Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help hulle om teen hulle ingebore sondige neigings te stry.—Genesis 8:21; Romeine 7:21-25.
Amharic[am]
(አሞጽ 5:15) እንዲህ ማድረጋቸው በውርስ ያገኙትን የኃጢአት ዝንባሌ እንዲዋጉ ይረዳቸዋል።—ዘፍጥረት 8:21፤ ሮሜ 7:21-25
Arabic[ar]
(عاموس ٥:١٥) وهذا ما يساعدهم في صراعهم مع ميولهم الخاطئة الموروثة. — تكوين ٨:٢١؛ روما ٧: ٢١-٢٥.
Assamese[as]
(আমোচ ৫:১৫) ইয়ে তেওঁলোকক জন্মগতৰূপে পোৱা পাপময় প্ৰবৃতিৰ সৈতে একেৰাহে সংগ্ৰাম কৰিবলৈও সহায় কৰে। —আদিপুস্তক ৮:২১; ৰোমীয়া ৭:২১-২৫.
Azerbaijani[az]
Bu onlara anadangəlmə günaha olan meyl ilə mübarizə aparmağa kömək edir (Yaradılış 8:21; Romalılara 7:21-25).
Baoulé[bci]
I sɔ’n uka be maan be jran kekle be ɲin’n m’ɔ o sa tɛ’n su titi’n, i ɲrun.—Bo Bolɛ 8:21; Rɔmfuɛ Mun 7:21-25.
Central Bikol[bcl]
(Amos 5:15) Nakakatabang ini sa sainda na labanan an saindang minanang makasalan na mga inklinasyon. —Genesis 8: 21; Roma 7: 21- 25.
Bemba[bem]
(Amose 5:15) Ico e cibafwa ukulwisha imibele yabo iya cifyalilwa iyalola fye ku kubembuka.—Ukutendeka 8:21; Abena Roma 7:21-25.
Bulgarian[bg]
(Амос 5:15) Това им помага да се борят срещу вродените си склонности към грях. (Битие 8:21; Римляни 7:21–25)
Bislama[bi]
(Amos 5: 15) Samting ya i givhan long olgeta blong faet agensem ol slak fasin blong olgeta we oli kamaot from sin. —Jenesis 8: 21; Rom 7: 21- 25.
Bangla[bn]
(আমোষ ৫:১৫) এটা তাদেরকে তাদের সহজাত পাপপূর্ণ প্রবণতার সঙ্গে লড়াই করতে সাহায্য করে।—আদিপুস্তক ৮:২১; রোমীয় ৭:২১-২৫.
Cebuano[ceb]
(Amos 5:15) Kini nakatabang kanila sa pagpakigbisog sa ilang kinaiyanhon nga makasasalang mga hilig.—Genesis 8:21; Roma 7:21-25.
Chuukese[chk]
(Amos 5: 15) Seni ena ra kuna alillis lon ewe maun ngeni ar mochen fori minne mi mwaal a fen fotolong lon inisir seni ar uputiu. —Keneses 8: 21; Rom 7: 21- 25.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 5:15) Sa i ed zot pour reziste bann tandans dan zot pour fer pese.—Zenez 8:21; Romen 7:21-25.
Danish[da]
(Amos 5:15) Det hjælper dem til at bekæmpe deres medfødte syndige tilbøjeligheder. — 1 Mosebog 8:21; Romerne 7:21-25.
German[de]
Das hilft ihnen, gegen ihre angeborenen sündigen Neigungen anzukämpfen (1. Mose 8:21; Römer 7:21-25).
Dehu[dhv]
Maine troa thaa kapa hnei angatr la aqane wai ewekë celë, ngo ame koi Iesu, tre, celë hi aqane waiewekë i nyidrëti lai.
Ewe[ee]
(Amos 5:15) Esia kpena ɖe wo ŋu wowɔa avu tsia tre ɖe woƒe nuvɔ̃menyenye ŋu.—Mose I, 8:21; Romatɔwo 7:21-25.
Efik[efi]
(Amos 5:15) Emi an̄wam mmọ ndin̄wana mbiọn̄ọ ndammana idiọk udọn̄ mmọ.—Genesis 8:21; Rome 7:21-25.
Greek[el]
(Αμώς 5:15) Αυτό τους βοηθάει να αγωνίζονται εναντίον των έμφυτων αμαρτωλών τους τάσεων.—Γένεση 8:21· Ρωμαίους 7:21-25.
