Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n regering van 40 jaar sterf Dawid “in goeie ouderdom . . . , afgeleef, vol rykdom en eer” (29:23, 28).
Arabic[ar]
وبعد حكم يدوم ٤٠ سنة، يموت داود «بشيبة صالحة وقد شبع اياما وغنى وكرامة.»
Cebuano[ceb]
Human mihari sa 40 ka tuig, si David namatay “nga tigulang kaayo, puno sa mga adlaw, bahandi ug himaya.”
Czech[cs]
David umírá po 40 letech vlády „v dobrém stáří, spokojený se dny, s bohatstvím a slávou“.
Danish[da]
Efter at have regeret i 40 år dør David „i en god alderdom, mæt af dage, rigdom og ære“.
German[de]
Nach 40jähriger Regierungszeit stirbt David „in gutem Alter, mit Tagen, Reichtum und Ehre gesättigt“ (29:23, 28).
Greek[el]
Έπειτα από 40 έτη βασιλείας, ο Δαβίδ πεθαίνει «εις γήρας καλόν, πλήρης ημερών, πλούτου και δόξης».
English[en]
After a reign of 40 years, David dies “in a good old age, satisfied with days, riches and glory.”
Spanish[es]
Después de haber reinado 40 años, David muere “en buena vejez, satisfecho de días, riquezas y gloria” (29:23, 28).
Finnish[fi]
Hallittuaan 40 vuotta Daavid kuolee ”hyvässä vanhuusiässä, päivistä, rikkaudesta ja kunniasta kylläisenä”.
French[fr]
Après 40 ans de règne, David meurt “ dans une belle vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire ”.
Croatian[hr]
Nakon 40-godišnjeg kraljevanja, David je umro “u dubokoj starosti, nauživši se života, bogatstva i slave” (29:23, 28).
Hungarian[hu]
Negyvenéves uralkodás után Dávid meghal „jó vénségben, kielégítve napokkal, gazdagsággal és dicsőséggel” (29:23, 28).
Armenian[hy]
Դավիթը թագավորում է 40 տարի։ «Նա մահանում է բարի ծերության մեջ, օրերով, հարստությամբ եւ փառքով կշտացած» (29։
Indonesian[id]
Sesudah memerintah selama 40 tahun, Daud meninggal dalam ’umur yang lanjut, penuh kekayaan dan kemuliaan.’
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagturay iti 40 a tawen, natay ni David iti “naimbag a kinalakay, a napnek kadagiti aldaw, kinabaknang ken dayag.”
Italian[it]
Dopo un regno di 40 anni, Davide muore “in buona vecchiaia, sazio di giorni, ricchezze e gloria”.
Japanese[ja]
40年の治世の後,ダビデは「かなりの高齢で,よわいや富や栄誉にも満ち足りて」死にます。(
Georgian[ka]
40-წლიანი მეფობის შემდეგ დავითი მოკვდა „ტკბილ სიბერეში, დღეებით, სიმდიდრითა და დიდებით მაძღარი“ (29:23, 28).
Korean[ko]
40년 간 통치한 후에, 다윗은 “나이 많아 늙도록 부하고 존귀하다가” 죽는다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyangela na boumeli ya mbula 40, Davidi akufi “wana ezalaki ye na bilanga [“mbula ya kobotama,” NW] mingi mpenza; atondaki na mikolo mpe na mosolo mpe na lokumu.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa puso ya lilimo ze 40, Davida wa shwa “a hulile hahulu, a atezwi ki mazazi, ni maluwo, ni libubo.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanjaka 40 taona i Davida, dia maty “rehefa tratrantitra tsara sady lava andro ary be harena sy voninahitra”.
Malayalam[ml]
40 വർഷത്തെ വാഴ്ചക്കുശേഷം ദാവീദ് “നന്നാ വയസ്സുചെന്നവനും ധനവും ജ്ഞാനവും തികഞ്ഞവനുമായി” മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter å ha regjert i 40 år dør David «i høy alder» etter å ha «nådd sitt mål både i alder, rikdom og ære».
