Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаабо еиԥш, ашықәс ҿыцтәи аныҳәақәа амурҭаҭтә ҵасқәа шьаҭас ирымоуп.
Acoli[ach]
Pi meno kwer me kato Mwaka Manyen obedo kwer ma oa ki i tekwaro pa lukamfiri.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa, Jeha Ehe gbijlɔ yemi ɔ je wɔ jami mi.
Afrikaans[af]
Nuwejaarsvieringe is dus op heidense tradisies gegrond.
Amharic[am]
ስለዚህ የዘመን መለወጫ ክብረ በዓላት በአረማውያን ልማዶች ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
لذلك، فإن اصل عيد رأس السنة هو وثني.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay ti kawiñ Año Nuevo, koylake wimtun mu tuwi.
Assamese[as]
গতিকে, ইয়াৰপৰা ক’ব পাৰি যে নৱ বৰ্ষৰ আৰম্ভণি মিছা ধৰ্ম্মৰ পৰম্পৰাৰপৰা আহিছে।
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, yeni il bayramının kökü bütpərəstlik ayinlərinə dayanır.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga selebrasyon sa Bagong Taon nakabase sa paganong mga tradisyon.
Bemba[bem]
E ico, abatendeke ukusefya Icaka ni balya abashalepepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
(The World Book Encyclopedia) Следователно новогодишните празненства са основани на езически традиции.
Bislama[bi]
Taswe, ol lafet blong Niu Yia oli kamaot long kastom blong ol hiten man.
Bangla[bn]
তাই, নববর্ষের উদ্যাপনগুলো পৌত্তলিক রীতিনীতিগুলোর উপর প্রতিষ্ঠিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, abô’ô ya Mfefé Mbu é tii a metume behéden.
Catalan[ca]
Per tant, les celebracions de l’any nou es basen en tradicions paganes.
Garifuna[cab]
Ligíati, échuni mama kristiánu lébunabei lefeduhóun Iseri Irumu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri nimaqʼij nbʼan chi rij ri Kʼakʼaʼ Junaʼ petenäq chi kij kibʼanobʼal ojer taq nimabʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga selebrasyon sa Bag-ong Tuig nagsukad sa paganong mga tradisyon.
Chuukese[chk]
Iwe, apwapwaan New Year a alóngólóng wóón eérenien lamalam mi fel ngeni kot chofona.
Chuwabu[chw]
Noona mattanga a Yaka Eswa attukuliwe mmeddeloni a amalabo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors lafet Lannen i baze lo bann tradisyon payen.
Czech[cs]
Oslavy Nového roku jsou tedy založeny na pohanských tradicích.
Chol[ctu]
Jin chaʼan jiñi qʼuiñijel chaʼan Tsijib Jabil, tilem tiʼ chaʼan bʌ mulawil.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, dulemar Bab wissur gudi gusmaladi birga gwaged iba onodi gusmalad.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Ҫӗнӗ ҫула уявласси суя тӗнрен тухни питӗ лайӑх курӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
Sail baganaidd felly, sydd i ddathliadau’r Flwyddyn Newydd.
Danish[da]
Nytårsfejringen er altså grundlagt på hedenske traditioner.
German[de]
Neujahrsfeste beruhen also auf heidnischen Traditionen.
Dehu[dhv]
Haawe, kola mama laka ame la troa feetë Pune Macatre, tre ka xulu qa ngöne la hmi wanaithihlë.
Ewe[ee]
Eyata trɔ̃subɔsubɔ kɔnuwo dzie wotu Ƒe Yeye zãwo ɖuɖu ɖo.
Efik[efi]
Mmọdo usọrọ Obufa Isua ẹnyene ntọn̄ọ oto mme ido ukpono ndem.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η Πρωτοχρονιά βασίζεται σε ειδωλολατρικές παραδόσεις.
English[en]
So New Year’s celebrations are founded on pagan traditions.
Spanish[es]
Por lo tanto, los festejos de Año Nuevo se basan en tradiciones paganas.
Estonian[et]
Näeme, et uusaasta tähistamine rajaneb paganlikel traditsioonidel.
Fijian[fj]
O koya gona, na marautaki ni vakatawase e vu mai na lotu butobuto.
Faroese[fo]
Nýggjárshaldið er altso grundað á heidna siðvenju.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, aca pagáwùn tɔn lɛ mɛ wɛ Taɖegla-xwè ɖuɖu jɔ sín.
