Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 77: 11, 12) ሐሳባችሁን የማሰባሰብ ችግር ካለባችሁ ‘ድምፃችሁን አውጥታችሁ’ አንብቡ።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٧: ١١، ١٢) أما اذا كانت لديكم صعوبة في التركيز، فحاولوا القراءة «بصوت منخفض» ولكن مسموع.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 77:11, 12) Kun dai kamo makakonsentrar, probaran na magbasa “sa maluya sanang tingog.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 77:11, 12) Nga ca kuti cilamukosela ukupoosako amano, muleesha ukubelenga “mu kantepentepe.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 77:11, 12) Ако имате проблеми със съсредоточаването, опитайте се да четете „полугласно“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 77:11, 12) Sipos yu faenem i had blong putum tingting blong yu i stap stret long wanem we yu ridim, traem rid wetem bigfala voes.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৭:১১, ১২) যদি মনে হয় যে তুমি মন দিতে পারছ না, তাহলে জোরে জোরে পড় আর “ধ্যান” করার চেষ্টা কর।
Cebuano[ceb]
(Salmo 77:11, 12) Kon maglisod kang isentro ang hunahuna, sulayi ang paglitok sa imong ginabasa “sa hinayng tingog.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 77:11, 12) Ika a weires om kopwe ekieki ussun minne ka alleani, sotuni om leuwommong le allea.
Czech[cs]
(Žalm 77:11, 12) Jestliže se špatně soustředíte, pokuste se číst „polohlasem“.
Danish[da]
(Salme 77:11, 12) Hvis du har svært ved at koncentrere dig, så prøv at læse højt.
German[de]
Denkt anschließend über das nach, was ihr gelesen habt (Psalm 77:11, 12).
Ewe[ee]
(Psalmo 77:12, 13) Ne wò susu mete ŋu le eŋu nɔm o la, dze agbagba nàxlẽe ‘kple gbe si bɔbɔ ɖe anyi.’
Efik[efi]
(Psalm 77:11, 12) Edieke mûkemeke ndiwụk ekikere, domo ndikot “ke esịt,” (NW) uyo ọwọrọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 77:11, 12) Αν δυσκολεύεστε να συγκεντρωθείτε, προσπαθήστε να διαβάζετε «χαμηλόφωνα».
English[en]
(Psalm 77:11, 12) If you have trouble concentrating, try reading out loud “in an undertone.”
Spanish[es]
Luego, piensa en lo que has leído (Salmo 77:11, 12). Si te cuesta concentrarte, lee audiblemente “en voz baja”.
Persian[fa]
( مزمور ۷۷:۱۱، ۱۲) اگر تمرکز کردن برایت مشکل است «با صدای ملایم» بخوان.
Finnish[fi]
Ajattele sitten jälkeenpäin, mitä olet lukenut (Psalmit 77:11, 12).
Ga[gaa]
(Lala 77: 12, 13Ga Bible) Kɛ́ onaagba ji ojwɛŋmɔ ní nyɛɛɛ ahi nɔ ni okaneɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ní okane lɛ waa ní ‘ojwɛŋ he.’
Hebrew[he]
אם אתה מתקשה להתרכז, נסה לקרוא בקול או בלחש, ’להגות’.
Hindi[hi]
(भजन ७७:११, १२) अगर पढ़ाई में आपका ध्यान नहीं लग रहा तो थोड़ा ज़ोर से पढ़िए और ‘ध्यान’ लगाने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 77:11, 12) Kon nabudlayan kamo sa pagkonsentrar, tilawi ang pagbasa sa ‘mahinay nga tingog.’
Croatian[hr]
Nakon toga, razmišljaj o pročitanom (Psalam 77:11, 12). Ako se ne možeš dobro koncentrirati, pokušaj čitati “prigušenim glasom”.
Hungarian[hu]
Ha nehezen tudsz koncentrálni, próbálj meg ne magadban, hanem „halk hangon” olvasni.
Armenian[hy]
11, 12)։ Եթե դժվարանում եք կենտրոնանալ, փորձեք կարդալ բարձրաձայն։
Indonesian[id]
(Mazmur 77:12, 13) Jika kalian sulit berkonsentrasi, cobalah membaca dengan ”suara rendah” atau penghayatan.
Iloko[ilo]
(Salmo 77:11, 12) No marigatankayo a mangipamaysa iti panunotyo, padasenyo a basaen a “siaalumamay.”
Icelandic[is]
(Sálmur 77: 12, 13) Ef þú átt erfitt með að einbeita þér skaltu prófa að lesa í hálfum hljóðum.
