati melihat keadaannya yang serbasalah itu.
Igbo[ig]
Mgbe anyị lere ihe ndekọ ahụ anya n’afọ 2,000 ka o mesịrị, anyị na-enwere ya ọmịiko maka ahụ erughị ala ya.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti salaysay kalpasan ti 2,000 a tawen, maasiantayo iti panagrigatna.
Icelandic[is]
Við finnum sárlega til með henni þegar við lesum þessa frásögu 2000 árum síðar.
Isoko[iso]
Ma te se iku na nẹnẹ dede nọ ikpe 2,000 e vrẹ no na, ohrọ uye aye na o rẹ re omai.
Italian[it]
Noi che leggiamo della sua triste condizione 2.000 anni dopo, proviamo compassione per lei.
Japanese[ja]
その2,000年後にこの記述を読むわたしたちは,この女性の不安な気持ちを思いやることができます。
Georgian[ka]
ამ 2000 წლის წინანდელი ამბის წაკითხვისას თანაგრძნობა გვიჩნდება ამ ქალის უხერხული მდგომარეობის გამო.
Kongo[kg]
Ntangu beto ketanga disolo yai na nima ya bamvula 2 000, beto kewa mawa ti mpasi sambu na kulemba yina yandi vandaka na yo.
Kazakh[kk]
Бұл оқиғаны біз 2 000 жыл өткеннен кейін оқығанның өзінде, жүрегіміз езіліп, сол әйелді аяп кетеміз.
Kalaallisut[kl]
Maanna ukiut 2000-it qaangiunneranni oqaluttuaq atuaraangatsigu arnaq taanna naakkigingaalersaraarput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅವಳ ಪಾಡನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಂಡು ನಮಗೆ ಮರುಕ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2000년이나 지난 후인 지금 그 기록을 읽어 보아도, 불안에 떠는 그 여자가 몹시 안쓰럽게 느껴질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byotulanguluka pakino kyaubiwe pabapite nemyaka 2,000, uno mwanamukazhi tumumvwina bingi lusa namambo amalwa oajingamo.
Kyrgyz[ky]
Бул окуяны 2 000 жыл кийин окуп да, аянычтуу абалдагы ал аялга бооруң оорубай койбойт.
Ganda[lg]
Bwe tusoma ku ebyo ebyaliwo emyaka 2000 emabega, tukwatirwa omukazi ono ekisa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nsima ya mbula 2 000 banda likambo wana esalemá, ntango totángaka lisolo yango, toyokelaka mwasi yango mawa mpo na mokakatano na ye.
Lozi[loz]
Ha lu talima taba yeo ye n’e ezahalile lilimo ze 2,000 kwamulaho, lwa shwela makeke yena musali y’o ya n’a ziyelehile.
Lithuanian[lt]
Net praėjus 2000 metų po šio atsitikimo graudu skaityti apie jos varganą būklę.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutale ino mānga na kujoka myaka 2 000 kunyuma, ketukabulwepo kumwivwanina bulanda shi twitūle pa kyandi kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubala muyuki eu kunyima kua bidimu 2 000, tudi tumumvuila luse bua lutatu luvuaye nalu.
Luvale[lue]
Nge natushishika kanawa hamujimbu kanou wasolokele myaka 2,000 kunyima, nayetu tunahase kumwivwilako keke.
Lushai[lus]
A hnu kum 2,000-a a chanchin kan chhiar chuan, a harsatna tawn avângin khawngaihthlâk kan ti hle a ni.
Latvian[lv]
Lasot par notikumu, kas risinājies pirms 2000 gadiem, joprojām var iztēloties, kā jutās šī nelaimīgā sieviete.
Morisyen[mfe]
Mem si nu pe lir sa resi la zordi, 2000 an apre, nu partaz so sufrans dan sa sityasyon anbarasan ki li ti ete la.
Malagasy[mg]
Tsy malahelo an’io vehivavy ory io ve isika rehefa mamaky ny tantarany, 2 000 taona atỳ aoriana?
Marshallese[mh]
Ñe jej lale bwebwenato eo 2,000 yiõ ko tokelik, jej tiriamokake lio ilo eñtan eo an.
Macedonian[mk]
Кога гледаме на тој извештај по 2000 години, чувствуваме сочувство за нејзината непријатност.
Malayalam[ml]
2,000 വർഷത്തിനു ശേഷം ആ വിവരണം നാം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടായ അസ്വാസ്ഥ്യത്തിൽ നമുക്ക് അവളോട് അനുകമ്പ തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ явдлын тухай 2 000 жилийн дараа одоо уншиж байгаа бидэнд ч түүнийг өрөвдөх сэтгэл төрдөг.
Mòoré[mos]
D sã n ges kɩbarã yʋʋm 2000 poore, pʋg-kãngã nimbãaneg tar-d lame.
Marathi[mr]
आज २,००० वर्षांनंतर या स्त्रीचा अहवाल वाचताना आपल्याला त्या बिचारीची कीव आल्याशिवाय राहात नाही.
Maltese[mt]
Aħna li qed naqraw dan ir- rakkont wara elfejn sena, inħossu qalbna tingħafas għal dak li għaddiet minnu.
