Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيظل السفر لأغراض التدريب ضروريا في الحالات التي تستوجب فيها أهداف التعليم التفاعل على نحو مباشر مع المدربين والمتدربين الآخرين، ولا سيما في الدورات التدريبية الفنية والدورات التدريبية على الإشراف والقيادة في الحالات التي تشكل فيها التمارين الجماعية، وعمليات المحاكاة والتدريب على أساس سيناريوهات محددة، جزءا أساسيا من التدريب.
English[en]
Travel for training will continue to be necessary in cases where the learning objectives require face-to-face interaction with instructors and other trainees, particularly in substantive, management and leadership training where group exercises, simulations and scenario-based exercises form a core part of the training.
Spanish[es]
Las actividades de capacitación seguirán requiriendo desplazamientos cuando los objetivos del aprendizaje precisen una interacción cara a cara con los instructores o los demás trabajadores que reciben la formación, especialmente en la capacitación sobre gestión y liderazgo en que las actividades en grupo, los juegos de simulación o los ejercicios basados en hipótesis constituyen una parte importante de la capacitación.
French[fr]
Les voyages continueront d’être nécessaires dans les cas où la formation appelle des échanges directs avec les formateurs et entre participants, en particulier dans le cas de la formation technique et de la formation à l’encadrement ou à la direction pour lesquelles les exercices de groupe, les simulations et la mise en situation sont au cœur de l’apprentissage.
Russian[ru]
Поездки, связанные с обучением, будут по‐прежнему необходимы в тех случаях, когда для достижения целей обучения необходимы личные контакты с инструкторами или с другими слушателями — особенно в рамках учебных курсов по оперативно-функциональным вопросам, вопросам управления и руководства, — там, где групповые занятия, деловые игры и проблемно-ситуативные мероприятия являются основой учебы.