Italian[it]
(Salmo 77:11, 12) Se avete difficoltà a concentrarvi, provate a leggere “sottovoce”.
Japanese[ja]
詩編 77:11,12)もしなかなか集中できないなら,「小声で」読んでみてください。
Georgian[ka]
თუ გიჭირთ კონცენტრირება, სცადეთ უსიტყვოდ კი არა, არამედ „ხმადაბლა“ იკითხოთ.
Kongo[kg]
(Nkunga 77: 11, 12) Kana nge kekuka ve na kutula mabanza na nge kisika mosi, meka kutangaka na ndinga ya ngolo, kansi na ‘ndinga ya malembe’ ve.
Korean[ko]
(시 77:11, 12) 집중하는 데 어려움이 있다면, “낮은 소리로” 소리 내어 읽어 보십시오.
Lingala[ln]
(Nzembo 77:11, 12) Soki ozali kokoka kotya makanisi na yo esika moko te, meká kotánga na mongongo “ya nse.”
Lozi[loz]
(Samu 77:11, 12) Haiba mu palelwa ku isa pilu ka nako ye telele, mu like ku bala ka ku tumusa ili ka ku “nahana.”
Lithuanian[lt]
Jeigu sunku susikaupti, balsu ‛šnabždėk’.
Luvale[lue]
(Samu 77:11, 12) Kachi nge munakutanguka-tanguka hakutanga kaha esekenu kutangilako helu.
Malagasy[mg]
(Salamo 77:11, 12). Raha sahirana ianao mampifantoka ny sainao, dia miezaha hamaky “amin’ny feo iva”.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 77:11, 12) Elañe ewõr abañ ilo am liñõre, kajeoñ kallaj jidik am konono “ilo juõn ainikien ettã.”
Macedonian[mk]
После тоа, размислувај за она што си го прочитал (Псалм 77:11, 12, NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 77:11, 12) ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, “ഒരു മന്ദസ്വരത്തിൽ” ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७७:११, १२) लक्ष एकाग्र करणे तुम्हाला कठीण जात असल्यास मनात वाचण्याऐवजी, “खालच्या आवाजात” वाचून पाहा.
Maltese[mt]
(Salm 77:11, 12) Jekk issibha diffiċli li tikkonċentra, ipprova aqra b’leħen li jinstemaʼ “minn taħt l- ilsien.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၇:၁၁၊ ၁၂) သင်သည် အာရုံစိုက်မရဖြစ်နေလျှင် “တိုးတိုးသံဖြင့်” အသံထွက်ဖတ်ဖို့ ကြိုးစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 77: 11, 12) Hvis du har problemer med å konsentrere deg, bør du prøve å lese høyt «med dempet stemme».
Nepali[ne]
(भजनसंग्रह ७७:११, १२) पढ्ने समयमा मन यताउति घुम्छ भने, ‘ध्यान दिएर’ पढ्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
(Salamo 77:11, 12) Kaeke nakai mitaki e loto manamanatu hau, lali ke totou fakalahi “ti manamanatu.”
Dutch[nl]
Denk later na over wat je gelezen hebt (Psalm 77:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 77: 11, 12) Ge e ba o na le bothata bja go tsepamiša kgopolo, leka go bala “ka lentšu la tlase.”
Nyanja[ny]
(Salmo 77:11, 12) Ngati zikuvutani kuti musumike maganizo pazimene mukuŵerenga, yesani kuŵerenga motulutsa mawu koma apansipansi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 77:11, 12) ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Salmo 77:11, 12) Si bo no por logra concentrá, purba lesa “na bos abou.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 77:11, 12) Ma ke apwaliki en doudouloale, song en wadek ni “ngihl tikitik.”
Portuguese[pt]
(Salmo 77:11, 12) Se tiver dificuldades em se concentrar, procure lê-la “em voz baixa”.
Rundi[rn]
(Zaburi 77:11, 12) Nimba ufise ingorane zo kuvyitunira, gerageza gusoma “n’ijwi ritoyi” ryumvikana.
Russian[ru]
Если же тебе трудно сосредоточиться, попробуй читать «вполголоса».
Slovak[sk]
(Žalm 77:11, 12) Ak máš problém sústrediť sa, snaž sa čítať nahlas, „tlmeným hlasom“.
Slovenian[sl]
(Psalm 77:11, 12) Če se težko osredinite, jo poskusite brati »polglasno«.
Samoan[sm]
(Salamo 77:11, 12) Afai e faigata ona e uaʻi atu i ai, taumafai e faitau atu ma se leo, “i se leo lemū.”