English[en]
(Amos 5:15) This helps them to battle against their inborn sinful inclinations. —Genesis 8:21; Romans 7:21-25.
Spanish[es]
Esta actitud nos permite combatir nuestra inclinación natural hacia el pecado (Génesis 8:21; Romanos 7:21-25).
Estonian[et]
See aitab neil võidelda kaasasündinud patuste kalduvuste vastu (1. Moosese 8:21; Roomlastele 7:21–25).
Persian[fa]
( عاموس ۵:۱۵) به این طریق میتوانیم با تمایلات گناهکارانهای که در ذات ناکامل خود داریم مقابله کنیم. — پیدایش ۸:۲۱؛ رومیان ۷:۲۱-۲۵.
Finnish[fi]
Tämä auttaa heitä taistelemaan synnynnäisiä syntisiä taipumuksiaan vastaan (1. Mooseksen kirja 8:21; Roomalaisille 7:21–25).
Fijian[fj]
(Emosi 5:15) Oqo e vukei ira mera valuta kina na ivalavala ca era sucukaya mai.—Vakatekivu 8:21; Roma 7:21-25.
French[fr]
Cette attitude leur permet de brider leur inclination innée au péché. — Genèse 8:21 ; Romains 7:21-25.
Ga[gaa]
(Amos 5:15) Enɛ yeɔ kɛbuaa amɛ koni amɛnyɛ amɛwu amɛshi eshafeemɔ susumɔi ni amɛyɔɔ lɛ.—1 Mose 8:21; Romabii 7:21-25.
Gilbertese[gil]
(Amota 5:15) E buokiia aei bwa a na tokanikai i aon aroia ni kani bubure are bon iriaia man bungiakia. —Karikani Bwaai 8:21; I-Rom 7:21-25.
Gun[guw]
(Amọsi 5:15) Ehe nọ gọalọna yé nado diahi hẹ ayilinlẹn ylando tọn he yé dugu etọn lẹ.—Gẹnẹsisi 8:21; Lomunu lẹ 7:21-25.
Hausa[ha]
(Amos 5:15) Wannan ya taimaka musu su yi fama da muradinsu na zunubi.—Farawa 8:21; Romawa 7:21-25.
Hebrew[he]
הדבר מסייע להם להיאבק בנטיותיהם השליליות אשר טבועות בהם מבטן ומלידה (בראשית ח’:21; רומים ז’:21–25).
Hindi[hi]
(आमोस 5:15) इसलिए उन्हें अपनी पैदाइशी पापी अभिलाषाओं से लड़ने में मदद मिलती है।—उत्पत्ति 8:21; रोमियों 7:21-25.
Hiligaynon[hil]
(Amos 5:15) Makabulig ini sa ila nga mapakigbatuan ang ila duna nga huyog sa pagpakasala. —Genesis 8: 21; Roma 7: 21- 25.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 5:15) Unai ese idia ia durua edia lalona dekenai ia noho kara dika urana idia koua totona. —Genese 8:21; Roma 7: 21-25.
Croatian[hr]
To im pomaže da se bore protiv urođenih grešnih naginjanja (1. Mojsijeva 8:21; Rimljanima 7:21-25).
Haitian[ht]
Sa ede yo lite kont tandans peche yo fèt avè l la. — Jenèz 8:21 ; Women 7:21-25.
Hungarian[hu]
Így könnyebb megküzdeniük a velük született, bűnös hajlamaikkal (1Mózes 8:21; Róma 7:21–25).
Western Armenian[hyw]
(Ամովսայ 5։ 15) Ասիկա անոնց կ’օգնէ իրենց բնածին մեղաւոր հակումներուն դէմ պայքարելու։—Ծննդոց 8։ 21. Հռովմայեցիս 7։ 21-25
Indonesian[id]
(Amos 5:15) Hal ini membantu mereka melawan kecenderungan bawaan mereka untuk berbuat dosa. —Kejadian 8:21; Roma 7:21-25.
Igbo[ig]
(Emọs 5:15) Nke a na-enyere ha aka ịlụso ọchịchọ ime mmehie ha bu pụta ụwa ọgụ.—Jenesis 8:21; Ndị Rom 7:21-25.
Iloko[ilo]
(Amos 5:15) Makatulong dayta kadakuada a mangdaer kadagiti naikasigudanda a dakes a pagannayasan. —Genesis 8:21; Roma 7:21-25.