French[fr]
” Les festivités du Nouvel An sont donc fondées sur des traditions païennes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aná Afi Hee Gbijurɔyelii lɛ kɛjɛ wɔŋjalɔi akusum nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are taiani botaki aika irekereke ma te Kaririki, a riki man te katei ni beekan.
Galician[gl]
Polo tanto, as festas de Aninovo están baseadas en tradicións pagás.
Guarani[gn]
Upéicharõ, umi mbaʼe ojejapóva ojefesteha hag̃ua pe Año Nuevo ou umi pagáno ojapovaʼekuégui.
Goan Konkani[gom]
Hache voilean, novea vorsachi porob khottea devanchi bhokti kortolea lokam modem suru zali mhunn kollon ieta.
Gujarati[gu]
આ સાબિતી બતાવે છે કે નવા વર્ષની ઉજવણી બાઇબલમાંથી નહિ, પણ જૂઠા ધર્મોમાંથી આવી છે.
Wayuu[guc]
Makalaka tü miʼiraa aainjünakat süntia tü Juya Jeketkat namaʼanajeejatü na manoujainsaliikana.
Gun[guw]
Enẹwutu hùnwhẹ Owhe Yọyọ tọn bẹjẹeji sọn aṣa kosi tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, bikin Sabuwar Shekara ya samo asalinsa ne daga al’adar arna.
Hebrew[he]
לפיכך, חגיגות ראש השנה מבוססות על מסורות אליליות.
Hindi[hi]
इससे साफ है कि नए साल के जश्न के सभी रस्मो-रिवाज़ झूठे धर्मों से हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga selebrasyon sang Bag-ong Tuig naghalin sa pagano nga mga tradisyon.
Croatian[hr]
Dakle, slavljenje Nove godine temelji se na poganskim običajima.
Haitian[ht]
Kidonk, fèt Joudlan an baze sou tradisyon payen.
Hungarian[hu]
Az újévi ünnepségek tehát pogány hagyományokban gyökereznek.
Armenian[hy]
Ուստի Նոր տարվա տոնակատարությունները հիմնված են հեթանոսական սովորույթների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Ամանորի տօնակատարութիւնները հիմնուած են հեթանոսական աւանդութիւններու վրայ։
Ibanag[ibg]
Yatutta naggafu ta pagano nga tradision i passelebra tu Bagu-Ragun.
Indonesian[id]
Jadi, perayaan Tahun Baru didasarkan atas tradisi kafir.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ememe Afọ Ọhụrụ sitere n’ememe ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
No kasta, namunganay kadagiti tradision dagiti pagano ti panangrambak iti Baro a Tawen.
Isoko[iso]
Fikiere ehaa Ukpe Okpokpọ i muhọ no uruemu egedhọ ze.
Italian[it]
Quindi le celebrazioni del Capodanno si basano su tradizioni pagane.
Georgian[ka]
ასე რომ, ახალი წლის დღესასწაულის აღნიშვნას საფუძვლად წარმართული ტრადიციები დაედო.
Kabyle[kab]
Ihi, lɛaddat i gcudden ɣer Useggas Ajdid kkant- ed si ddyanat ideg i ţɛebbiden iṛebbiten.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li naʼlebʼ chirix li Akʼ Chihabʼ chalenaq saʼ li bʼalaqʼil paabʼal.
Kongo[kg]
Yo yina, bankinsi ya Mvula ya Mpa mekatukaka na kinkulu ya mimpani.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ikũngũĩro cia Mwaka Mwerũ ciumanĩte na mĩtugo ya ũthathaiya wa ngai cia maheni.
Kazakh[kk]
Демек, Жаңа жыл мейрамы жалған діннің жораларынан шыққан.
Kimbundu[kmb]
Kála kiki o fesa ia Muvu ua Ubhe, ia lungu ni ijila ia akua jiphagão.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಗಳು ವಿಧರ್ಮಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo eryibuka Omwaka Muhya-Muhya liseghemere okwa mitse y’ekikafiri.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kusekelela Juba ja Mwaka Mupya kwafumine ku bisho bya bantunshi.
Krio[kri]
Na dis gɔd in nem dɛn gi di mɔnt we dɛn kɔl Janwari.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, နံၣ်ထီၣ်သီအမူးတဖၣ်န့ၣ် ဟဲလီၤစၢၤလၢ ပှၤလၢအတဘါယွၤတဖၣ် အလုၢ်အလၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye sipito soMumvho gomupe kwa si gwana monompo dovapagani.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nkinzi a mvu ampa mu lusansu lwa esi zula watuka.
Kyrgyz[ky]
Январь айы ошол кудайдын атынан аталып калган».