Burmese[my]
အနှစ် ၂,၀၀၀ လွန်လေပြီးနောက် ဤမှတ်တမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ကြည့်ကြသောအခါ သူ၏အနေရအထိုင်ရခက်မှုကို သနားမိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi nå, nesten 2000 år senere, leser beretningen om henne, føler vi med henne, for hun må ha hatt det svært vanskelig.
Nepali[ne]
त्यस घटनाको विवरण अहिले २,००० वर्षपछि पढ्दा पनि हामी त्यस आइमाईको दुःख देखेर दयाले भरिन्छौं।
Niuean[niu]
Ka onoono a tautolu ke he fakamauaga he 2,000 e tau tau he magaaho fakamui, kua fakaalofa a tautolu ke he kapaletu hana.
Dutch[nl]
Wanneer wij het verslag tweeduizend jaar later bekijken, zijn wij begaan met haar ongemak.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebelela pego nywaga e 2 000 ka morago, dipelo tša rena di mo kwela bohloko boemong bja gagwe bja go se iketle.
Nyanja[ny]
Tikamaganiza za nkhani imeneyi pambuyo pa zaka 2,000, timamumvera chisoni mkaziyu chifukwa cha kuvutika kwake.
Ossetic[os]
Уыцы цауӕй ныр 2 000 азы бӕрц рацыд ӕмӕ йыл мах абон куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд хорз ӕмбарӕм, куыд зын ын уыди, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕੁਝ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲ ਅੱਜ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਔਰਤ ਲਈ ਬੜਾ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano pawilen tayo so salaysay 2,000 a taon lay linmabas, naabagey tayo so agkomportablin kipapasen to.
Papiamento[pap]
Nos awe cu despues di 2.000 aña ta lesa e relato, ta sinti duele di dje pa e situacion incómodo cu e tabata aden.
Pijin[pis]
Taem iumi readim disfala story 2,000 year bihaen, problem bilong woman hia hem muvim heart bilong iumi.
Polish[pl]
Kiedy teraz, 2000 lat później, czytamy to sprawozdanie, ubolewamy w sercu nad jej przykrym położeniem.
Pohnpeian[pon]
Met wiawiher sounpar 2,000 samwa samwalahro, ahpw ni ahnsou me kitail kin wadek duwen met, kitail kin poakpoake liho ni eh kin lelohng kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Ao examinarmos o relato hoje, 2.000 anos depois, nosso coração se compadece da aflição dela.
Rundi[rn]
Igihe dutereje akajisho kuri iyo nkuru haciye imyaka 2.000 ivyo bibaye, duca twumva tumugiriye impuhwe.
Romanian[ro]
Chiar şi acum, după 2000 de ani, când citim relatarea, simţim compasiune pentru această femeie.
Russian[ru]
Читая об этом 2 000 лет спустя, мы проникаемся к ней состраданием.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusomye iyo nkuru imyaka 2.000 nyuma y’aho, imitima yacu yumva imugiriye impuhwe ku bw’imimerere yamubuzaga amahwemo yari arimo.
Sango[sg]
Tongana e ba tondo ni angu 2 000 na pekoni, e yeke ba mawa ti lo na vundu ti lo.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධිය සිදු වී අවුරුදු 2,000කට පමණ පසු එම වාර්තාව කියවන විටදී පවා, ඇය විඳි අපහසුතාව ගැන අපේ හදවත් උණු වී යයි.
Slovak[sk]
Keď o tejto správe uvažujeme po 2000 rokoch, súcitíme s ňou v jej nepríjemnej situácii.
Slovenian[sl]
Ko premišljujemo o tem poročilu izpred 2000 let, prav gotovo sočustvujemo s to ženo, ki je bila v tako neprijetnem stanju.
Samoan[sm]
Ina ua tatou faitauina le tala i le 2,000 tausaga mulimuli ane talu mai lenā taimi, e tatou te lagona le alofa iā te ia ma ona mafatiaga.
Shona[sn]
Kana tikafunga nezvenyaya yacho kunyange kwatopera makore 2 000, tinosiririswa nazvo.
Albanian[sq]
Kur e lexojmë këtë tregim 2.000 vjet më vonë, ndiejmë keqardhje për gjendjen e saj të sikletshme.
Serbian[sr]
Kad pogledamo taj izveštaj sada nakon 2 000 godina, saosećamo s njom jer joj je bilo nelagodno.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri baka fu a tori 2000 yari baka dati, dan wi e firi trutru gi na uma disi di ben de na ini so wan sari situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ha re talima tlaleho ena lilemo se 2 000 hamorao, re lla le eena.
Swedish[sv]
När vi nu 2 000 år senare läser berättelsen om henne, känner vi medlidande med henne.
Swahili[sw]
Tusomapo masimulizi hayo miaka 2,000 baadaye, tunamhurumia mwanamke huyo kwa tatizo lake.
Congo Swahili[swc]
Tusomapo masimulizi hayo miaka 2,000 baadaye, tunamhurumia mwanamke huyo kwa tatizo lake.