Icelandic[is]
(Amos 5:15) Þetta hjálpar þeim að berjast gegn meðfæddri tilhneigingu til að syndga. — 1. Mósebók 8:21; Rómverjabréfið 7:21-25.
Isoko[iso]
(Emọs 5:15) Onana u re fi obọ họ kẹ ai mugba kẹ uyero sebaẹgba nọ a reuku riẹ.—Emuhọ 8:21; Ahwo Rom 7:21-25.
Italian[it]
(Amos 5:15) Questo li aiuta a combattere contro le loro innate inclinazioni peccaminose. — Genesi 8:21; Romani 7:21-25.
Japanese[ja]
アモス 5:15)そうすることは,罪に走る生来の傾向と闘う助けになります。 ―創世記 8:21。 ローマ 7:21‐25。
Georgian[ka]
ეს ეხმარება მათ, მედგრად შეეწინააღმდეგონ ცოდვისადმი თანდაყოლილ მიდრეკილებას (დაბადება 8:21; რომაელები 7:21—25).
Kongo[kg]
(Amosi 5:15) Kusala mutindu yai kesadisaka bo na kunwana ti bampusa ya kubutukila yina bo kevandaka na yo ya kusala masumu. —Kuyantika 8:21; Roma 7:21-25.
Kazakh[kk]
Бұл олардың күнәкар бейімділіктеріне қарсы күресулеріне көмек береді (Жаратылыс 8:21; Римдіктерге 7:21—25).
Kalaallisut[kl]
(Amosi 5:15) Taamaalillutik inunnguuseralugu ajortulioqqajaasarnertik akiorsinnaanngortarpaat. — 1 Mosesi 8:21; Romamiut 7:21-25.
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 5:15) ಇದು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬಂದಿರುವ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 8:21; ರೋಮಾಪುರ 7:21-25.
Korean[ko]
(아모스 5:15) 이것은 그들이 타고난 죄 짓는 경향과 싸우는 데 도움이 됩니다.—창세 8:21; 로마 7:21-25.
Kaonde[kqn]
(Amosi 5:15) Akye kibakwasha kukana kisemwa kyabo kya bundengamambo.—Ntendekelo 8:21; Loma 7:21-25.
San Salvador Kongo[kwy]
(Amose 5: 15) Ediadi dikubasadisa mu nwana ye nyindu miau mi’esumu. —Etuku 8:21; Roma 7: 21-25.
Kyrgyz[ky]
Бул аларга күнөөгө азгырган тубаса кумарлары менен күрөшүүгө жардам берет (Башталыш 8:21; Римдиктерге 7:21—25).
Ganda[lg]
(Amosi 5:15) Ekyo kibayamba okulwanyisa okwegomba okubi okuleetebwa ekibi ekisikire. —Olubereberye 8:21; Abaruumi 7:21-25.
Lingala[ln]
(Amosa 5:15) Yango esalisaka bango bábundisa bamposa ya mabe ya mitema na bango.—Genese 8:21; Baloma 7:21-25.
Lozi[loz]
(Amosi 5:15) Seo si ba konisa ku lwanisa mihupulo ya bona ya sibi ye ba pepilwe ni yona.—Genese 8:21; Maroma 7:21-25.
Lithuanian[lt]
(Amoso 5:15) Tai padeda priešintis įgimtiems nuodėmingiems polinkiams. (Pradžios 8:21; Romiečiams 7:21-25)
Luba-Katanga[lu]
(Amose 5:15) Kino kibakwasha balwe na mutyima wa kibutwila wa kulonga bibi.—Ngalwilo 8:21; Loma 7:21-25.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 5:15) Ebi bidi bibasaka bua kuluangana ne meji a ku tshilelelu adi asakangana bua kuenza malu mabi.—Genese 8:21; Lomo 7:21-25.
Luvale[lue]
(Amose 5:15) Echi cheji kuvakafwanga vejive mwakulipikila navilinga vyachisemwa vyashili.—Kuputuka 8:21; Wavaka-Loma 7:21-25.
Lushai[lus]
(Amosa 5:15) Hei hian an pianpui sual lam ngaihtuahna do tûrin a ṭanpui a ni. —Genesis 8: 21; Rom 7:21-25.
Malagasy[mg]
(Amosa 5:15) Manampy azy ireo izany hanohitra ny fanirian-dratsiny voajanahary.—Genesisy 8:21; Romanina 7:21-25.
Marshallese[mh]
(Amos 5: 15, NW) Men in ej jibañ ir ñan tarinaik kõnan ko rejerawiwi rar joleti. —Jenesis 8: 21; Dri Rom 7: 21- 25.
