Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 9, 10) ይህም በሕይወታቸው በሚያከናውኑት ነገር ላይ ትልቅ ለውጥ ያስከትላል።
Arabic[ar]
(رومية ١٠: ٩، ١٠) ولهذا اثر بالغ في ما يفعلونه بحياتهم.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10: 9, 10) Ini igwa nin halawig na epekto sa kun ano an ginigibo ninda sa saindang buhay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:9, 10) Ici calikwata ukusonga kwasalala pa cintu bacita no bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:9, 10) Това има далеч по–голямо влияние върху това какво правят с живота си.
Bislama[bi]
(Rom 10: 9, 10, NW) Samting ya i gat bigfala paoa long fasin blong laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:৯, ১০) এর একটা সুদূরপ্রসারী প্রভাব দেখা যায় তাদের জীবনের কাজকর্মের ধারার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
(Roma 10:9, 10) Kini adunay layog-abot nga epekto diha sa kon unsay ilang buhaton sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
(Římanům 10:9, 10) To má dalekosáhlý dopad na jejich život.
Danish[da]
(Romerne 10:9, 10) Det har vidtrækkende konsekvenser for den måde de vælger at bruge deres liv på.
German[de]
Das hat weitreichende Auswirkungen auf ihre Lebensführung.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:9, 10) Esia kpɔa ŋusẽ ɖe alesi wowɔa woƒe agbe ŋudɔe dzi vevie.
Efik[efi]
(Rome 10:9, 10) Emi enyene akwa odudu ke se mmọ ẹdade uwem mmọ ẹnam.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:9, 10) Αυτό έχει ευρεία επίδραση σε ό,τι κάνουν σε σχέση με τη ζωή τους.
English[en]
(Romans 10:9, 10) This has a far-reaching effect on what they do with their lives.
Spanish[es]
(Romanos 10:9, 10.) Esto tiene un efecto trascendental en lo que hacen con su vida.
Estonian[et]
(Roomlastele 10:9, 10) See avaldab võimsat mõju sellele, kuidas nad oma elu kasutavad.
Persian[fa]
(رومیان ۱۰: ۹،۱۰، ا ش) این امر تأثیر بسیاری بر کاری که با زندگیشان انجام میدهند، دارد.
Finnish[fi]
Arvostus sitä kohtaan vaikuttaa siihen, millaisia ihmisiä he ovat sisäisesti; he uskovat siis ”sydämellä” (Roomalaisille 10:9, 10).
Ga[gaa]
(Romabii 10:9, 10) Enɛ naa nɔ ni amɛkɛ amɛwala feɔ lɛ nɔ hewalɛ kɛyashɛɔ shɔŋŋ.
Hebrew[he]
יש לדבר השפעה מרחיקת־לכת על אורח־חייהם.
Hindi[hi]
(रोमियों १०:९, १०, NW) वे अपने जीवन के साथ क्या करते हैं उस पर इसका व्यापक प्रभाव पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10: 9, 10) May daku nga epekto ini sa kon ano ang ila ginahimo sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
To ima dalekosežan učinak na ono što u životu rade.
Hungarian[hu]
A váltságáldozat iránt érzett értékelésük hatással van a belső énjükre, vagyis „szívvel” gyakorolnak hitet (Róma 10:9, 10).
Indonesian[id]
(Roma 10:9, 10) Hal ini sangat mempengaruhi cara mereka menempuh kehidupan.
Iloko[ilo]
(Roma 10:9, 10) Dakkel ti epekto daytoy iti kabibiagda.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10: 9, 10) Það hefur víðtæk áhrif á hvernig þeir verja lífi sínu.
Italian[it]
(Romani 10:9, 10) Questo esercita una notevole influenza sul loro modo di vivere.
Japanese[ja]
ローマ 10:9,10)このことは彼らが自分の命をどのように用いるかということに多大の影響を及ぼしています。
Georgian[ka]
გამოსყიდვის მიმართ მადლიერება გავლენას ახდენს ადამიანის შინაგან ბუნებაზე; ასე რომ, ისინი მთელი „გულით“ ავლენენ რწმენას (რომაელთა 10:9, 10).
Korean[ko]
(로마 10:9, 10) 이 일은 그들이 생활 가운데서 하는 일에 광범위한 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 10:9, 10) Yango ezali na bopusi makasi likoló na makambo oyo bazali kosala na bomoi na bango.
Lozi[loz]
(Maroma 10:9, 10) Seo si na ni ku ama ko kutuna kwa neku la mo ba sebeliseza bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Dėkingumas už ją veikia jų vidinę asmenybę, todėl jie „širdimi“ parodo tikėjimą (Romiečiams 10:9, 10).
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:9, 10.) Un tas ļoti ietekmē viņu dzīves veidu.
Malagasy[mg]
(Romana 10:9, 10). Izany dia misy vokany lasa lavitra eo amin’izay anaovan’izy ireo ny fiainany.