Shona[sn]
(Pisarema 77:11, 12) Kana uchinetseka kuisa pfungwa dzako pane zvauri kurava, edza kurava “nenzwi riri pasi.”
Albanian[sq]
(Psalmi 77:11, 12) Nëse e keni të vështirë të përqendroheni, përpiquni të lexoni «nën zë».
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, go prakseri fu san yu leisi (Psalm 77:11, 12).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 77:11, 12) Haeba u na le bothata ba ho tsepamisa mohopolo, leka ho bala ka tsela e utloahalang “ka lentsoe le tlaase.”
Swedish[sv]
(Psalm 77:11, 12) Om du har svårt att koncentrera dig, försök då att läsa ”med låg röst”.
Swahili[sw]
(Zaburi 77:11, 12) Ukiona ni vigumu kukaza fikira, jaribu kusoma kwa “sauti ya chini.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 77:11, 12) படிப்பில் கவனம் செலுத்துவது கஷ்டமாக இருந்தால் “குரல் தாழ்த்தி” வாய்விட்டுப் படியுங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 77:11, 12) ఏకాగ్రతను నిలపడం కష్టంగా ఉన్నట్లు అన్పిస్తే “తగ్గుస్వరంలో” పైకి చదివి చూడండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 77:11, 12) ถ้า คุณ รวบ รวม สมาธิ ไม่ ค่อย ได้ ลอง อ่าน “ด้วย ออก เสียง แผ่ว เบา.”
Tagalog[tl]
(Awit 77:11, 12) Kung nahihirapan kang magtuon ng pansin, subukan mong magbasa nang may tinig na “pabulong.”
Tswana[tn]
(Pesalema 77:11, 12) Fa e le gore o na le bothata jwa go se kgone go tlhoma mogopolo mo go se o se balang, leka go bala o utlwala ka ‘lentswe le le kwa tlase.’
Tongan[to]
(Sāme 77: 11, 12) Kapau ‘oku faingata‘a ke ke tokangataha ki ai, feinga ke lau le‘o-lahi “fakalaulauloto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 77:11, 12) Ikuti naa mulaa penzi kusitikizya nzyomubala, amusole kupozya nomubala kumwi ‘kamuyeeya.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 77: 11, 12) Sapos yu hatwok long putim tingting bilong yu long ol tok, orait kolim isi long maus.
Turkish[tr]
(Mezmur 77:11, 12) Dikkatinizi toplamakta zorluk çekiyorsanız, ‘alçak sesle’ okumayı deneyin.
Tsonga[ts]
(Pisalema 77:11, 12) Loko u ri ni xiphiqo xa ku dzikisa mianakanyo eka leswi u swi hlayaka, ringeta ku hlaya swi twala, “hi rito ra le hansi.”
Twi[tw]
(Dwom 77:11, 12) Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wode w’adwene besi so a bɔ mmɔden kenkan no den “brɛoo.”
Tahitian[ty]
(Salamo 77:11, 12) Mai te peu e mea fifi no outou ia haamau i to outou feruriraa, a tamata i te taio ma te faaroohia e “ma te reo mǎrû.”
Ukrainian[uk]
Якщо тобі важко зосереджуватися, старайся читати «впівголоса».
Umbundu[umb]
Noke sokolola eci watanga. (osamo 77:11, 12)Nda okuti kukasi okutẽla okulavulula, seteka okutanga lolukandi kuenda “sokolola ovihandeleko via [Yehova].”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 77:11, 12) Nếu thấy khó tập trung, bạn hãy thử “đọc nhẩm”.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 77:11, 12) Kapau ʼe faigataʼa hakotou tokakaga ki te meʼa ʼaē ʼe koutou lau, pea koutou lau leʼolahi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 77: 11, 12) Ukuba akukwazi kunikela ingqalelo, zama ukufunda ngokuvakalayo “ngesandi esiphantsi.”
Yapese[yap]
(Psalm 77:11, 12) Faanra mmo’maw rom ni ngam tiyan’um ngay, ma ga poy nga but’ nib “achig lamam.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 77:11, 12) Bó bá jẹ́ pé ìṣòro rẹ ni pé o kò lè pọkàn pọ̀, gbìyànjú láti kà á sókè “ní ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́.”
Chinese[zh]
诗篇77:11,12)如果你觉得很难集中精神,试用“低声诵读”的方式把经文读出来。
Zulu[zu]
(IHubo 77:11, 12) Uma unenkinga ngokugxilisa ingqondo, zama ukufunda uphumisele “ngezwi eliphansi.”