Macedonian[mk]
Ова им помага да се борат против својата вродена склоност кон грев (Битие 8:21; Римјаните 7:21-25).
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 5:15) ഇത് ജന്മസിദ്ധമായ പാപപൂർണ ചായ്വുകളോടു പോരാടാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു —ഉല്പത്തി 8:21; റോമർ 7:21-25.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар зүрхнийхээ төрөлхийн нүгэлт хандлагатай амжилттай тэмцдэг (Эхлэл 8:21; Ром 7:21–25).
Mòoré[mos]
(Amos 5:15) Rẽ sõngd-b lame tɩ b mao ne yel-wẽnã tʋlsem b sẽn dog ne wã.—Sɩngre 8:21; Rom dãmba 7:21-25.
Marathi[mr]
(आमोस ५:१५) यामुळे त्यांना आपल्या स्वाभाविक पापपूर्ण प्रवृत्तींवर मात करण्यास साहाय्य मिळते.—उत्पत्ति ८:२१; रोमकर ७:२१-२५.
Maltese[mt]
(Għamos 5: 15) Dan jgħinhom jiġġieldu kontra l- inklinazzjonijiet midinbin li twieldu bihom. —Ġenesi 8: 21; Rumani 7: 21- 25.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၅:၁၅) ၎င်းက သူတို့၏မွေးရာပါအပြစ်ပြုလိုသော သဘောထားများကို တွန်းလှန်နိုင်စေသည်။—ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁; ရောမ ၇:၂၁-၂၅။
Norwegian[nb]
(Amos 5: 15) Det hjelper dem til å kjempe mot sine medfødte syndige tilbøyeligheter. — 1. Mosebok 8: 21; Romerne 7: 21—25.
Nepali[ne]
(आमोस ५:१५) यसले तिनीहरूलाई आफ्ना जन्मजात पापी झुकावहरू विरुद्ध लड्न मदत गर्छ।—उत्पत्ति ८:२१; रोमी ७:२१-२५.
Ndonga[ng]
(Amos 5:15) Osho ohashi va kwafele va kondjife eamo lavo loulunde olo va dalwa nalo.—Genesis 8:21; Ovaroma 7:21-25.
Niuean[niu]
(Amosa 5:15) Kua lagomatai he mena nei a lautolu ke taufetului ke he agahala i loto ha lautolu.—Kenese 8:21; Roma 7:21-25.
Dutch[nl]
Dat helpt hen strijd te voeren tegen hun aangeboren zondige neigingen. — Genesis 8:21; Romeinen 7:21-25.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 5:15) Se se ba thuša go lwa le ditshekamelo tša sebe tšeo ba belegwego le tšona.—Genesi 8:21; Ba-Roma 7:21-25.
Nyanja[ny]
(Amosi 5:15) Zimenezi zimawathandiza kulimbana ndi chibadwa chawo chokonda kuchimwa. —Genesis 8:21; Aroma 7:21-25.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы сӕ бон у сӕ тӕригъӕдджын буары монцтимӕ тох кӕнын (Уӕвынад 8:21; Ромӕгтӕм 7:21–25).
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 5:15) ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੋਹਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।—ਉਤਪਤ 8:21; ਰੋਮੀਆਂ 7:21-25.
Pangasinan[pag]
(Amos 5:15) Saya so ontutulong ed sikara a mibarangkaan ed nisipor iran makasalanan a tendensia ra. —Genesis 8:21; Roma 7:21-25.
Papiamento[pap]
(Amos 5:15) Esaki ta yuda nan resistí nan inklinashonnan pekaminoso heredá.—Génesis 8:21; Romanonan 7:21-25.
Pijin[pis]
(Amos 5:15) Diswan helpem olketa for faet againstim feeling for duim sin wea evri man born witim.—Genesis 8:21; Romans 7:21-25.
Polish[pl]
Pomaga im to pokonywać wrodzone grzeszne skłonności (Rodzaju 8:21; Rzymian 7:21-25).
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 5:15) Met kin sewese irail en pelianda ineng en wia dihp me re ipwikihdi. —Senesis 8:21; Rom 7:21- 25.
Portuguese[pt]
(Amós 5:15) Isso os ajuda a lutar contra suas inclinações pecaminosas inatas. — Gênesis 8:21; Romanos 7:21-25.