Macedonian[mk]
Ценењето за неа влијае врз нивната внатрешна личност; на тој начин тие покажуваат вера „со своето срце“ (Римјаните 10:9, 10).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:9, 10) ഇത് അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ ദൂരവ്യാപകമായ ഫലം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:९, १०) ते त्यांच्या जीवनात काय करतात त्यावर याचा खोलवर परिणाम होतो.
Burmese[my]
၁၀) ယင်းက သူတို့၏အသက်တာတွင် လုပ်ကိုင်သည့်အရာများအပေါ် ရေရှည်အကျိုးသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 9, 10) Dette har en vidtrekkende innvirkning på det de gjør med livet sitt.
Niuean[niu]
(Roma 10:9, 10) Ko e mena nei ka lauia lahi mahaki e puhala kua fakaaoga e lautolu ha lautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
Dit heeft een verstrekkende uitwerking op wat zij met hun leven doen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:9, 10) Se se na le mafelelo ao a išago kgole go seo ba se dirago ka maphelo a bona.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:9, 10) Zimenezi zili ndi chiyambukiro chachikulu pa zimene amachita m’miyoyo yawo.
Polish[pl]
Docenianie dla niego kształtuje ich wnętrze, tak iż ‛wierzą sercem’ (Rzymian 10:9, 10).
Portuguese[pt]
(Romanos 10:9, 10) Isto tem um enorme efeito sobre o que fazem com a sua vida.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:9, 10) To má ďalekosiahly účinok na to, čo robia so svojím životom.
Slovenian[sl]
Cenjenje odkupnine vpliva na to, kakšni so v svoji notranjosti; »s srcem« verujejo (Rimljanom 10:9, 10).
Samoan[sm]
(Roma 10:9, 10) Ua tele ai se āuga o lenei togiola i mea latou te faia i ō latou olaga.
Shona[sn]
(VaRoma 10:9, 10) Ikoku kune tapuro huru pane zvavanoita noupenyu hwavo.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:9, 10) Kjo ka një ndikim shumë të madh mbi mënyrën se si e përdorin jetën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
A warderi di den abi gi dati, abi krakti na tapoe a sma di den de na inisei; so boen, „nanga na ati” den e bribi (Romesma 10:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 10:9, 10) Sena se na le tšusumetso e tebileng haholo ho seo ba se etsang ka bophelo ba bona.
Swedish[sv]
(Romarna 10:9, 10) Detta har en långtgående verkan på det de gör med sitt liv.
Swahili[sw]
(Warumi 10:9, 10) Jambo hilo huwa na uvutano sana katika mambo wafanyayo na maisha zao.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:9, 10) அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி நடத்துகின்றனர் என்பதன் பேரில் இது மிகப் பரந்த பாதிப்பையுடையதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10:9, 10) వారు తమ జీవితాలతో వ్యవహరించే విధానంపై యిది ఎంతో ప్రభావాన్ని కల్గివుంటుంది.
Thai[th]
(โรม 10:9, 10, ล. ม.) เรื่อง นี้ ส่ง ผล กระทบ อย่าง กว้างขวาง ต่อ วิธี ที่ เขา ใช้ ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Roma 10:9, 10) Ito’y may malayo-ang-naaabot na epekto sa kung papaano sila namumuhay.
Tswana[tn]
(Baroma 10:9, 10) Seno se ama seo ba se dirang ka matshelo a bone fela thata.
Tongan[to]
(Loma 10: 9, 10) Ko e me‘a ko ‘ení ‘oku makonga lahi ai ‘a e me‘a ‘oku nau fai ‘i he‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10: 9, 10) Dispela i bosim olgeta samting ol i mekim long nau i go inap long bihain bihain tu.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:9, 10) Bunun, yaşamlarını kullanma tarzları üzerinde büyük çapta etkisi olur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:9, 10) Leswi swi fambisana swinene ni leswi va swi endlaka hi vutomi bya vona.
Twi[tw]
(Romafo 10:9, 10) Eyi nya nea wɔde wɔn nkwa yɛ so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
(Roma 10:9, 10) E faahopearaa hau a‘e to te reira i nia i te raveraa i to ratou oraraa.
Wallisian[wls]
(Loma 10:9, 10) Ko te meʼa ʼaia neʼe malave ʼosi ki te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼaē ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Roma 10:9, 10) Oku kuyichaphazela ngokunzulu indlela ababuphila ngayo ubomi babo.
Yoruba[yo]
(Romu 10:9, 10, NW) Èyí nípa ìdarí jíjinlẹ̀ lórí ohun tí wọ́n ń fi ìgbésí-ayé wọn ṣe.
Chinese[zh]
罗马书10:9,10)这件事对于他们怎样运用自己一生影响深远。
Zulu[zu]
(Roma 10:9, 10) Lokhu kunomphumela ofinyelela kude kulokho esikwenzayo ngokuphila kwaso.