Dutch[nl]
Na 40 jaar geregeerd te hebben, sterft David „in gezegende ouderdom, verzadigd van dagen, rijkdom en heerlijkheid” (29:23, 28).
Polish[pl]
Po 40 latach panowania Dawid umiera „w dobrej starości, syty dni, bogactwa i chwały” (29:23, 28).
Portuguese[pt]
Após um reinado de 40 anos, Davi morre “numa boa velhice, saciado de dias, de riquezas e de glória”.
Romanian[ro]
La sfârşitul unei domnii de 40 de ani, David a murit „după o bătrâneţe fericită, sătul de zile, de bogăţii şi de glorie“ (29:23, 28).
Slovak[sk]
Dávid zomiera po 40 rokoch vlády „v dobrej starobe, nasýtený dní, bohatstva a slávy“.
Slovenian[sl]
Ta po 40 letih kraljevanja umre »v lepi starosti, poln let, bogastva in slave«.
Shona[sn]
Pashure pokutonga kwamakore 40, Dhavhidhi anofa “akwegura kwazvo, ava namakore mazhinji, nepfuma, nokukudzwa.”
Albanian[sq]
Pasi ka mbretëruar për 40 vjet, Davidi vdes «në pleqëri të mbarë, i ngopur me ditë, pasuri dhe lavdi».
Serbian[sr]
Nakon 40-godišnjeg kraljevanja, David je umro „u dubokoj starosti, nauživavši se života, bogatstva i slave“ (29:23, 28).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puso ea lilemo tse 40, Davida o shoa “a tsofetse haholo, a tletse matsatsi le maruo le khanya.”
Swedish[sv]
Sedan David regerat i 40 år, dör han ”i en god ålder, mätt av dagar, rikedom och härlighet”.
Swahili[sw]
Baada ya utawala wa miaka 40, Daudi afa “mwenye umri mwema, ameshiba siku, na mali, na heshima.”
Tamil[ta]
40 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்த பிறகு, தாவீது ‘பூரண ஆயுசும் ஐசுவரியமும் மகிமையுமுள்ளவராக நல்ல முதிர்வயதிலே’ மரணமடைகிறார்.
Thai[th]
หลัง จาก ปกครอง 40 ปี ดาวิด สิ้น พระ ชนม์ เมื่อ “ทรง พรรษา บริบูรณ์ ทั้ง ทรัพย์ สมบัติ และ เกียรติยศ.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos maghari ng 40 taon, si David ay namatay “sa ganap na katandaan, puspos ng mga araw, mga kayamanan at kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
Morago ga go busa ka dingwaga di le 40, Dafide o a swa “a cohetse thata sentlè.”
Turkish[tr]
Davut 40 yıllık saltanatının ardından ‘uzun yıllar yaşayıp zenginliğe ve ihtişama doymuş bir şekilde ölür’ (29:23, 28).
Tsonga[ts]
Endzhaku ko fuma malembe ya 40, Davhida wa fa “eku dyuhaleni lokunene, a taleriwa masiku, ni rifuwo, ni ku twala.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 40 matahiti faatereraa, e pohe “ruhiruhia noa ’tura [Davida], ua hope o ’na pue mahana, ma te tao‘a rahi, e ma te tura.”
Xhosa[xh]
Emva kokulawula iminyaka engama-40, uDavide uyafa “eyingwevu enkulu, ehambisekile ebudaleni, enobutyebi nozuko.”
Chinese[zh]
大卫作王40年,在“年纪老迈,日子满足,饱享丰富、尊荣”之后寿终正寝。(
Zulu[zu]
Ngemva kokubusa iminyaka engu-40, uDavide ufa “esemdala, esanelisiwe yizinsuku nengcebo nodumo.”