Rundi[rn]
Ivyo birabafasha kurwanya impengamiro bavukanye yo gukora icaha. —Itanguriro 8:21; Abaroma 7:21-25.
Romanian[ro]
Astfel ei se pot împotrivi mai uşor înclinaţiilor păcătoase înnăscute. — Geneza 8:21; Romani 7:21–25.
Russian[ru]
Это помогает им в их борьбе с врожденной склонностью к греху (Бытие 8:21; Римлянам 7:21—25).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bibafasha kurwanya kamere yabo ibogamira ku byaha.—Itangiriro 8:21; Abaroma 7:21-25.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû maboko na ala ti ke abibe ti siokpari so a dü ala na ni. —Genèse 8:21; aRomain 7:21-25.
Sinhala[si]
(ආමොස් 5:15) තමන්ට උරුම වී තිබෙන පාපතර නැඹුරුවාවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට මෙය ඔවුන්ට උපකාරවත් වෙනවා.—උත්පත්ති 8:21; රෝම 7:21-25.
Slovak[sk]
(Ámos 5:15) To im pomáha bojovať proti zdedeným hriešnym sklonom. — 1. Mojžišova 8:21; Rimanom 7:21–25.
Samoan[sm]
(Amosa 5:15) Ua fesoasoani lenei iā i latou e tau faasaga i manatu leaga na fananau mai ma i latou.—Kenese 8:21; Roma 7:21-25.
Shona[sn]
(Amosi 5:15) Izvi zvinovabatsira kukurira mafungiro okutadza avakaberekwa nawo.—Genesi 8:21; VaRoma 7:21-25.
Albanian[sq]
(Amosi 5:15) Kjo i ndihmon të luftojnë kundër prirjeve të lindura mëkatare. —Zanafilla 8:21; Romakëve 7:21-25.
Serbian[sr]
To im pomaže da se bore protiv urođenih grešnih sklonosti (Postanje 8:21; Rimljanima 7:21-25).
Sranan Tongo[srn]
Disi e yepi den fu feti teige den eigi sondu firi. —Genesis 8:21; Romesma 7:21-25.
Southern Sotho[st]
(Amose 5:15) Sena se ba thusa ho loantša litšekamelo tsa bona tsa tlhaho tsa sebe.—Genese 8:21; Baroma 7:21-25.
Swedish[sv]
(Amos 5:15) Detta hjälper dem att kämpa mot sina medfödda syndiga böjelser. (1 Moseboken 8:21; Romarna 7:21–25)
Swahili[sw]
(Amosi 5:15) Hilo huwasaidia kushinda maelekeo yao ya asili yenye dhambi.—Mwanzo 8:21; Waroma 7:21-25.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 5:15) Hilo huwasaidia kushinda maelekeo yao ya asili yenye dhambi.—Mwanzo 8:21; Waroma 7:21-25.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 5:15) இரத்தத்தில் ஊறிப்போன பாவச் சிந்தைகளை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு இது அவர்களுக்கு உதவுகிறது. —ஆதியாகமம் 8:21; ரோமர் 7:21-25.
Telugu[te]
(ఆమోసు 5: 15) తమలో సహజసిద్ధంగా ఉన్న పాపభరితమైన కోరికలతో పోరాడడానికి అది వారికి సహాయం చేస్తుంది. —ఆదికాండము 8:21; రోమీయులు 7:21-25.
Thai[th]
(อาโมศ 5:15) นี่ ช่วย พวก เขา เอา ชนะ ความ โน้ม เอียง ใน ทาง บาป ของ พวก เขา ที่ ติด ตัว มา ตั้ง แต่ กําเนิด.—เยเนซิศ 8:21; โรม 7:21-25.
Tiv[tiv]
(Amoshi 5:15) Nahan kwagh ne ngu a gema a wase ve u nôngon kwagh a mbamhen vev mba bov mba sha marami la.—Genese 8:21; Mbaromanu 7:21–25.
Tagalog[tl]
(Amos 5:15) Tumutulong ito sa kanila upang mapaglabanan ang kanilang likas na makasalanang hilig. —Genesis 8:21; Roma 7:21-25.
Tetela[tll]
(Amose 5:15) Kɛsɔ mbâkimanyiyaka dia ndɔshana la nsaki ya pɛkato yotɔ lawɔ. —Etatelu 8:21; Romo 7:21-25.
Tswana[tn]
(Amose 5:15) Seno se ba thusa go lwantsha ditshekamelo tse ba di ruileng tsa boleo.—Genesise 8:21; Baroma 7:21-25.