Ganda[lg]
N’olwekyo, okukuza Omwaka Omuggya kalombolombo ka kikaafiiri.
Lingala[ln]
Na yango, fɛti ya Bonane euti nde na mimeseno ya bapakano.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ສະຫຼອງ ປີ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ມີ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມາ ຈາກ ປະເພນີ ທີ່ ນອກ ຮີດ.
Lozi[loz]
Kacwalo mikiti ya Nyuyele i simuluha fa lizo za bahedeni.
Lithuanian[lt]
Taigi Naujųjų metų šventė siekia pagonybės laikus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi fetyi ya Bunane i mitambe mu bisela bya bajentaila.
Luvale[lue]
Shikaho, viwanyino vyaMwaka Wauhya vyafuma kuvisemwa vyavaze vazeneka kwitava.
Lunda[lun]
Komana kwanakana Mwaka Wamuha kwafuma kuyisemwa yawusenji.
Luo[luo]
Kuom mano, nyasi mag Chako Higa ne ochakore gi timbe mag jogo ma lamo nyiseche manono.
Latvian[lv]
Tātad Jaungada svinēšana balstās uz pagāniskām tradīcijām.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa aju tuʼn tkubʼ ikʼset Akʼaj Abʼqʼi atz tzajni kyxol qeju nya okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosísʼin tiʼyaa, yaa relijión ndiso kinroani nga Nó Chjotse bʼasje chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë tadë Jemy Jëmëjt yëˈë yajtsondaktë jäˈäy diˈib kanäägë dios yˈawdäjttë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ndɛ yewɔvɛibla mia ti wani a Fo Nina Yawote Gomi.
Motu[meu]
Una dainai Laḡani Matamata Imoalelaina karana na dirava koikoi e tomadiho henidiamu taudia edia kara.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fombafomban’ny mpanompo sampy àry ny fankalazana Taom-baovao.
Mískito[miq]
Baku bamna, Mani Raya Yua kulki yaba, idan liliaka kum daukan ba wina bal takan sa.
Macedonian[mk]
Значи, новогодишните прослави имаат корени во паганските традиции.
Marathi[mr]
तेव्हा, नव वर्षाच्या प्रथा खोट्या परंपरांवर आधारित आहेत.
Maltese[mt]
Għalhekk, iċ- ċelebrazzjonijiet tas- Sena l- Ġdida huma msejsin fuq tradizzjonijiet pagani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo, vikó ku̱i̱ya̱ xa̱á iin costumbre na̱ yivíva kúúña.
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) Nyttårsfeiringen skriver seg altså fra hedenske tradisjoner.
Nyemba[nba]
Eci ci muesa ngecize ku lemesa Muaka ua Uha ca fuma ku vilika via vakua mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, nopa Yankuik Xiuitl pejkej kichiuaj katli kinueyichiuayayaj sekinok teotsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinextia ke tein kichiuaj itech Yankuik Xiuit amo ualeua itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, iluimej tlen mochiuaj itech Yankuik Xiuitl, amo uitsej itech Biblia.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, ukunanzwa koMnyaka oMutsha kuvela emasikweni obuhedeni.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro kuceukija Gore Ibza kunobva ku mutango jo cihedheni.
Nepali[ne]
त्यसैले नयाँ वर्षको उत्सव गैर-ख्रीष्टियन धर्मसित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano edhano lyOmumvo Omupe olya kankamena komikalondjigilile dhonale dhoshipagani.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, wuupuweleliwa wa Muyakha Muvyaani opacenrye ni mihapo sa amalapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, yejuin iluitl ijkuak peua Yenkuik Xiuitl noijki ualeua ipan tlaneltokijli xmelauak.
Niuean[niu]
Ti ko e tau fakamanatuaga he Tau Foou kua puna mai he tau aga fakamotu pouliuli.
Dutch[nl]
Nieuwjaarsgebruiken zijn dus gebaseerd op heidense tradities.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ukugidinga umNyaka omuTjha lisiko labarhedeni.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go binwa ga Ngwaga o Mofsa go thomile ditšong tša boheitene.
Nyanja[ny]
Mulungu ameneyu anali ndi nkhope ziwiri, ina yoyang’ana kutsogolo, ina kumbuyo.”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, okukuza Ekibanza ky’Omwaka nikukomooka omu migyenzo y’ekikaafiire.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati Ɛvolɛ Fofolɛ ɛvoyialilɛ ngakyile ne mɔ vi awozonle ɛzonlenlɛ nu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыд уынӕм, афтӕмӕй Ног азы бӕрӕгбон дӕр равзӕрд мӕнг динтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, nuˈu̱ yä ngo de gä Rˈayˈo Nje̱ya bi ehe de nuˈu̱ yä jäˈi himi xo̱kämbeni Jeoba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian say selebrasyon ya Balon Taon et nanlapud saray paganon tradisyon.