Tamil[ta]
இப்போது, 2,000 வருடங்கள் கழித்து அந்த விவரத்தை வாசிக்கையிலும் அந்த பெண்ணின் துயரத்தைக் கண்டு நாம் இரக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
ఆనాటి ఆవృత్తాంతాన్ని 2,000 సంవత్సరాల తర్వాత, ఇప్పుడు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు, ఆమె అనుభవిస్తున్న ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితికి మనకు ఆమె మీద సానుభూతి కలుగుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา พิจารณา เรื่อง นี้ ใน เวลา นี้ หลัง จาก เหตุ การณ์ ผ่าน ไป แล้ว 2,000 ปี เรา รู้สึก เห็น ใจ ใน ความ ลําบาก ใจ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 2,000 ዓመታት ኣቢሉ ነዚ ጸብጻብ እዚ ኸነንብቦ ኸሎና ብዅነታታ ንድንግጸላ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea hide sea time sha kwagh na la hegen er anyom a kar i kom 2000 ne nahan, kunya ka u kôr se a ican i yan na la kpishi.
Tagalog[tl]
Kung titingnan natin ang ulat 2,000 taon na ang nakalipas, mahahabag tayo sa kaniya dahil sa kaniyang paghihirap.
Tetela[tll]
Lam’asɛdingolaso ɔkɔndɔ ɔsɔ wakafundama ambeta ɛnɔnyi 2000, etema aso ndolaka la lonyangu lo menda kɛnɛ kakakomɛ womoto ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa re bala ka pego eno dingwaga di le 2 000 e sena go diragala, re mo utlwela botlhoko ka ntlha ya bothata jo a neng a na le jone.
Tongan[to]
‘I he‘etau sio ki he fakamatalá ‘i he ta‘u ‘e 2000 ki mui mei aí, ‘oku tau kaungāongo‘i mo ia ‘i he‘ene ta‘efiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulanga cibalo eeci nokwainda myaka iili 2,000 kuzwa ciindi eeco, masimpe tulakonzya kumufwida luzyalo akaambo kakutapona kabotu kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim dispela stori i bin kamap 2,000 yia bipo, yumi pilim tru hevi bilong em.
Turkish[tr]
Olaya 2.000 yıl sonra baktığımızda bile, yüreğimiz sıkıntı içindeki bu kadına karşı şefkat duygularıyla doluyor.
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya mhaka leyi endzhaku ka malembe ya 2 000, timbilu ta hina ti n’wi twela vusiwana.
Tatar[tt]
Ике мең ел үткәннән соң да бу турыда укыганда, без бу хатын-кызга карата кызгану кичерәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵazga nkani iyo yikacitika virimika 2,000 ivyo vyajumpa, citima cikutikora umo mwanakazi yura wakasuzgikira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵kilo atu tatou ki te tala tenā i te taimi nei ko te 2,000 tausaga mai tua ifo i ei, e a‵lofa eiloa tatou ki a ia ona ko tena masaki tenā.
Twi[tw]
Bere a mfirihyia 2,000 akyi yesusuw asɛm no ho no, n’asɛm no yɛ yɛn mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Ia taio tatou i te aamu e 2 000 matahiti i muri a‘e, e î tatou i te aumauiui no ’na no to ’na haama.
Ukrainian[uk]
Читаючи про ці події, які сталися 2000 років тому, ми проймаємося жалістю до неї через її незручне становище.
Urdu[ur]
جب ہم ۲۰۰۰ سال بعد اس سرگزشت پر غور کرتے ہیں تو ہمیں اُسکی حالت پر ترس آتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi sedza kha enea mafhungo nga murahu ha miṅwaha ya 2000, ri a mu pfela vhuṱungu nga ṅwambo wa vhuimo hawe.
Vietnamese[vi]
Khi đọc lời tường thuật này 2.000 năm sau, lòng chúng ta cũng thấy thương hại bà.
Waray (Philippines)[war]
Kon kikitaon naton an asoy katapos han 2,000 ka tuig, malolooy kita ha iya makuri nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Ka tou lau te fakamatala ʼaia kua hili kiai taʼu e 2 000, pea ʼe tou ʼofa ki te mamahi ʼaia ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
Xa sikhangele le ngxelo kwiminyaka engama-2 000 kamva, siyachukumiseka ngenxa yaloo meko ilusizi wayekuyo.
Yapese[yap]
Ra ngan poy fare chep ni gonap’an 2,000 e duw ni ke yan, maku gad ra runguy nbochan ere magawon rok nem.
Yoruba[yo]
Tá a bá ka àkọsílẹ̀ náà lónìí, ní ẹgbẹ̀rún ọdún méjì lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà, àánú rẹ̀ ò ní ṣàìṣe wá nítorí ohun tó ti ń rún mọ́ra.
Chinese[zh]
差不多二千年后,我们看这个记载,也禁不住同情她的处境。
Zande[zne]
Wa ani aberã kurii gi pangbanga namangi agarã nasusi fuoho awere 2,000 re, kina nunga gi dee re namanga rani tipa gi kerepai ri adu rogo re.
Zulu[zu]
Njengoba sibheka le ndaba sekudlule iminyaka engu-2 000 yenzeka, siyamzwela.