Tongan[to]
(Emosi 5:15) ‘Oku tokoni‘i ‘e he me‘á ni kinautolu ke nau taliteke‘i ‘enau ngaahi hehema angahala‘ia na‘a nau tupu mo iá.—Senesi 8:21; Loma 7: 21-25.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 5:15) Eeci cilabagwasya kulwana mizeezo mibi njobakazyalwa anjiyo.—Matalikilo 8:21; Ba-Roma 7:21-25.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 5:15) Dispela i helpim ol long sakim sin i stap long skin bilong ol. —Stat 8:21; Rom 7: 21-25.
Turkish[tr]
Bu, doğuştan aldıkları günahkâr eğilimlerle mücadelelerinde onlara yardım eder (Tekvin 8:21; Romalılar 7:21-25).
Tsonga[ts]
(Amosi 5:15) Leswi swi va pfuna ku lwisana ni mimboyamelo leyi va tswariweke na yona ya vudyoho.—Genesa 8:21; Varhoma 7:21-25.
Tatar[tt]
Бу аларга тумыштан килгән гөнаһ кылу омтылышы белән көрәшергә булыша (Яратылыш 8:21; Римлыларга 7:21—25).
Tumbuka[tum]
(Amosi 5:15) Ici cikuwovwira kuti ŵakane maulamphalampha agho ŵali kubabika nagho.—Genesis 8:21; Ŵaroma 7:21-25.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 5: 15) Ka fesoasoani atu te mea tenei ke ‵teke malosi atu latou ki olotou manakoga agasala kolā ne fa‵nau mai eiloa mo latou. —Kenese 8: 21; Loma 7: 21- 25.
Twi[tw]
(Amos 5:15) Eyi boa wɔn ma wɔko tia wɔn komam adwene a ɛyɛ bɔne no.—Genesis 8:21; Romafo 7:21-25.
Tahitian[ty]
(Amosa 5:15) Na te reira e tauturu ia ratou ia aro atu i to ratou mau hinaaro hara mai te fanauraa mai â.—Genese 8:21; Roma 7:21-25.
Ukrainian[uk]
Це допомагає їм боротися проти вроджених грішних схильностей (Буття 8:21; Римлян 7:21—25).
Umbundu[umb]
(Amosi 5: 15) Momo poku cilinga ci va kuatisa oku yuvula ovisimĩlo viosi viekandu. —Efetikilo 8:21; Va Roma 7: 21-25.
Urdu[ur]
(عاموس ۵:۱۵) یہ بات اُنہیں اپنی خامیوں اور کمزوریوں کے خلاف لڑنے میں مدد دیتی ہے۔—پیدایش ۸:۲۱؛ رومیوں ۷:۲۱-۲۵۔
Venda[ve]
(Amosi 5:15) Zwenezwi zwi vha thusa uri vha kone u lwisana na nḓowelo ya tshivhi ye vha i mamela.—Genesi 8:21; Vha-Roma 7:21-25.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 5:15) Điều này giúp họ chống lại khuynh hướng tội lỗi bẩm sinh.—Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21-25.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 5:15) Nabulig ini ha ira nga maatohan an ira kinaiya nga mga hilig ha pakasala.—Genesis 8:21; Roma 7:21-25.
Wallisian[wls]
(Amosi 5: 15) ʼE tokoni ia te faʼahi ʼaia ke nātou tauʼi tonatou ʼu holi ki te agahala. —Senesi 8: 21; Loma 7: 21- 25.
Xhosa[xh]
(Amosi 5:15) Oku kuyawanceda ukuze alwe notyekelo lwesono azalwe enalo.—Genesis 8:21; Roma 7:21-25.
Yapese[yap]
(Amos 5:15) Re n’eney e ra ayuwegrad ni ngar togopuluwgad ko lem nib kireb ni tabab ni ka nap’an ni kabran e girdi’. —Genesis 8:21; Roma 7:21-25.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-chaʼik k-lúuʼsaʼal tumen le kʼeban yaan t-wíinkliloʼ (Génesis 8:21; Tiʼ Romailoʼob 7:21-25).
Zande[zne]
(Amosa 5:15) Gipai re naundo yo i sovura kuti gu ingapai i adikumboho.—Bambata Pai 8:21; ARomo 7:21-25.
Zulu[zu]
(Amose 5:15) Lokhu kuwasiza akwazi ukulwa nokuthambekela esonweni azalwe nako.—Genesise 8:21; Roma 7:21-25.