Papiamento[pap]
Pues selebrashonnan di Aña Nobo ta fundá riba tradishonnan pagano.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a omengedolel a Beches el Rak a mlengai a uchetemel er a omengull er a klsuul el chelid.
Pijin[pis]
So olketa celebration for New Year hem kam from olketa heathen kastom.
Polish[pl]
A zatem obchody Nowego Roku nawiązują do tradycji pogańskich.
Pohnpeian[pon]
(The World Book Encyclopedia) Kahrehda kasarawi en Parakapw kin poahsoanda pohn tiahk en kaudok likamw.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, festas di anu novu bin di kustumus pagon.
Portuguese[pt]
Portanto, as celebrações de Ano-Novo baseiam-se em tradições pagãs.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri e nimaqʼij rech ri Kʼakʼ Junabʼ kech ri e qastzij taj kojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca Año Nuevo fiestataca, Diosta mana rijsij gentecunami rurai callarircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim yachanchik Año Nuevo fiestaqa pantasqa religionkunamanta rikurimusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunawanmi yachanchis Mosoq Wata fiestakuna pantasqa religionkunamanta paqarisqanta.
Rarotongan[rar]
No reira kua akatumuia te au akono anga Mataiti Ou ki runga i te au peu tupuna peikani.
Rundi[rn]
Ivyo guhimbaza Umwaka mushasha bikomoka rero mu migenzo y’abapagani.
Ruund[rnd]
Komb misambu ya Muvu Usu yengamidin pa yishankur ya upagan.
Romanian[ro]
Aşadar, obiceiurile de Anul Nou se bazează pe tradiţii păgâne.
Rotuman[rtm]
Ma täe ‘on‘on kato‘ag ne Fạu Fo‘ou Ta hün‘ȧk kikia se ag ‘on famör maksulu.
Russian[ru]
Как видно, новогодние празднества коренятся в языческих обычаях.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kwizihiza Ubunani bikomoka mu migenzo y’abapagani.
Sena[seh]
Natenepa, maphwando a Caka Cipswa atoma m’miyambo yacikunja.
Sango[sg]
Tongaso, Matanga ti Fini Ngu alondo na apaïen.
Slovak[sk]
Oslavy Nového roka teda vychádzajú z pohanských tradícií.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita baka amy zay, fa baka amy fombafomba ty mpanompo sampy ty fankalazà Bonanè.
Slovenian[sl]
Novoletni prazniki torej izvirajo iz poganskih običajev.
Samoan[sm]
(The World Book Encyclopedia) O lea la, e faapaupau le amataga mai o le faamanatuina o le Tausaga Fou.
Shona[sn]
Saka kupemberera Gore Idzva kunobva mutsika dzechihedheni.
Songe[sop]
Byabya feete a Bunane mutuukile kwi bipikwa bya ba mpangano.
Albanian[sq]
Pra, festa e Vitit të Ri bazohet në zakone pagane.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a Nyun Yari fesa komoto fu heiden gwenti.
Swati[ss]
Ngako imikhosi yaNcibijane isukela kumahedeni.
Southern Sotho[st]
Kahoo mekete ea Selemo se Secha e thehiloe lineanong tsa bohetene.
Swedish[sv]
Nyårsfirandet är alltså grundat på hedniska traditioner.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sherehe za Mwaka Mpya zinatokana na mapokeo ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sherehe za Mwaka Mupya zinatokana na desturi za kipagani.
Tamil[ta]
ஆகவே, புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்கள் புறமதப் பாரம்பரியங்களிலிருந்து தோன்றியிருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, rí nagumariyaʼ Tsiguʼ Nuxi̱ʼ na̱ʼkha̱ náa xa̱bu̱ bi̱ tséni rí nandoo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, selebrasaun Tinan Foun nian mai husi jentiu sira-nia tradisaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty magnamaregne fa boake amy ty fombafomba ty mpanao masimasy ty fankalazagne Taom-baovao.
Telugu[te]
కాబట్టి నూతన సంవత్సర ఆచరణలకు అన్యమత ఆచారాలే ఆధారం.
Tajik[tg]
Хулоса, баромади иди Соли Нав аз одатҳои бутпарастона мебошад.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ฉลอง ปี ใหม่ จึง มี จุด เริ่ม ต้น มา จาก ประเพณี นอก รีต.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ በዓላት ሓድሽ ዓመት ኣብ ኣረማዊ ልምድታት እተመስረተ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér, Inyom i He i ember due ken aeren a ityôô.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga pagdiriwang ng Bagong Taon ay batay sa mga tradisyong pagano.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, fɛtɛ k’ɔnɔnyi w’oyoyo ndja oma lo mbekelo y’apanganu.
Tswana[tn]
Ka jalo, mekete ya ngwaga o mosha e tswa kwa dingwaong tsa boheitane.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi kātoanga Ta‘u Fo‘oú ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ngaahi talatupu‘a fakapanganí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(The World Book Encyclopedia) Mwaviyo, masekeresu nga Chaka Chifya ngakutuliya ku chisopa chaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kusekelela kujatikizya Mwaka Mupya kuzwide kuzilengwa zyabantu batamuzyi Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja kʼin wa skʼulane sbʼaja Año Nuevo, ma yajkʼachil jabʼili, naka skostumbreʼik bʼa mi kʼuʼumanuke Dyos.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, fiestas nema tlawakan xlakata Xasasti Kata minitancha knixaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong ol haiden i as bilong ol amamas bilong Nuyia.
Tsonga[ts]
Kutani ku tlangela Lembe Lerintshwa swi sungule eka mindhavuko ya vuhedeni.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a mibuzo ya Lembe Giswa yi seketelwa lomu ka mikhuwo ya wuhedeni.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, pʼindekua para Aniu Nuebu kʼuínchini, relijioni no jurhimbitirhu uérasti.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Яңа ел бәйрәмен үткәрү мәҗүсиләр йолаларына нигезләнгән.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo okukuza omwaka omuhyaka kukarugi’ra omu mikoro y’ekikafiiri.
Tumbuka[tum]
Zina la mwezi wa Janyuwale lili kufuma ku zina lakuti Janus.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e maua atu foki te fakamanatuga o te Tausaga Fou i faifaiga fāpaupau.
Twi[tw]
Enti, Afe Foforo afahyɛ fi abosonsom mu.
Tahitian[ty]
No reira, ua niuhia te Matahiti apî i nia i te mau tutuu etene.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼinetik te ya yichʼ pasel ta swenta te Achʼ Jaʼbile talemik ta lotil relijionetik.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li skʼinal Achʼ Jabile likem tal ta jecheʼ relijionetik.
Uighur[ug]
Мошуниңдин көрүвелишқа болидуки, йеңи жилни тәбрикләш ғәйри диний урпи-адәтләрдин келип чиққан.
Ukrainian[uk]
Отже, святкування Нового року ґрунтується на язичницьких традиціях.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti ocipito Combowano copiwa kovihilahila via vakualofeka.
Urdu[ur]
اس بیان سے پتا چلتا ہے کہ نئے سال کے جشن اصل میں بُتپرستی سے تعلق رکھتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Xullas, Yangi yil bayrami butparastlarning an’analaridan kelib chiqqan.
Venda[ve]
Ngauralo u pembelelwa ha Ṅwaha Muswa zwo thoma kha masialala a vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Ooratta Layttaa bonchchiyoogau doomettay eeqaa goynuwaappe.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga selebrasyon han Bag-o nga Tuig nagtikang ha pagano nga mga tradisyon.
Wallisian[wls]
Koia ko te Taʼu Foʼou ʼe haʼu mai te ʼu talatisio faka pagani.
Xhosa[xh]
Ngoko ukubhiyozelwa koNyaka Omtsha kusekelwe kwizithethe zabahedeni.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ახალ წანაშ ზეიმი წარმართალაშე მოურს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitantsika baka amy zen̈y fa baka amy panompo sampy fety io ndreky fomba jiaby fatao aminandra io.
Yapese[yap]
(The World Book Encyclopedia) Ere, madnom ko New Year e sum rok e piin ni yad ma liyor nga boch e got ni googsur.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, inú àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Kèfèrí ni ayẹyẹ Ọdún Tuntun ti wá.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ u kʼiimbesajil le Año Nuevooʼ tiʼ u taal tiʼ le adoración maʼ kʼamaʼan tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi xpinni Cristu biʼniʼ guiráʼ cani raca lu Iza Cubi.
Zande[zne]
(The World Book Encyclopedia) Sidu, mburu uda Vovo Garã aenge ti apagano.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, lanii Íz Copy golainy ló costumbre pagan.
Zulu[zu]
Ngakho imikhosi kaNcibijane isekelwe emikhubeni yobuqaba.